255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 108

برای به‌دست آوردن نتیجه‌ای موفق در مذاکرات پیچیده، گاهی به‌جای فشار آوردن، باید فضا را به‌گونه‌ای فراهم کرد که طرف مقابل احساس کند که اختیار و توانایی تصمیم‌گیری دارد.این احساس که نظراتش با دقت شنیده شده، می‌تواند تأثیر زیادی در ایجاد اعتماد و پیشبرد مذاکره داشته باشد.– To achieve a successful outcome in complex negotiations, sometimes instead of applying pressure, the environment should be arranged in such a way that the other party feels they have control and the ability to make decisions.This feeling that their opinions have been carefully listened to can have a great impact on building trust and advancing the negotiation.

(The Great Debaters)

توانایی ایجاد احساس امنیت و اعتماد به نفس در طرف مقابل می‌تواند به‌طور چشمگیری بر نتایج مذاکره تأثیر بگذارد؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما با منافع و ارزش‌های او هم‌راستا هستند، احتمال توافق بیشتر خواهد شد.– The ability to create a sense of security and confidence in the other party can significantly impact the negotiation outcomes; when the other party feels that your proposals align with their values and interests, the likelihood of agreement increases.(Yojimbo)
زمانی که بتوانی در موقعیت‌های چالش‌برانگیز، به جای مقاومت، به‌دنبال فرصت‌های جدید باشی، نتیجه بهتری حاصل می‌شود.

– When you can, in challenging situations, seek new opportunities instead of resisting, a better outcome results.(The Walking Dead)
مذاکرات موفق نتیجه‌ی فهمیدن خواسته‌های طرف مقابل و جواب دادن به اون‌هاست.– Successful negotiations are the result of understanding the other party’s desires and responding to them.(The Godfather Part II)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را به حدی تقویت می‌کنی که می‌توانی از طریق زبان بدن، لحن صدا و نگاه‌ها پیامی واضح و تأثیرگذار ارسال کنی، دیگر نیازی به کلمات اضافی نخواهی داشت.– When you enhance your communication skills to the point where you can send a clear and impactful message through body language, tone, and gaze, you’ll no longer need any extra words.

(The Social Network)
در مذاکرات موفق، قدرت اصلی نه در تهدید یا زور، بلکه در توانایی در خلق فرصت‌هایی برای همکاری و حل مسائل مشترک است.– In successful negotiations, true power lies not in threats or force, but in the ability to create opportunities for collaboration and solving shared problems.(The Godfather)
مذاکره موفق، نتیجه‌ تقویت اعتماد است.هر گامی که در مسیر ایجاد اعتماد برداری، گام بزرگی به سوی توافق نهایی برداشته‌ای.– Successful negotiation results from strengthening trust.Every step you take toward building trust is a giant leap toward the final agreement.(Moneyball)
دستیابی به موفقیت در مذاکره به توانایی شما در ایجاد محیطی مبتنی بر اعتماد بستگی دارد.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌دنبال منافع مشترک و نه صرفاً منافع شخصی خود هستید، فضای مذاکره به‌طور طبیعی به سمت توافق پیش خواهد رفت.– Achieving success in negotiation depends on your ability to create an environment based on trust.When the other party feels that you are pursuing mutual benefits and not just your own interests, the negotiation atmosphere will naturally move towards agreement.(Wayne’s World)
موفقیت در مذاکرات زمانی محقق می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به نفع آن‌ها عمل شده است.این احساس، پایه‌گذار هر توافقی است.

– Success in negotiations is achieved when both parties feel that their interests have been served.This feeling is the foundation of any agreement.(The Bucket List)
در مذاکره، یکی از بزرگ‌ترین هنرها این است که بدون اصرار زیاد، طرف مقابل را به این باور برسانی که این تصمیم به نفع هر دو طرف است.– In negotiation, one of the greatest arts is to convince the other party, without too much insistence, that this decision is beneficial for both sides.(The Secret)
مذاکره‌کنندگان موفق توانایی دارند که حتی زمانی که طرف مقابل به نظر می‌رسد به‌شدت مخالف است، با ایجاد فرصت‌های جدید و نشان دادن نتایج مثبت، نگرش او را تغییر دهند؛ این توانایی به آنها اجازه می‌دهد که از مشکلات به‌عنوان نقطه شروعی برای یافتن راه‌حل‌های نوین استفاده کنند.

– Successful negotiators have the ability to change the other party’s perspective, even when they seem strongly opposed, by creating new opportunities and showing the positive outcomes; this ability allows them to use problems as a starting point for finding innovative solutions.(Whiplash)




مهارت در مذاکره زمانی اهمیت می‌یابد که بتوانی با درک عمیق از نیازهای طرف مقابل، پیشنهاداتی بدهی که به نظر آن‌ها منصفانه و مناسب می‌آید و به این ترتیب اعتماد و احترام متقابل را به دست آوری.– Negotiation skill matters when you offer proposals that seem fair and appropriate to the other party, based on a deep understanding of their needs, thus gaining mutual trust and respect.

(The Godfather)


برای متقاعد کردن دیگران، باید آنها را در موقعیتی قرار دهید که احساس کنند انتخاب در دستان خودشان است.هنگامی که افراد احساس کنند که قدرت تصمیم‌گیری دارند، بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهاد شما خواهند داشت.– To persuade others, you must place them in a position where they feel the decision is in their hands.When people feel they have the power to choose, they are more likely to accept your proposal.(Creed II)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله‌ی روشن‌سازی تفاوت‌های موجود، از طریق توضیح دادن اینکه چگونه هر طرف می‌تواند از وضعیت فعلی بهره‌برداری کند و نتایج مطلوبی بدست آورد، نه تنها فرآیند مذاکره را به یک گفتگوی سازنده تبدیل می‌کند، بلکه شرایطی را فراهم می‌آورد که طرفین با یکدیگر به توافقاتی مشترک دست یابند و این توافقات به طور طبیعی به گسترش همکاری‌های بیشتر منجر می‌شود.

– The ability to persuade others by clarifying the differences at hand, by explaining how each party can benefit from the current situation and achieve desired outcomes, not only transforms the negotiation process into a constructive dialogue but also creates conditions where the parties can reach mutual agreements, leading naturally to further cooperation.(Wayne’s World)
تاریخ نشان داده است که حتی یک گفتگوی ساده می‌تواند باعث تغییرات عظیمی در آینده شود.– History has shown that even a simple conversation can lead to monumental changes in the future.(The Godfather)

اگر می‌خواهی در مذاکرات پیروز شوی، باید قدرت انعطاف‌پذیری را داشته باشی تا به شرایط تغییر یافته پاسخ بدهی و توافقات جدیدی بسازی.

– If you want to succeed in negotiations, you must have the flexibility to respond to changing circumstances and forge new agreements.(Moneyball)
مهارت در ایجاد ارتباطات عمیق و موثر، می‌تواند کلید موفقیت در متقاعد کردن دیگران باشد.– The skill to create deep and effective connections can be the key to success in persuading others.(The Matrix)
مذاکره موفق هنگامی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌گونه‌ای کار کنی که طرف مقابل احساس کند که منافع شخصی او در تصمیم‌گیری لحاظ می‌شود و این باعث می‌شود که او نسبت به نتیجه مذاکرات دیدگاه مثبتی پیدا کند و برای حمایت از آن تصمیم قدم بردارد.

– Successful negotiation happens when you work in a way that the other party feels their personal interests are considered in the decision-making, and this makes them develop a positive view of the negotiation outcome and take steps to support that decision.(Iron Man)

بهترین استراتژی در مذاکره این است که بتوانی فضای گفت‌وگو را به‌گونه‌ای مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند تصمیماتش از دل خودش می‌آید.– The best strategy in negotiation is managing the conversation space in a way that the other party feels that their decisions come from their own heart.(The Godfather)

نقطه قوت یک مذاکره‌کننده ماهر در توانایی‌اش در ایجاد احساس اطمینان است.

زمانی که دیگران به تو اعتماد کنند، درهای بسیاری به رویت باز خواهد شد.– The strength of a skilled negotiator lies in their ability to instill confidence.When others trust you, many doors will open before you.(Cloud Atlas)
افراد آنچه را می‌خواهید باور می‌کنند، زمانی که خودتان واقعاً به آن اعتقاد دارید.– People believe what you want them to when you truly believe it yourself.(Inception)

زمانی که به نظرات و خواسته‌های دیگران گوش داده شود، اغلب می‌توان به راه‌حل‌هایی دست یافت که همگان را راضی کند.– When the opinions and desires of others are listened to, solutions can often be found that satisfy everyone.

(127 Hours)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی است که قادر به استفاده از آن‌ها در شرایط مختلف باشی.– True power lies in the communication skills you can use in various situations.(The Emperor’s Club)

چالش واقعی زمانی است که دیگران تو را باور کنند و تو بتوانی آن‌ها را به مسیر خود بکشی.– The real challenge is when others believe in you and you can lead them to your path.(The Dark Knight Rises)
در هر مذاکره‌ای، این توانایی که بتوانی احساسات طرف مقابل را به‌درستی شناسایی کنی، چیزی است که موجب می‌شود به توافقی موثر و پایدار دست یابی.

– In every negotiation, the ability to correctly identify the emotions of the other party is what leads to an effective and lasting agreement.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی تغییر مسیر بر اساس اطلاعات جدید و شرایط پیش آمده نهفته است.– In any negotiation, true power lies in the ability to change course based on new information and evolving circumstances.(Judgment Day)


توانایی تبیین اهداف خود به گونه‌ای که برای دیگران قابل فهم باشد، به موفقیت در مذاکرات کمک می‌کند.شفاف‌سازی خواسته‌ها و نیازها باعث می‌شود تا طرف مقابل شما را بهتر درک کند.

– The ability to articulate your goals in a way that is understandable to others contributes to success in negotiations.Clarifying your wants and needs allows the other party to understand you better.(Wayne Gretzky)
وقتی نیت‌ات شفاف باشد، کلمات به راحتی به قلب‌ها می‌رسند.– When your intention is clear, words easily reach hearts.(Hunger Games)


برای متقاعد کردن دیگران، باید بتونی دلیل خوبی برای انتخاب‌هایت داشته باشی.– To persuade others, you must have a good reason for your choices.(The Godfather)
در فرآیند متقاعد کردن، شما باید نه تنها دلایل منطقی خود را ارائه دهید، بلکه باید نشان دهید که چگونه طرف مقابل از تصمیمات شما بهره‌مند خواهد شد.

– In the process of persuasion, you need not only to present your logical reasons, but also to demonstrate how the other party will benefit from your decisions.(Conan the Barbarian)
هیچ‌وقت نمی‌توانی افراد را مجبور به همراهی کنی، ولی می‌توانی آن‌ها را به همکاری ترغیب کنی، اگر چیزی که برایشان مهم است را در نظر بگیری.– You can never force people to follow, but you can persuade them to cooperate if you consider what matters to them.(127 Hours)
هنر مذاکره تنها به کلمات محدود نمی‌شود؛ توانایی درک و احترام به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نیز نقشی حیاتی دارد.

– The art of negotiation goes beyond words; the ability to understand and respect the emotions and concerns of the other party plays a vital role.(12 Angry Men)

آگاهی از اینکه هر مذاکره‌ای فرصتی برای یادگیری است، به شما کمک می‌کند تا به طور مؤثرتری وارد گفتگو شوید.– The awareness that every negotiation is an opportunity to learn helps you approach discussions more effectively.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند؛ این احساس برابری است که راه‌حل‌های پایدار ایجاد می‌کند.– A successful negotiation happens when both parties feel they have won; it is this sense of equality that creates lasting solutions.

(Wild)
توافقات خوب زمانی حاصل می‌شوند که شما نه تنها خواسته‌های خود را بیان کنید بلکه توانسته باشید طرف مقابل را نیز درک کرده و به خواسته‌های آن‌ها توجه کنید.– Good agreements are made when you not only state your own desires but also understand and consider the other party’s wishes.(The Dark Knight)
موفقیت زمانی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند که نظراتشان در فرآیند تصمیم‌گیری گنجانده شده است.– Success comes when both parties feel that their opinions are included in the decision-making process.(The Way Back)
مذاکرات موفق تنها زمانی اتفاق می‌افتند که طرفین به‌طور مشترک به نتیجه‌ای رضایت‌بخش برسند، نه اینکه یکی بر دیگری پیروز شود.

– Successful negotiations happen only when both parties reach a mutually satisfying conclusion, not when one triumphs over the other.(Darkest Hour)

متقاعدسازی دیگران نیاز به پشتکار و استدلال منطقی دارد.اگر بتوانی با دقت استدلال‌هایت را به شکلی معتبر و منطقی ارائه دهی، به راحتی می‌توانی نظر دیگران را تغییر دهی.– Persuading others requires persistence and logical reasoning.If you can present your arguments in a valid and logical manner, you will easily be able to change others’ opinions.(A Few Good Men)
موفقیت در تعاملات به زمانی می‌رسد که توانایی شما در درک و مدیریت احساسات طرف مقابل، باعث بهبود فضای گفتگو شود.

این فضای مثبت به نتایج موفق منجر می‌شود.– Success in interactions comes when your ability to understand and manage the emotions of the other side improves the conversation environment.This positive space leads to successful outcomes.(The Remains of the Day)
مذاکره درست زمانی موفق است که احساسات انسانی به اندازه استدلال‌های منطقی اهمیت داشته باشد.– Negotiation is successful when human emotions are valued as much as logical arguments.(The Lord of the Rings)
پیوستن به دیگران با پیشنهاد راه‌حل‌هایی که به نفع همه است، می‌تواند راهی برای جلب حمایت باشد.– Joining others by offering solutions that benefit everyone can be a way to gain support.

(Feel the Fear and Do It Anyway)
پیشرفت در مذاکرات زمانی امکان‌پذیر است که هر طرف بخواهد به توافق برسد نه برای پیروزی در یک جنگ.

– Progress in negotiations is possible when both sides seek agreement, not to win a battle.(It’s a Wonderful Life)