255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 109

توانایی مدیریت احساسات خود و طرف مقابل، باعث می‌شود تا فضای مذاکره باز و سازنده باقی بماند.وقتی بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، دیگران نیز راحت‌تر به حرف‌های تو گوش خواهند داد.– The ability to manage your emotions and the emotions of the other party ensures that the negotiation remains open and constructive.When you can maintain your calm, others will be more likely to listen to you.(127 Hours)


لحظاتی که طرف مقابل را با دقت گوش می‌دهی و پاسخ‌های سنجیده می‌دهی، قدرت واقعی در مذاکره آشکار می‌شود.– The moments when you listen to the other party with care and respond thoughtfully, the real power in negotiation reveals itself.

(12 Angry Men)

زمانی که از احساسات و نیازهای دیگران آگاه شوید، می‌توانید نقطه مشترکی پیدا کنید که همگان به آن دست یابند.– When you become aware of the emotions and needs of others, you can find a common ground that everyone can reach.(Darkest Hour)
گاهی بهترین توافق‌ها زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از تردیدهای طرف مقابل به نفع خود بهره‌برداری کنی.– Sometimes, the best agreements are made when you can leverage the doubts of the other party to your advantage.(The Dark Knight)

توانایی کنترل زبان بدن، عاملی مهم در مذاکرات است.زمانی که بتوانی زبان بدن خود را هماهنگ با حرف‌هایت کنی، تاثیرگذاری‌ات چند برابر خواهد شد.

– The ability to control body language is an important factor in negotiations.When you can align your body language with your words, your influence will be multiplied.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران گاهی فقط یک لحظه است، ولی آن لحظه می‌تواند تاریخ را تغییر دهد.– Persuading others is sometimes just a moment, but that moment can change history.(The Dark Knight)


گفتگو زمانی موفق است که بتوانی به درستی موقعیت طرف مقابل را درک کنی.تنها از این طریق می‌توانی به یک توافق متعادل دست یابی.– A conversation is successful when you can properly understand the position of the other party.

Only then can you reach a balanced agreement.(The Crown)
متقاعد کردن دیگران در واقع به معنای این است که قادر باشی احساسات و افکار آن‌ها را درک کنی، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش برای تو مهم است و متوجه نگرانی‌های او هستی، راه برای تأثیرگذاری و قانع کردن او بسیار هموارتر می‌شود.– Persuading others essentially means understanding their emotions and thoughts, as when the other party feels that their words matter to you and that you understand their concerns, the path to influencing and convincing them becomes much easier.(Wild Strawberries)
بزرگ‌ترین قدرت ارتباطی زمانی شکل می‌گیرد که طرفین احساس کنند که صدای‌شان شنیده می‌شود و نظراتشان ارزشمند است.

– The greatest power of communication occurs when both parties feel that their voice is heard and their opinions are valued.(Harry Potter and the Deathly...)

فراموش نکن که برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خود را ثابت کنی.– Never forget that to persuade others, you must first prove yourself.(Hunger Games)


هیچ چیز نمی‌تواند ارتباطات عمیق و صادقانه را شکست دهد.زمانی که صحبت از قلب به قلب باشد، موفقیت در مذاکره تضمینی است.– Nothing can break deep and honest communication.When it’s a heart-to-heart conversation, success in negotiation is guaranteed.(10 Things I Hate About You)
گاهی آنچه که می‌گویی نیست که دیگران را متقاعد می‌کند، بلکه نحوه بیان توست که اثر می‌گذارد.

– Sometimes it’s not what you say that persuades others, but how you say it.(Game of Thrones)

جلب حمایت دیگران تنها به کلمات بستگی ندارد، بلکه به اعمال و رفتارهای تو نیز مربوط می‌شود.وقتی دیگران ببینند که عمل و قول تو هم‌راستا هستند، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others is not only about words but also about your actions and behaviors.When others see that your actions align with your words, they will easily support you.(The Pursuit of Happyness)


افرادی که از دیگران حمایت می‌خواهند، باید ابتدا نشان دهند که آماده‌اند تا خودشان به دیگران کمک کنند.

– Those who seek support from others must first show that they are ready to help others themselves.(District)

توانایی متقاعد کردن دیگران نه به این بستگی دارد که چه می‌گویی، بلکه به این وابسته است که چگونه حرف می‌زنی و چه احساساتی را در آن طرف می‌کاشی.– The ability to persuade others doesn’t depend on what you say, but on how you say it and what emotions you plant on the other side.(Her)
موفقیت توی مذاکره نه به حرف‌هایی که می‌زنی، بلکه به واکنش‌هایی که از طرف مقابل می‌گیری بستگی داره.

– Success in negotiation depends not on what you say, but on the reactions you get from the other party.(The Queen’s Gambit)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که نظراتشان برایت ارزشمند است.وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، بیشتر تمایل به پیوستن به تو خواهند داشت.– To gain the support of others, you must show them that their opinions matter to you.When people feel their voices are heard, they are more inclined to join you.(Cinderella)

مذاکره موفق به معنی آن نیست که همیشه برنده باشی، بلکه به معنای رسیدن به توافقی است که برای هر دو طرف مفید باشد.

– Successful negotiation doesn’t mean always winning; it means reaching an agreement that benefits both parties.(Back to the Future)
زمانی که بتوانی با اعتماد به نفس و صداقت کامل صحبت کنی، نه تنها طرف مقابل متقاعد خواهد شد، بلکه ارتباطی بنیادین و اثرگذار ایجاد می‌شود که می‌تواند مسیرهای جدیدی را در روابط حرفه‌ای و شخصی باز کند.– When you speak with full confidence and sincerity, not only will the other party be persuaded, but a fundamental and impactful connection will form, potentially opening new paths in both professional and personal relationships.(Iron Man)
بیشترین تاثیرگذاری زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی احساسات افراد را درک کنی و از آن برای رسیدن به اهداف خود استفاده کنی.

– The greatest influence happens when you can understand people’s emotions and use that to achieve your goals.(12 Strong)

بزرگترین هنر در مذاکره، آگاهی از زمانی است که باید عقب‌نشینی کنی و زمانی که باید پیش بروی.– The greatest art in negotiation is knowing when to retreat and when to move forward.(Dirty Harry)
برای برنده شدن در مذاکرات، باید نه تنها با منطق بلکه با احساسات بازی کنی.– To win in negotiations, you must play not only with logic but also with emotions.(The Godfather)



بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران این است که به‌طور مداوم ارزش و اعتبار دیدگاه‌های آن‌ها را نیز تصدیق کنی، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیمات اتخاذ شده نه تنها نتیجه‌ی درست است، بلکه به‌طور واقعی پاسخ به نگرانی‌ها و نیازهایشان است.

– The best way to persuade others is to consistently acknowledge the value and validity of their viewpoints, so that they feel that the decisions made are not only the right ones, but are genuinely a response to their concerns and needs.(Iron Man)
تسلط به مهارت‌های ارتباطی نه تنها در کلام، بلکه در رفتار و نگرش نیز باید به چشم آید.وقتی توانایی تو در برقراری ارتباط، از هر لحاظ خود را نشان دهد، طرف مقابل بی‌تردید به شما اعتماد خواهد کرد.– Mastery of communication skills should be evident not only in speech but also in behavior and attitude.

When your ability to communicate shows in every way, the other party will undoubtedly trust you.(A Star is Born)

زمانی که بتوانی در مذاکرات به‌طور صادقانه به نقاط مشترک دست یابی و آن‌ها را به‌طور مؤثر برجسته کنی، قادر خواهی بود تا فضا را برای توافقات پایدارتر و بلندمدت فراهم کنی، چرا که طرفین احساس خواهند کرد که به‌طور واقعی به هدفی مشترک نزدیک شده‌اند.– When you can honestly identify common ground in negotiations and effectively highlight it, you will be able to create space for more sustainable and long-term agreements, as both sides will feel they are genuinely close to a shared goal.

(Wild Strawberries)

برای رسیدن به توافق موفق، باید همواره این نکته را به خاطر داشته باشی که انتقادها و پیشنهادات باید به‌گونه‌ای بیان شوند که هیچ‌کس احساس تهدید نکند.– To reach a successful agreement, always keep in mind that criticisms and suggestions should be presented in a way that no one feels threatened.(12 Strong)


زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بدانند که هدف نه تنها رسیدن به نتیجه، بلکه رشد و پیشرفت است.– When you want to persuade others, they must know that the goal is not only the result, but growth and progress.

(Das Boot)

اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید آنها را به احساس ارزشمند بودن و لزوم تصمیم‌گیری در مسیر مورد نظر تشویق کنی.– If you want to persuade others, you need to encourage them to feel valued and to make decisions in the desired direction.(Dead Poets Society)
زمانی که بتوانی میان منافع خود و منافع طرف مقابل تعادل برقرار کنی، به راحتی می‌توانی به توافقات پایدار برسید.– When you can balance your interests with those of the other party, you can easily reach sustainable agreements.(City of God)
با شناخت نقاط قوت خود و اعتماد به آن‌ها، می‌توانی دیگران را نیز متقاعد کنی که تو را باور کنند.

زمانی که ایمان به خود داری، دیگران نیز به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– By recognizing your strengths and trusting in them, you can convince others to believe in you as well.When you have faith in yourself, others will easily trust you.(A Star is Born)


اگر بخواهی در مذاکرات موفق باشی، باید از قدرت سؤالات مؤثر استفاده کنی.پرسش‌های هوشمندانه می‌توانند طرف مقابل را به تفکر وادار کنند و به تو این امکان را بدهند که نیازهای واقعی او را شناسایی کنی.این شناخت می‌تواند مبنای قوی‌تری برای پیشنهادات و راهکارهایی باشد که به آن‌ها ارائه می‌دهی، و به همین دلیل احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.

– To succeed in negotiations, you must use the power of effective questioning.Smart questions can prompt the other party to think deeply and give you insight into their true needs.This understanding can form a stronger basis for the proposals and solutions you offer, making success more likely.(Zodiac)
وقتی بتوانی دیدگاه‌های مختلف را در یک مذاکره درک کنی، توانایی پیدا می‌کنی که تفاوت‌ها را به فرصت تبدیل کنی.– When you can understand different perspectives in a negotiation, you gain the ability to turn differences into opportunities.(The Secret Life of Walter Mitty)