255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 110

برای موفقیت در مذاکره، باید از توانایی شفاف‌سازی و تنظیم انتظارها استفاده کنی.زمانی که تمامی جوانب و پیامدهای تصمیمات به وضوح برای طرف مقابل توضیح داده شوند، ابهامات کاهش یافته و فضای اعتماد بیشتر خواهد شد.این شفافیت نه تنها منجر به تصمیمات بهتری می‌شود، بلکه به روابط تجاری و شخصی نیز استحکام می‌بخشد.– To succeed in negotiations, you must use the ability to clarify and set expectations.When all aspects and consequences of decisions are clearly explained to the other party, ambiguities decrease and the space for trust increases.This clarity not only leads to better decisions but also strengthens business and personal relationships.

(Zodiac)
تمرکز بر ایجاد رابطه و اعتماد متقابل در مذاکره، نه فقط روی نتیجه نهایی، اغلب موجب توافقات بهتر و پایدارتر می‌شود.– Focusing on building a relationship and mutual trust in negotiations, not just on the final outcome, often leads to better and more lasting agreements.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، نخست باید خود را به درستی بشناسی و بتوانی ارزش‌های خود را به روشنی بیان کنی.– To gain the support of others, you must first understand yourself and be able to clearly articulate your values.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران بر پایه این است که بتوانی به‌طور مؤثر به احساسات و نیازهای پنهانی افراد پی ببری و سپس از این درک برای ارائه راه‌حل‌هایی استفاده کنی که به آن‌ها حس امنیت، اطمینان و ارزش بدهد، چرا که زمانی افراد متقاعد می‌شوند که احساس کنند انتخاب‌ها و پیشنهادات تو به‌طور عمیق به نفعشان است.

– Persuading others is based on your ability to effectively tap into the hidden emotions and needs of individuals, and then use this understanding to offer solutions that provide them with a sense of security, confidence, and worth, as people are convinced when they feel that your choices and proposals deeply serve their best interests.(Iron Man)
تأثیرگذاری واقعی در آن است که بتوانی در هنگام مواجهه با چالش‌ها، به جای واکنش احساسی، به روشی منطقی و مؤثر پاسخ دهی.– True influence lies in your ability to respond to challenges in a logical and effective manner, rather than reacting emotionally.

(Back to the Future)
جلب حمایت واقعی از دیگران، به توانایی در شفاف‌سازی اهداف و ارائه دلایلی که برای همه قابل فهم باشد، بستگی دارد.– Gaining real support from others depends on your ability to clarify goals and present reasons that everyone can understand.(The Lord of the Rings)
گاهی در بدترین موقعیت‌ها است که بهترین توافقات شکل می‌گیرند.– Sometimes it’s in the worst situations where the best agreements are forged.(The Godfather Part II)

هنر واقعی مذاکره، توانایی ایجاد تفاهم و ارتباطات انسانی است که فراتر از کلمات و توافقات است.– The true art of negotiation is the ability to create understanding and human connections that go beyond words and agreements.

(Fargo)
وقتی به جلب حمایت دیگران نیاز داری، مهم است که نه تنها ایده‌های خود را به خوبی بیان کنی، بلکه باید قادر باشی نیازها و نگرانی‌های دیگران را نیز درک کنی.– When you need to gain support from others, it is important not only to express your own ideas clearly but also to be able to understand others’ needs and concerns.(How to Train Your Dragon)

مذاکرات موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از قدرت شنیدن فعال بهره ببری و به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظرات و دغدغه‌هایش اهمیت دارد، چرا که این اقدام باعث ایجاد فضایی از اعتماد و احترام متقابل می‌شود که مسیر رسیدن به توافقات بهتر را هموار می‌کند.

– Successful negotiations occur when you utilize the power of active listening and make the other party feel that their opinions and concerns are valued, as this creates an atmosphere of mutual trust and respect that paves the way for better agreements.(Wild)
در هر مذاکره‌ای، اگر به طرف مقابل نشان دهی که به تفاهم و توافق منصفانه اهمیت می‌دهی، قدم بزرگی به سمت موفقیت برداشته‌ای.– In any negotiation, if you show the other party that you value understanding and fair agreement, you’ve taken a significant step toward success.(12 Years a Slave)
زمانی که بتوانی دیگران را به خودشان متقاعد کنی، در واقع جلب حمایت واقعی آنها را به دست آورده‌ای.

– When you can persuade others to believe in themselves, you’ve truly gained their support.(City of God)
توانایی درک نیازهای دیگران، مسیر را برای جلب حمایت از آن‌ها هموار می‌کند.– The ability to understand others’ needs paves the way to winning their support.(The Social Network)
ارتباط مؤثر، همیشه به‌معنای صحبت کردن زیاد نیست؛ گاهی اوقات، قدرت واقعی در هنر گوش دادن و درک نادرست‌های احتمالی است.– Effective communication doesn’t always mean talking a lot; sometimes, true power lies in the art of listening and understanding potential misunderstandings.(Blue Valentine)
مذاکره موفق تنها به اظهارات و پیشنهادات شما بستگی ندارد؛ نحوه واکنش به نظرات و خواسته‌های دیگران نیز نقش مهمی در تعیین مسیر گفتگو ایفا می‌کند.

– Successful negotiation does not solely depend on your statements and proposals; how you react to others’ opinions and demands also plays a vital role in shaping the direction of the conversation.(Harvard Negotiation Project)

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی ارتباطی برقرار کنی که از سطح کلمات فراتر رفته و به احساسات و آرزوهای عمیق‌تر آن‌ها توجه کند، زیرا وقتی طرف مقابل می‌بیند که پیشنهادات تو تنها بر اساس منطق نیست بلکه به نیازهای درونی او نیز پاسخ می‌دهی، به‌طور طبیعی تمایل بیشتری برای همراهی با تو پیدا می‌کند.– The ability to persuade others depends on your capacity to establish a connection that goes beyond words and pays attention to their deeper emotions and desires, as when the other party sees that your proposals are not based solely on logic but also respond to their inner needs, they naturally develop a stronger willingness to align with you.

(The Dark Knight)



بهترین مذاکرات نه با کلمات، بلکه با درک نیازهای طرف مقابل ساخته می‌شود.– The best negotiations are built not with words, but by understanding the other side’s needs.(Heat)


قدرت اصلی در موفقیت مذاکرات نه تنها به ارائه پیشنهادات قانع‌کننده، بلکه به ایجاد اعتماد از طریق ارتباطات شفاف و مداوم با طرف مقابل بستگی دارد، چرا که در دنیای پیچیده امروز، تنها به وسیله صداقت و شفافیت می‌توان روابطی پایدار ایجاد کرد.– The core power in successful negotiations depends not just on presenting convincing proposals but on building trust through clear and consistent communication with the other party, as in today’s complex world, only honesty and transparency can create lasting relationships.

(Lincoln)

ارتباط مؤثر به این وابسته است که بتوانی با دقت، توجه و صداقت به نیازها و احساسات طرف مقابل واکنش نشان دهی، زیرا وقتی کسی احساس کند که به‌طور واقعی و عمیق درک می‌شود، تمایل به همکاری و همراهی با تو به‌طور طبیعی افزایش می‌یابد.– Effective communication relies on your ability to respond to the needs and emotions of the other side with care, attention, and sincerity.When someone feels genuinely and deeply understood, their willingness to collaborate and join forces with you naturally increases.(Her)

موفقیت در جلب حمایت دیگران به معنای از دست دادن چیزی نیست، بلکه به معنای پیدا کردن ارزش‌های مشترک است.

– Success in gaining support is not about losing something, but about finding common values.(Darkest Hour)
اگر بخواهی با کسی ارتباط برقرار کنی، باید ابتدا خودت را بشناسی.– If you want to connect with someone, you must first know yourself.(Her)


موفقیت در مذاکرات نه تنها به توانایی در چانه‌زنی و ارائه دلایل قوی بستگی دارد، بلکه به این وابسته است که چطور می‌توانی در دل طرف مقابل احساس نیاز به همکاری و حمایت ایجاد کنی به‌طوری که او خود را بخشی از راه‌حل بداند و نه فقط فردی که باید تصمیمات شما را بپذیرد.

– Success in negotiations depends not only on the ability to bargain and present strong reasons but also on how you can create within the other party a sense of the need for collaboration and support, making them feel like part of the solution rather than someone who merely has to accept your decisions.(Inception)
قدرت واقعی همیشه در دست کسانی است که می‌توانند دیگران را متقاعد کنند، نه فقط در دستان کسانی که تهدید می‌کنند.– True power is always in the hands of those who can convince others, not just those who threaten.(Hannibal)


برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید به‌طور شفاف و با اعتماد به نفس خواسته‌ها و پیشنهادات خود را بیان کنید، به‌گونه‌ای که احساس تسلط نداشته باشید اما در عین‌حال موضع خود را با قدرت دفاع کنید.

– Effective communication in negotiation depends on how you can express your wants and proposals clearly and confidently, without seeming overbearing, while still defending your position with strength.(Unbroken)
جلب حمایت دیگران مستلزم ایجاد احساس اعتماد و تعلق است.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اهداف او حمایت می‌کنی، به راحتی می‌توانی از او حمایت جلب کنی.– Gaining support from others requires building trust and a sense of belonging.If you show the other party that you support their goals, you will easily win their backing.(The Social Network)
توانایی تو در تغییر مسیر مذاکرات زمانی آشکار می‌شود که بتوانی از بحران‌ها به نفع خود بهره‌برداری کنی.

– Your ability to change the course of negotiations becomes apparent when you can turn crises to your advantage.(12 Angry Men)



برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا گوش فرادهی به آنها، سپس اعتماد به نفس خود را به نمایش بگذاری.– To gain the support of others, you must first listen to them and then confidently showcase your own self-assurance.(Step Up)
توانایی تغییر دیدگاه دیگران بر پایه دلایل منطقی و صادقانه، عامل اصلی در موفقیت مذاکرات است.زمانی که آنها به شما اعتماد کنند، دروازه‌های موفقیت گشوده خواهد شد.– The ability to shift others’ perspectives based on logical and sincere reasoning is the key factor in successful negotiations.

When they trust you, the doors to success will open.(10 Things I Hate About You)
گاهی در یک مذاکره، قدرت واقعی از آنِ کسی است که بیشتر از دیگران بشنود.– Sometimes in a negotiation, real power belongs to the one who listens more than anyone else.(The Departed)




در مذاکره، قدرت در این است که نه تنها به خواسته‌های خود توجه کنی، بلکه به نیازهای دیگران نیز اهمیت بدهی.– In negotiation, power lies in not only focusing on your own desires but also giving importance to the needs of others.(Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها بر روی صحبت کردن و اظهار نظر تمرکز کنی، بلکه باید نشان بدی که واقعاً به منافع طرف مقابل اهمیت می‌دی و از این طریق، اعتمادشون رو جلب کنی.

– To gain others’ support, you should not focus solely on speaking and voicing opinions, but show that you genuinely care about the other side’s interests and through this, earn their trust.(Hotel Rwanda)
مهارت در ارتباطات به این معناست که توانایی نشان دادن احساست و افکارت را در زمانی که لازم است داشته باشی، بدون اینکه از طرف مقابل فاصله بگیری.– Mastering communication means having the ability to express your feelings and thoughts when needed, without distancing yourself from the other party.(Das Boot)
دست یافتن به توافق‌های موفق از طریق مذاکره نه تنها مستلزم ارائه پیشنهادات منطقی است، بلکه بیشتر به این بستگی دارد که چقدر بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی و نشان دهی که نظرات و نیازهای آنها برای تو اهمیت دارد، چرا که این نوع احترام متقابل می‌تواند به تسهیل مذاکرات و رسیدن به توافقات نهایی کمک کند.

– Reaching successful agreements through negotiation not only requires offering logical proposals but more importantly depends on how much you can make the other party feel valued and show that their opinions and needs matter to you, as this mutual respect can help facilitate negotiations and lead to final agreements.(We Bought a Zoo)
کامیابی در جلب حمایت دیگران زمانی به‌دست می‌آید که شما بتوانید به‌طور مستمر از قابلیت‌های خود برای ایجاد ارتباطی دوطرفه استفاده کنید که نشان دهد شما به‌دنبال موفقیت مشترک و بهبود وضعیت برای همه افراد هستید.این رویکرد باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند همکاری با شما به‌عنوان یک هم‌فکر و همکار، انتخابی است که منافع زیادی برای او به همراه دارد.

– Success in gaining the support of others comes when you can consistently use your abilities to create a two-way connection that shows you are seeking mutual success and improvement for everyone involved.This approach makes the other party feel that collaborating with you as a like-minded partner is a choice that brings substantial benefits.(Up in the Air)

مذاکره موفق آن‌گاه اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور خلاقانه راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع طرفین باشد، نه به‌طور تک‌بعدی به خواسته‌های خود بپردازی.تنها زمانی که هر طرف احساس کند که در تصمیمات مشارکت دارد، همکاری بهبود خواهد یافت.

– Successful negotiation occurs when you can creatively find solutions that benefit both sides, rather than focusing solely on your own desires.Only when both parties feel that they have a say in the decisions will cooperation improve.(The Pursuit of Happyness)
هنگام تلاش برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که این همکاری نه تنها برای تو بلکه برای آن‌ها نیز پاداش‌های بلندمدت به همراه خواهد داشت که به‌طور همزمان رشد شخصی و گروهی را تقویت می‌کند.– When seeking to gain others’ support, you must demonstrate that this collaboration will not only benefit you but also offer long-term rewards for them, simultaneously strengthening personal and group growth.

(Invictus)