255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 116

داشتن اعتماد به نفس کافی برای به چالش کشیدن نظرات و پیشنهادات طرف مقابل یکی از ارکان اساسی متقاعد کردن است، چرا که زمانی که فردی احساس کند که توانسته‌ای مواضع خود را با قدرت و منطق پیگیری کنی، بیشتر به حرف‌های تو توجه خواهد کرد.– Having the confidence to challenge the opinions and proposals of the other party is one of the fundamental elements of persuasion, as when someone feels that you have been able to pursue your positions with strength and logic, they are more likely to pay attention to your words.(Heat)

هنگامی که به جای مبارزه برای کسب برتری، به دنبال راه‌حل‌هایی هستی که بر اساس منطق و انصاف ساخته شده‌اند، این رویکرد باعث می‌شود که دیگران از تو به عنوان یک فرد منصف و قابل اعتماد یاد کنند.

ایجاد فضایی از احترام و انصاف در مذاکرات می‌تواند به جلب حمایت‌های بیشتر و همچنین همکاری‌های طولانی‌مدت منجر شود.– When, instead of fighting for dominance, you seek solutions built on logic and fairness, this approach makes others see you as a fair and trustworthy individual.Creating a space of respect and fairness in negotiations can lead to more support and long-term collaborations.(Yojimbo)

پیشرفت در مذاکرات موفق فقط به گرفتن بهترین شرایط بستگی ندارد، بلکه به مهارت تو در ایجاد فضای گفت‌وگویی بستگی دارد که در آن طرف مقابل احساس کند به گفته‌هایش توجه کامل می‌شود و در نظر گرفتن آن‌ها جزئی از روند تصمیم‌گیری شما است.

– Progress in successful negotiations isn’t just about securing the best terms; it depends on your skill in creating a dialogue space where the other party feels their words are being fully heard and that considering them is part of your decision-making process.(House of Cards)
بیشتر مذاکره‌کنندگان موفق، کسانی هستند که توانایی دارند تا به طرف مقابلشان احساس ارزشمندی بدهند.– Most successful negotiators are those who have the ability to make the other party feel valued.(The Martian)
هنگامی که ارتباطات مؤثر و معناداری برقرار می‌کنی، قادر خواهی بود نه تنها نظرات خود را به روشنی بیان کنی، بلکه قادر خواهی بود به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی و در این راستا فضایی را ایجاد کنی که افراد احساس کنند شنیده شده‌اند و ارزش داده شده‌اند.

– When you establish effective and meaningful communication, you will not only be able to express your views clearly but also attend to the needs and desires of the other party, thus creating an environment where individuals feel heard and valued.(House of Cards)
وقتی بتوانی طوری با دیگران صحبت کنی که آن‌ها احساس کنند تصمیمات تو به نفعشان خواهد بود، می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که از تو حمایت کنند.این احساس نیاز به اعتماد دارد، و وقتی اعتماد ساخته شد، هیچ مانعی نمی‌تواند جلوی همکاری مؤثر را بگیرد.– When you can speak to others in a way that makes them feel your decisions will benefit them, you can persuade them to support you.

This feeling requires trust, and once trust is built, no obstacle can prevent effective collaboration.(The Social Network)
تلاش برای ایجاد فضای اعتماد در هر مذاکره‌ای می‌تواند مسیر گفتگو را هموار کند.زمانی که طرفین احساس کنند که به هم اعتماد دارند، همکاری راحت‌تر و مؤثرتر خواهد بود.– Striving to create a space of trust in any negotiation can smooth the conversation process.When both parties feel they can trust each other, cooperation becomes easier and more effective.(Zodiac)

یکی از اصول موفقیت در هر مذاکره، این است که بیشتر از آنچه می‌خواهی گوش کنی تا اینکه صحبت کنی.

این کار به شما دیدگاهی جدید می‌دهد که ممکن است از آن غافل باشید.– One of the keys to success in any negotiation is to listen more than you speak.This gives you a fresh perspective that you might otherwise overlook.(Sunset Blvd)
جلب حمایت دیگران در گرو فهم دقیق نیازهای آن‌هاست.تنها زمانی می‌توانی از آن‌ها حمایت جلب کنی که بتوانی احساسات و خواسته‌هایشان را درک کنی.– Gaining others’ support relies on a precise understanding of their needs.Only when you can understand their emotions and desires can you win their support.(Cool Hand Luke)


اگر بتوانی در میان آشفتگی‌ها و بحران‌ها، آرامش خود را حفظ کنی، می‌توانی نه تنها خود را، بلکه دیگران را هم متقاعد کنی.

– If you can maintain your calm amidst chaos and crises, you can persuade not only yourself but others as well.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
گاهی، زمانی که همه چیز به نظر غیرممکن می‌رسد، تنها چیزی که نیاز داریم شجاعت است.– Sometimes, when everything seems impossible, all we need is courage.(The Pursuit of Happyness)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، بهترین راه این است که به او نشان دهی که این تصمیم به نفع اوست.این کار باعث می‌شود تا هم‌راستایی بیشتری پیدا کنی.– When you want to gain someone’s support, the best way is to show them that the decision benefits them.

This creates more alignment.(The Social Network)


تغییر نحوه تفکر در زمان مذاکره می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.وقتی به جای دیدن مشکلات، به راه‌حل‌ها نگاه کنی، خود را در موقعیت بهتری برای رسیدن به توافق خواهی دید.– Changing the way you think during negotiation can make a big difference.When you focus on solutions instead of problems, you’ll find yourself in a better position to reach an agreement.(127 Hours)


در جلب حمایت دیگران، همیشه باید دنبال فرصتی باشی که نشان دهی چقدر به موفقیت مشترک اهمیت می‌دهی.این احساس اشتراک هدف باعث می‌شود دیگران در کنار تو بایستند.

– In gaining support from others, you should always look for opportunities to show how much you value shared success.This sense of a common goal makes others stand with you.(The Dark Knight)
نگاه به توافق از منظر همکاری و نه رقابت، بهترین راه برای جلب حمایت و پیشبرد مذاکرات است.– Viewing agreement from a perspective of cooperation, not competition, is the best way to gain support and move forward with negotiations.(10 Things I Hate About You)



در هر مذاکره‌ای، باید به خاطر داشته باشی که همیشه امکان دستیابی به یک توافق دوطرفه وجود دارد، اگر هر دو طرف با هم هماهنگ و منعطف باشند.

– In every negotiation, remember that there is always a chance to reach a mutually beneficial agreement if both parties are coordinated and flexible.(The Thin Red Line)


قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران زمانی است که بتوانی به طور مؤثر و بدون اجبار به توافق برسید، جایی که هر دو طرف به نتیجه‌ای بر مبنای احترام متقابل دست یابند.– True power in gaining support comes when you can effectively reach an agreement without force, where both parties achieve a result based on mutual respect.(12 Angry Men)

در هر مذاکره، توانایی هدایت گفتگو به سمتی که هر دو طرف احساس پیروزی کنند، مهم‌ترین مهارت است.

– In every negotiation, the ability to steer the conversation in a way that both parties feel victorious is the most important skill.(Fargo)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که تنها به دنبال منافع خود نیستی، بلکه به سود همه طرف‌ها اهمیت می‌دهی.– To gain the support of others, you must show that you are not only interested in your own benefit, but also care about the good of all parties.(10 Things I Hate About You)

برای متقاعد کردن دیگران باید به نحوه تفکر آنها توجه کنی و بدانی چه چیزی می‌تواند توجهشان را جلب کرده و مسیر دیدگاهشان را تغییر دهد، زیرا تنها با درک دقیق از ذهنیت آنها می‌توانی ارتباط مؤثری برقرار کنی.

– To persuade others, you must pay attention to how they think and understand what can capture their attention and shift their viewpoint, because only with a precise understanding of their mindset can you establish effective communication.(Up)



جلب حمایت واقعی از دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی نشان دهی چیزی فراتر از منافع شخصی خود را می‌خواهی، و اینکه موفقیت مشترک را مهم‌تر از هر چیز دیگری می‌دانی.– Gaining true support from others is possible when you can show that you seek something beyond personal gain and prioritize mutual success above all else.(House of Cards)
توانایی موفق در مذاکره از جایی نشأت می‌گیرد که قادر باشی علاوه بر بیان خواسته‌هایت، به دقت به نکات غیرکلامی و احساسات طرف مقابل توجه کنی و از آن اطلاعات برای تنظیم پیشنهادات و رسیدن به توافق استفاده کنی، طوری که هر دو طرف احساس کنند به هدفی مشترک رسیده‌اند و این روند باعث تقویت رابطه و اعتماد میان طرفین می‌شود.

– Success in negotiation stems from your ability to not only state your demands but also pay close attention to the non-verbal cues and emotions of the other party, using that information to tailor your proposals and reach an agreement where both parties feel they’ve achieved a common goal, strengthening the relationship and trust between them.(House of Cards)

توانایی در مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به طور همزمان تمام جنبه‌های مورد نیاز طرف مقابل را مورد توجه قرار دهی، بدون اینکه اصول خود را زیر پا بگذاری، چرا که هنگامی که طرف مقابل احساس کند درک واقعی از وضعیت آنها داری، این حس اعتماد را ایجاد می‌کنی که می‌تواند به مذاکره‌ای سازنده و نتیجه‌بخش منجر شود.

– Mastery in successful negotiation reaches its peak when you can simultaneously consider all the needs of the other party while not compromising your own principles, as when the other party feels you truly understand their situation, you create a sense of trust that can lead to a productive and beneficial negotiation.(Hannibal)


همیشه به یاد داشته باش که در هر گفتگو، توانایی درک طرف مقابل از اهمیت زیادی برخوردار است.– Always remember that in any conversation, the ability to understand the other party is crucial.(Shazam!)
در هنگام مذاکره، هم‌افزایی می‌تواند قدرت بیشتری به شما بدهد.زمانی که شما توانایی ترکیب مهارت‌های خود با مهارت‌های طرف مقابل را دارید، می‌توانید به یک نتیجه مشترک که به سود هر دو طرف باشد، دست یابید.

– During negotiation, synergy can give you greater power.When you are able to combine your skills with the other party’s skills, you can reach a mutually beneficial outcome.(Wonder)
هر گفتگو، حتی در مواقع فشار، فرصتی است برای اثبات توانایی‌های ارتباطی و تأثیرگذاری بر دیگران.– Every conversation, even in times of pressure, is an opportunity to prove your communication skills and influence others.(127 Hours)
وقتی که به دیگران نشان بدهی که از منافع مشترک آگاه هستی، در واقع درها را به روی همکاری باز کرده‌ای.– When you show others that you are aware of mutual interests, you have effectively opened the doors to cooperation.

(Cool Hand Luke)
اگر به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهی، می‌توانی در هر مذاکره‌ای برنده باشی.– If you show the other party that you value their needs, you can win in any negotiation.(The Gambler)



یکی از نکات کلیدی در مذاکره موفق این است که هیچ‌گاه نباید از احساسات طرف مقابل غافل شوی؛ زیرا زمانی که بتوانی احساسات آنان را درک کنی و در گفت‌وگو بگنجانی، احتمال رسیدن به توافق افزایش چشمگیری خواهد داشت.– One of the key points in successful negotiation is never neglecting the emotions of the other party; because when you understand and incorporate their emotions into the conversation, the chances of reaching an agreement significantly increase.

(Hunger Games)
بدون تعامل و گفتگوی مؤثر، نمی‌توانی هیچ‌گاه به پیروزی واقعی دست یابی.– Without effective interaction and communication, you can never achieve true victory.(City of God)
از زمانی که بتوانی به دیگران احساس امنیت و ارزش بدهی، می‌توانی به راحتی آنها را به همراه خود بیاوری.– Once you can give others a sense of security and value, you can easily bring them along with you.(The Lord of the Rings)
ارتباطات موثر نیازمند استفاده از زبان مشترک است که نه تنها کلمات، بلکه احساسات و نیت‌های پنهان را نیز به درستی منتقل کند.

– Effective communication requires the use of a common language that not only conveys words but also the hidden feelings and intentions.(Albert Einstein)
فقط با اعتماد به نفس و احترام به طرف مقابل، می‌توانی مذاکرات پرثمر داشته باشی.– Only with confidence and respect for the other side, can you have productive negotiations.(The Devil Wears Prada)
مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی موثر واقع می‌شوند که بتوانی با دقت به نشانه‌های غیرکلامی طرف مقابل توجه کنی و با تطبیق سبک ارتباطی خود با نیازهای آن‌ها، به شکلی مؤثر و هماهنگ با احساساتشان ارتباط برقرار کنی.– Effective communication skills work when you pay attention to the non-verbal cues of the other party and adapt your communication style to meet their needs, building an effective and emotionally harmonious connection.

(Iron Man)