255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 117

مهم‌ترین عنصر در هر مذاکره، توانایی شما برای حفظ آرامش و تفکر منطقی است.– The most important element in any negotiation is your ability to remain calm and think logically.(The Enemy Within)

گاهی مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که چه زمانی سکوت کنی.گاهی اوقات، گوش دادن دقیق و نشان دادن احترام، از صحبت کردن بیشتر تاثیرگذار است.– Sometimes, communication skills depend on when to be silent.At times, listening attentively and showing respect is more impactful than speaking.(127 Hours)
آنچه شما را از دیگران متمایز می‌کند، توانایی شما در اقناع و ایجاد پیوندهای عمیق‌تر است.

– What sets you apart from others is your ability to persuade and create deeper connections.(Wonder Woman)
هنگامی که بتوانید به طرف مقابل احساس آزادی و راحتی در بیان نظرات و پیشنهادات خود بدهید، فرآیند مذاکره به‌طور طبیعی به سمت توافق‌های موفق پیش می‌رود.این کار باعث می‌شود که طرف مقابل بدون نگرانی از رد شدن، نظرات خود را صادقانه بیان کند.– When you give the other party a sense of freedom and comfort in expressing their views and proposals, the negotiation process naturally moves toward successful agreements.This encourages the other party to honestly share their thoughts without fear of rejection.

(Wild Strawberries)
در مذاکره، مهم‌تر از آنکه همیشه پیروز شوی، این است که به توافقی برسی که هر دو طرف احساس رضایت کنند.– In negotiation, more important than always winning is reaching an agreement where both sides feel satisfied.(The Gambler)


برای اینکه به‌طور مؤثر مذاکره کنید، باید قادر باشید با دیگران ارتباط برقرار کنید و با شناخت نیازهای آن‌ها، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که برایشان جذاب و کاربردی باشد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما درک خوبی از موقعیت آن‌ها دارید، قادر خواهید بود اعتماد و حمایت بیشتری به‌دست آورید.– To negotiate effectively, you must be able to communicate with others and offer solutions that are attractive and practical for them by understanding their needs.

When the other party feels that you have a good grasp of their situation, you can earn greater trust and support.(Westworld)

وقتی که شما می‌خواهید کسی را متقاعد کنید، باید به او نشان دهید که موفقیت او برای شما مهم‌تر از هرچیز دیگری است.– When you want to persuade someone, you must show them that their success is more important to you than anything else.(The Social Network)
موفقیت در مذاکرات به توانایی درک دیدگاه طرف مقابل بستگی دارد.– Success in negotiations depends on the ability to understand the other party’s perspective.(The Martian)
مذاکره، زمانی موفق است که هر دو طرف به این درک برسند که به نتیجه رسیدن، تنها زمانی ممکن است که برای طرف مقابل هم نتیجه مطلوب حاصل شود.

– Negotiation is successful when both sides understand that reaching an outcome is only possible when the other side also gains something positive.(Downfall)
یادگیری مهارت‌های ارتباطی یکی از مهم‌ترین گام‌ها برای موفقیت در مذاکره است.زمانی که تو توانایی بیان خود را تقویت کنی، قادر خواهی بود که هر گفت‌وگویی را به نفع خود تمام کنی.– Learning communication skills is one of the most important steps to success in negotiation.When you improve your ability to express yourself, you will be able to turn any conversation in your favor.(Soul)
قدرت یک مذاکره‌کننده واقعی زمانی بروز می‌کند که بتواند از گفت‌وگو به‌عنوان ابزاری برای ایجاد تفاهم استفاده کند.

اگر گفتگوها به گونه‌ای پیش بروند که همه طرف‌ها احساس کنند به نقطه‌ای مشترک رسیده‌اند، موفقیت به دست می‌آید.– The power of a true negotiator emerges when they can use conversation as a tool for creating understanding.If discussions unfold in a way that everyone feels they have reached a common point, success is achieved.(10 Things I Hate About You)
اگر نتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی، شاید لازم است ابتدا خود را برای تغییر آماده کنی.– If you cannot persuade the other party, perhaps it’s time to prepare yourself for change first.(Contact)
در مذاکره، قدرت واقعی زمانی آشکار می‌شود که بتوانی از اختلافات به نفع خود استفاده کنی.

هر اختلاف فرصتی است برای رسیدن به توافقی بهتر.– True power in negotiation becomes clear when you can use differences to your advantage.Every difference is an opportunity to reach a better agreement.(Cloud Atlas)
اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که اهداف مشترک داریم، حتی پیچیده‌ترین مذاکره‌ها نیز ساده‌تر می‌شود.– If you can show others that you share common goals, even the most complicated negotiations become easier.(The Mist)


در هر گفتگو، باید طرف مقابل را از موقعیت خود مطمئن کنی تا بتوانی همکاری بهتری ایجاد کنی.– In every conversation, you must reassure the other party of their position to foster better collaboration.

(The Time Traveler’s Wife)
در مواقعی که به نظر می‌رسد هیچ راهی برای مذاکره باقی نمانده است، قدرت ذهن می‌تواند پل‌های جدیدی بسازد.با تغییر زاویه دید، می‌توان به راه‌های جدیدی رسید.– In times when it seems like there is no way left to negotiate, the power of the mind can build new bridges.By shifting your perspective, new paths can be discovered.(Full Metal Jacket)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او گوش داده شده و خواسته‌هایش درک شده است، مذاکرات به راحتی پیش می‌روند.این احساس احترام متقابل کلید موفقیت در مذاکره است.

– When the other side feels that they have been listened to and their desires are understood, negotiations proceed smoothly.This mutual respect is the key to success in negotiation.(Lock...)
شنیدن و فهمیدن طرف مقابل، بیش از هر چاره‌جویی دیگری می‌تواند شما را به موفقیت نزدیک کند.– Listening and understanding the other side can bring you closer to success more than any other tactic.(Wild)

در مذاکره، قدرت واقعی نه تنها در توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های سریع بلکه در هنر مدیریت تضادها و به چالش کشیدن پیش‌فرض‌ها و باورهای طرف مقابل نهفته است.– In negotiation, true power lies not only in the ability to find quick solutions but in the art of managing conflicts and challenging the assumptions and beliefs of the other side.

(The Devil Wears Prada)
متقاعد کردن دیگران به تغییر دیدگاه‌هاشان، نیازمند صبر و درک عمیق است.وقتی نشان دهید که به آن‌ها گوش می‌دهید و به احساسات‌شان احترام می‌گذارید، قادر خواهید بود آن‌ها را به سمت نظر خود سوق دهید.– Persuading others to change their perspectives requires patience and deep understanding.When you show that you listen to them and respect their feelings, you will be able to guide them toward your view.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانی درک عمیقی از آنها داشته باشی.

وقتی که احساس کنند که تو به دنیای آن‌ها اهمیت می‌دهی، راحت‌تر به تو اعتماد خواهند کرد.– Success in gaining others’ support depends on how deeply you understand them.When they feel that you care about their world, they will trust you more easily.(The Gambler)
برای جلب حمایت دیگران، گاهی باید آنچه که می‌خواهی را نه به زبان، بلکه از طریق عمل نشان بدهی.گفتار زمانی اثر دارد که در عمل پیاده‌سازی شود.– To gain the support of others, sometimes you must show what you want not through words but through action.Speech has impact when it is implemented in practice.

(The Lego Movie)

وقتی از استراتژی‌های جدید و متنوع در مذاکره استفاده می‌کنید، طرف مقابل به شما احترام بیشتری خواهد گذاشت.– When you use new and diverse strategies in negotiations, the other side will respect you more.(Darkest Hour)
گاهی در مذاکرات، کمترین چیزی که می‌گویی، بیشترین اثر را می‌گذارد.– Sometimes in negotiations, the least you say has the greatest impact.(Judgment at Nuremberg)
برای متقاعد کردن دیگران باید ابتدا به خودت ثابت کنی که می‌خواهی تغییر کنی.– To persuade others, you must first prove to yourself that you are willing to change.(The Hunger Games)
گاهی اوقات جلب اعتماد دیگران به اندازه ارائه دلایل منطقی اهمیت دارد.

وقتی احساس کنند که می‌توانند به شما اعتماد کنند، آماده خواهند بود تا با شما همکاری کنند.– Sometimes, gaining the trust of others is as important as providing logical reasons.When they feel they can trust you, they will be ready to cooperate.(Darkest Hour)
مذاکره موفق تنها به اراده یک نفر بستگی ندارد؛ شناخت نقاط قوت و ضعف طرف مقابل و پذیرش این که تفاوت‌ها می‌توانند فرصتی برای رشد باشند، پایه‌گذار موفقیت است.– Successful negotiation does not rely solely on one person’s will; understanding the strengths and weaknesses of the other party and accepting that differences can be opportunities for growth is the foundation of success.

(The Godfather)
موفقیت در مذاکره به میزان توانایی شما در ایجاد اعتماد متقابل بستگی دارد.این اعتماد، نه تنها بر اساس کلمات شما بلکه بر اساس رفتارهای واقعی و هماهنگ شما با آنچه می‌گویید، ساخته می‌شود.– Success in negotiation depends on your ability to create mutual trust.This trust is built not only on your words but also on your actions and alignment with what you say.(Up in the Air)

برای اینکه بتوانید دیگران را به پذیرش ایده‌های خود متقاعد کنید، باید اعتماد آنها را جلب کرده و به آنها نشان دهید که می‌توانید به منافع آنها توجه کنید.

– To convince others to accept your ideas, you must earn their trust and show them that you can pay attention to their interests.(Moneyball)
قدرت یک مذاکره موفق، در توانایی انعطاف‌پذیری شما است.اگر بتوانید به سرعت شرایط را ارزیابی کرده و استراتژی خود را بر اساس آن تغییر دهید، به نتایج بهتری خواهید رسید.– The power of a successful negotiation lies in your ability to be flexible.If you can quickly assess the situation and adapt your strategy accordingly, you will achieve better results.(The Gambler)

پیشرفت در جلب حمایت دیگران به میزان زیادی به توانایی شما در شناسایی و استفاده از نقاط قوت و انگیزه‌های طرف مقابل بستگی دارد، چرا که این امر موجب می‌شود آنها احساس کنند که پیشنهادات شما دقیقاً با نیازهایشان هم‌راستا است و باعث ایجاد فضای همکاری و اتحاد می‌شود.

– Progress in gaining support from others largely depends on your ability to identify and leverage the strengths and motivations of the other party, as this makes them feel that your proposals are precisely aligned with their needs, creating an atmosphere of collaboration and unity.(Wonder)

مذاکره موفق زمانی تحقق می‌یابد که دو طرف بتوانند نه تنها به تبادل اطلاعات بپردازند، بلکه درک مشترکی از چالش‌ها و فرصت‌های موجود پیدا کنند و با تمرکز بر راه‌حل‌هایی خلاقانه و متناسب با واقعیت‌های موجود، به توافقاتی دست یابند که نه‌تنها به اهداف شخصی‌شان نزدیک‌شان کند، بلکه احساس کنند که برای دستیابی به موفقیت مشترک، همکاری واقعی و صادقانه‌ای بین‌شان شکل گرفته است.

– Successful negotiation is achieved when both parties can not only exchange information but also develop a shared understanding of the challenges and opportunities at hand, and through focusing on creative solutions aligned with the current realities, reach agreements that not only bring them closer to their personal goals but also make them feel that genuine and honest cooperation has been established in pursuit of mutual success.(The Godfather)
وقتی متقاعد کنی که با هم به یک هدف مشترک دست پیدا خواهیم کرد، نمی‌توانی از حمایت دیگران محروم باشی.– When you convince others that you’re working towards a common goal, you can’t be denied support.

(The Dark Knight Rises)
توانمندی در مذاکره موفق نیازمند این است که قادر باشی به جزئیات و ظرافت‌های موقعیت توجه کنی و سپس از این بینش‌ها برای پیشبرد توافق‌هایی استفاده کنی که نه تنها مشکلات فوری را حل می‌کنند، بلکه راه‌حل‌هایی پایدار و بلندمدت را به همراه دارند که باعث ایجاد اعتماد و همکاری بیشتر میان طرفین می‌شود.– Mastery in successful negotiation requires the ability to pay attention to the details and nuances of the situation, then use these insights to push towards agreements that not only resolve immediate issues but also offer sustainable, long-term solutions that build trust and foster further collaboration between parties.

(Hannibal)
هیچ چیزی به اندازه شفافیت در اهداف و راه‌حل‌ها نمی‌تواند مذاکرات را تسهیل کند، چرا که وقتی طرفین به وضوح بدانند که در چه مسیری پیش می‌روند، اعتماد و تعامل به شکلی بی‌سابقه تقویت می‌شود.– Nothing facilitates negotiations as much as clarity in goals and solutions, because when both sides clearly know the direction they are heading, trust and interaction are strengthened in an unprecedented way.(House of Cards)
اگر بتوانی به طرف مقابل احساس کنی که او کنترل دارد، قادر خواهی بود در نتیجه مذاکره تاثیر زیادی بگذاری.– If you can make the other party feel that they have control, you will be able to have a significant impact on the outcome of the negotiation.

(Mary and Max)

بهترین راه برای رسیدن به توافق در مذاکره این است که به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، طوری که فکر کند انتخاب با اوست.– The best way to reach an agreement in negotiation is to give the other party a sense of control, making them feel that the choice is theirs.(The Prestige)


گفت‌وگو زمانی موفقیت‌آمیز است که طرفین احساس کنند در موقعیت برابر قرار دارند و هیچ‌کدام از آن‌ها احساس نمی‌کند که باید برای جلب توجه یا احترام طرف مقابل کار خاصی انجام دهد.– A conversation succeeds when both parties feel they are on equal footing, and neither of them feels they have to do anything special to gain the attention or respect of the other party.

(The Social Network)
یک مذاکره‌کننده خوب نه تنها بر خواسته‌های خود تأکید می‌کند، بلکه همیشه به دنبال راه‌حل‌هایی است که برای طرف مقابل نیز سودمند باشد.– A good negotiator not only emphasizes their own desires but always seeks solutions that are beneficial for the other party as well.(How to Train Your Dragon)
قدرت در مذاکرات نه در تهدید، بلکه در توانایی ایجاد توافقی است که به نفع هر دو طرف باشد.– Power in negotiation lies not in threats, but in the ability to create an agreement that benefits both parties.(The Godfather)

هیچ‌چیز در مذاکره مثل صداقت نمی‌تواند اعتماد بسازد.

– Nothing in negotiation builds trust like honesty.(The Devil Wears Prada)
اگر می‌خواهید دیگران از شما حمایت کنند، باید ابتدا نشان دهید که درک واقعی از دغدغه‌ها و نیازهای آنها دارید، سپس به آنها ثابت کنید که برای رسیدن به هدف مشترک خود به کار خواهید گرفت.– If you want others to support you, first, you must show that you truly understand their concerns and needs, then prove to them that you will work towards the shared goal.(Hidden Figures)
وقتی صحبت از مذاکره می‌شود، تو باید بدانید که همه چیز به هماهنگی و تلاش برای درک طرف مقابل بستگی دارد.

– When it comes to negotiation, you must know that everything depends on harmony and effort to understand the other party.(Ake)
هرگاه بتوانی درک کنی که روابط انسانی فقط از طریق گوش دادن و فهمیدن به شکلی عمیق شکل می‌گیرد، می‌توانی مهارت‌های ارتباطی‌ات را به سطوحی برسانی که هیچ‌چیز نمی‌تواند سد راه تو باشد.– Whenever you understand that human relationships are formed only through deep listening and understanding, you can elevate your communication skills to levels where nothing can stand in your way.(Interstellar)