255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 120

قدرت واقعی در مذاکره در توانایی درک و مدیریت تفاوت‌ها نهفته است.– True power in negotiation lies in the ability to understand and manage differences.(Harry Potter)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در میانه تضادها و اختلاف‌ها، به شکلی محترمانه و هوشمندانه مواضع خود را حفظ کنی.کسانی که توانایی درک و پذیرش تنوع دیدگاه‌ها را دارند، موفق‌تر از کسانی خواهند بود که تنها به دنبال تایید خود هستند.– True power lies in being able to maintain your position respectfully and intelligently amid conflicts and differences.Those who can understand and accept diverse viewpoints will be more successful than those who only seek affirmation of their own.

(12 Angry Men)
قدرت واقعی در برقراری ارتباط مؤثر نه در کلمات است، بلکه در احساسات و نیاتی است که پشت هر کلمه نهفته است.– True power in effective communication lies not in words, but in the emotions and intentions behind every word.(Midnight in Paris)

متقاعد کردن دیگران به مهارت‌هایی نیاز دارد که در آن، تأثیر کلمات، لحن، و زبان بدن به‌طور یکپارچه و در جهت یک پیام واحد به کار گرفته شوند تا مخاطب از درک عمیق و صادقانه تو نسبت به موقعیت آگاه شود.– Persuading others requires skills where the power of words, tone, and body language are seamlessly employed toward a unified message, making the audience aware of your deep and sincere understanding of the situation.

(Joker)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی بروز می‌کند که توانسته‌ای محیطی امن و عاری از تهدید ایجاد کنی که در آن همه طرفین احساس راحتی کنند و به اشتراک‌گذاری افکار و ایده‌هایشان بپردازند.– True power in negotiations emerges when you create a safe, threat-free environment where all parties feel comfortable sharing their thoughts and ideas.(Das Boot)
اگر بتوانید در مذاکره‌ها با صداقت و احترام، راه‌حل‌های واقع‌بینانه ارائه دهید، طرف مقابل شما را به عنوان یک متحد واقعی می‌بیند و نه فقط یک طرف قرارداد.– If you can offer realistic solutions with honesty and respect in negotiations, the other party will see you as a true ally, not just a contractual party.

(The Big Short)
وقتی بتوانی در مذاکره به جای تمرکز بر روی برد خود، بر روی ایجاد یک راه‌حل مشترک تمرکز کنی که به نفع همه طرف‌ها باشد، اعتماد و احترام متقابل ایجاد می‌شود که این خود یک پیروزی واقعی است.– When you can focus on creating a shared solution that benefits all parties rather than focusing solely on your own win, mutual trust and respect are built, and this itself is a true victory.(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران برای همکاری بیشتر، نیازمند آن است که شما ابتدا به آنها احساس ارزشمندی بدهید.زمانی که فرد احساس کند که برای شما مهم است، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.

– Persuading others to cooperate more requires first making them feel valued.When someone feels important to you, they will be more willing to cooperate.(Feel the Fear and Do It)
در مذاکرات موفق، توانایی درک احساسات طرف مقابل و پاسخ دادن به آن‌ها به اندازه کلمات مهم است.– In successful negotiations, the ability to understand the emotions of the other party and respond to them is as important as words.(The Dark Knight)
توانایی جلب حمایت دیگران به شما بستگی دارد که چطور نقاط ضعف و قوت خود را بشناسید و به آن‌ها اعتماد کنید.زمانی که بتوانی خود را معرفی کنی و اهداف خود را به وضوح توضیح دهی، دیگران نیز به آسانی به شما پیوسته و از شما حمایت خواهند کرد.

– Gaining the support of others depends on how well you understand and trust your own strengths and weaknesses.When you are able to present yourself and clearly explain your goals, others will easily join and support you.(The Social Network)
فهمیدن این که چرا افراد به شما اعتماد می‌کنند، بیش از آن که یک سوال صرفاً منطقی باشد، باید به‌طور عمیق به آنچه که باعث می‌شود افراد احساس کنند شما واقعاً به خواسته‌ها و منافعشان توجه دارید، نگاه کنید؛ تنها زمانی که آن‌ها احساس کنند که شما از صمیم قلب به‌دنبال راه‌حل‌هایی مشترک و بلندمدت هستید، می‌توانید حمایت و اعتماد واقعی آنان را جلب کنید.

– Understanding why people trust you goes beyond a simple logical question; it requires a deep look into what makes people feel that you truly care about their desires and interests.Only when they sense that you are genuinely seeking common and long-term solutions can you earn their true support and trust.(Lincoln)
مذاکره موفق به معنای درک کامل از هر دو طرف است.زمانی که طرفین مذاکره، به جای تمرکز بر تفاوت‌ها، به دنبال یافتن شباهت‌ها و نقاط مشترک باشند، زمینه برای دستیابی به توافقات مطلوب فراهم خواهد شد.– Successful negotiation means fully understanding both sides.When the negotiating parties focus not on their differences but on finding similarities and common ground, the environment for reaching desirable agreements will be created.

(Wonder)

در جلب حمایت دیگران، همیشه باید از این نکته آگاه باشی که افراد بیشتر به کسی توجه می‌کنند که برای آنها ارزش قائل است.زمانی که به دیگران احترام بگذاری، آن‌ها نیز بیشتر به تو توجه خواهند کرد.– When gaining support from others, always remember that people pay more attention to those who value them.When you show respect to others, they will pay more attention to you.(Chinese Proverb)


موفقیت در جلب حمایت دیگران به این است که آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت دهی و حس مالکیت نسبت به تصمیمات ایجاد کنی.

– Success in gaining support comes from involving others in decision-making and creating a sense of ownership over the decisions.(The Thing)
مهارت در مذاکره موفق اغلب از طریق توانایی پیش‌بینی و تطبیق خود با واکنش‌های طرف مقابل به‌دست می‌آید، که موجب می‌شود بتوانید برای هر حرکت آن‌ها یک پاسخ استراتژیک پیدا کنید.– Skill in successful negotiation often comes from the ability to predict and adapt to the other party’s reactions, allowing you to find a strategic response to each of their moves.(Zodiac)

به جای اینکه تنها در مورد مسائل صحبت کنی، گاهی باید به طور غیرمستقیم به احساسات طرف مقابل اشاره کنی.

– Instead of only talking about issues, sometimes you must indirectly address the emotions of the other party.(127 Hours)
گاهی باید به جای جنگیدن با دیگران، به آنها فرصتی بدهی تا خودشان به راه‌حل برسند.– Sometimes, instead of fighting with others, you need to give them the chance to find the solution themselves.(Game of Thrones)
موفقیت در مذاکرات تنها به میزان اطلاعات تو بستگی ندارد، بلکه به فهم عمیق تو از نیازهای طرف مقابل نیز مربوط می‌شود.– Success in negotiations depends not only on the amount of information you have, but also on your deep understanding of the other party’s needs.

(Darkest Hour)

متقاعد کردن دیگران نیاز به همدلی و درک شرایط اون‌ها داره.– Persuading others requires empathy and understanding their situation.(The Pursuit of Happyness)




مطمئن باش وقتی صحبت می‌کنی که دیگران تو رو بشنوند، هیچ چیزی بیشتر از صداقت و درک متقابل نمی‌تونه موثر باشه.– When you speak so others can hear you, nothing is more powerful than honesty and mutual understanding.(The Social Network)
وقتی با طرف مقابل خود به سطحی از اعتماد و تفاهم می‌رسی، آنگاه می‌توانی در مذاکرات به موفقیت‌های بزرگی دست یابی.– When you reach a level of trust and understanding with the other party, you can achieve great success in negotiations.

(Black Swan)
آنهایی که در مذاکرات به جای جنگ، جلب توافق و تفاهم را در اولویت قرار می‌دهند، همیشه برنده خواهند بود.– Those who prioritize gaining agreement and understanding over conflict in negotiations will always be the winners.(Kingdom of Heaven)
متقاعد کردن دیگران در شرایط پیچیده، نیازمند هنر گوش دادن و تحلیل دقیق است.زمانی که شنیدن دقیق مشکلات و نگرانی‌ها، بهترین راه برای رسیدن به راه‌حل است.– Persuading others in complex situations requires the art of listening and careful analysis.Listening to concerns and problems carefully is the best way to find a solution.(Deadpool)

هر مذاکره‌کننده‌ای باید بداند که قدرت واقعی در دست کسی است که بهترین گوش‌ها را دارد.

– Every negotiator must know that true power lies in the hands of the one with the best ears.(Heat)

وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که این همکاری برای او نیز سودمند است، به نظر می‌رسد که هیچ مانعی بر سر راه پیشرفت وجود نخواهد داشت.– When you can convince the other party that this collaboration is beneficial for them too, it seems there’s no obstacle to progress.(12 Strong)


توانایی‌ در متقاعد کردن دیگران به آنچه که می‌خواهی، بستگی به این دارد که بتوانی آن‌ها را قانع کنی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، به‌گونه‌ای که نتیجه به نفع همه باشد.

– Your ability to persuade others to accept your wishes depends on convincing them that your decisions will benefit not only yourself but also them, so that the outcome serves everyone.(Iron Man)
وقتی به مهارت‌های ارتباطی خود توجه می‌کنید، به این معناست که شما در هر گفتگو به دنبال ایجاد فضایی باز و شفاف خواهید بود که در آن بتوانید نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کرده و با پیشنهاد راه‌حل‌های منطقی و عملی، هم‌زمان زمینه‌ای برای ایجاد اعتماد و همکاری فراهم کنید.– When you focus on your communication skills, it means that in every conversation, you will aim to create an open and transparent space where you can identify the real needs of the other party and, by proposing logical and practical solutions, simultaneously lay the groundwork for trust and collaboration.

(The West Wing)


وقتی می‌خواهی در مذاکره به توافقی مؤثر برسی، باید توجه کنی که طرف مقابل علاوه بر نیازها و خواسته‌هایش، احساسات و نگرانی‌هایی هم دارد که شاید حتی آن‌ها را ابراز نکرده باشد؛ به‌همین‌خاطر، توانایی درک این نیازهای پنهان و پاسخ‌گویی به آن‌ها می‌تواند به ایجاد توافقی مؤثر و پایدار کمک کند.– When you want to reach an effective agreement in negotiation, you must pay attention to the fact that the other side not only has explicit needs and desires but also unspoken emotions and concerns; therefore, the ability to understand these hidden needs and respond to them can help in creating a lasting and effective agreement.

(The Dark Knight)
گاهی اوقات برای متقاعد کردن، باید اول از خود شروع کنی.وقتی به دیگران نشان دهی که خودت نیز پایبند به اصولی هستی که به آن‌ها پیشنهاد می‌دهی، قدرت بیشتری پیدا می‌کنی.– Sometimes, to persuade others, you must first start with yourself.When you show them that you’re also committed to the principles you’re proposing, you gain more power.(Cloud Atlas)
یک مذاکره موفق همیشه به معنای برنده شدن نیست، بلکه به معنای یافتن راه‌حل‌هایی است که منافع مشترک طرفین را تامین کند و به نوعی هر دو طرف احساس کنند که چیزی ارزشمند به دست آورده‌اند.

– A successful negotiation is not always about winning, but about finding solutions that meet the shared interests of both parties, ensuring that both sides feel they have gained something valuable.(The Social Network)




گفته‌های شما نه تنها باید منطقی باشد، بلکه باید احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را نیز در نظر بگیرد.– What you say must not only be logical but also consider the emotions and concerns of the other party.(Diabolique)


در مذاکره، بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که به تفاوت‌ها احترام بگذاری.– In negotiation, the best way to reach an agreement is to respect differences.

(The Princess Bride)
همیشه باید به یاد داشته باشید که در مذاکرات، طرف مقابل نیز هدفی مشابه شما دارد و اگر بتوانید با دقت به نیازها و دغدغه‌های او گوش دهید، این امکان فراهم می‌شود که به سرعت به راه‌حل‌هایی دست یابید که منافع هر دو طرف را تأمین کند.– Always remember that in negotiations, the other


زمانی که طرف مقابل متوجه شود تو قصد آسیب رساندن نداری، همکاری‌ها به راحتی شکل می‌گیرد.– When the other party realizes that you do not intend to harm, cooperation forms easily.(Coach Carter)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران، به ویژه در موقعیت‌های پیچیده و حساس، از جایی آغاز می‌شود که بتوانی با صراحت و شجاعت به آنچه نیاز به گفته شدن دارد پرداخته و از تفکرات و احساسات دیگران هم آگاه باشی.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او ارزشمند است و به آن‌ها گوش داده می‌شود، درهای گفتگو و مذاکره برای رسیدن به توافق بازتر خواهد شد.– The ability to communicate effectively with others, especially in complex and sensitive situations, begins with the ability to address what needs to be said with clarity and courage while being aware of the thoughts and emotions of others.When the other side feels that their opinions are valued and listened to, the doors to conversation and negotiation for reaching an agreement open wider.(Up)