255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 122

زمانی که طرف مقابل احساس کند که از او برای اتخاذ تصمیمات مهم حمایت می‌شود، مذاکرات به سمت توافق مثبت پیش می‌رود.– When the other party feels supported in making important decisions, the negotiations move towards a positive agreement.(The Social Network)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه‌تنها به نفع آن‌ها، بلکه به نفع جامعه یا تیمی که در آن فعالیت می‌کنند نیز خواهد بود.– To succeed in persuading others, you must demonstrate that your proposal will not only benefit them but also benefit the community or the team they are part of.

(Wonder)

موفقیت در مذاکره نیازمند آن است که از تمام منابع خود به بهترین شکل ممکن بهره ببری، نه فقط از قدرت کلام، بلکه از قدرت همدلی و توانایی ایجاد فضای امن برای گفت‌وگو.– Success in negotiation requires that you use all of your resources in the best possible way, not only the power of words but also the power of empathy and the ability to create a safe space for dialogue.(Jerry Maguire)

قدرت در مذاکرات نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق اعمال و رفتارهای تو نیز مشخص می‌شود.وقتی بتوانی هماهنگی میان گفتار و رفتار خود ایجاد کنی، طرف مقابل بیشتر به تو اعتماد خواهد کرد.

– Power in negotiations is not only shown through words, but also through your actions and behavior.When you create alignment between your words and actions, the other party will trust you more.(Deadpool)


در لحظات دشوار مذاکره، اعتماد به نفس می‌تواند به عنوان سدی در برابر فشارها عمل کند.زمانی که به خود اطمینان داشته باشی، دیگران نیز از تو حمایت خواهند کرد.– In difficult moments of negotiation, confidence can act as a barrier against pressures.When you trust yourself, others will support you too.(Cool Hand Luke)

مذاکره تنها زمانی موثر است که هر دو طرف احساس کنند که به یک نتیجه مشترک رسیده‌اند.

– Negotiation only works when both sides feel they’ve reached a common conclusion.(Heat)
موفقیت در گفتگو نه به این بستگی دارد که چقدر می‌دانی، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌دانی آنچه را که می‌دانی منتقل کنی.– Success in communication doesn’t depend on how much you know, but on how well you communicate what you know.(The King’s Speech)
وقتی در مذاکره به جای رویارویی با طرف مقابل، آن‌ها را همراه خود ببینی، می‌توانی به نتیجه‌ای برد-برد دست یابی.– When, instead of confronting the other party, you see them as an ally, you can reach a win-win outcome in negotiation.

(12 Strong)
مذاکرات مؤثر همیشه بر پایه احترام متقابل استوار است.بدون احترام، هیچ پیشرفتی در گفتگوها حاصل نمی‌شود.– Effective negotiations are always based on mutual respect.Without respect, no progress will be made in the discussions.(The Dark Knight)

باور به خود، نخستین گام برای نفوذ در دل دیگران است.وقتی از توانایی‌های خود آگاه باشی، می‌توانی دیگران را به مسیر دلخواه هدایت کنی.– Belief in oneself is the first step to influencing others.When you are aware of your abilities, you can guide others to the path you desire.(The Secret)
موفقیت در مذاکره به توانایی این بستگی دارد که چگونه می‌توانی به طرف مقابل احساس احترام و اهمیت بدهی.

– Success in negotiation depends on your ability to make the other party feel respected and valued.(12 Angry Men)
مردم در مذاکرات نه به آنچه می‌گویی، بلکه به آنچه از درونت می‌آید بیشتر توجه می‌کنند.– In negotiations, people don’t pay attention to what you say, but to what comes from within you.(12 Angry Men)

توانایی متقاعد کردن دیگران بیشتر به قدرت برقراری ارتباط مؤثر با احساسات، نیازها و ترس‌های آن‌ها وابسته است، زیرا در دنیای واقعی، منطق و دلیل نمی‌توانند همیشه بر احساسات غلبه کنند.– The ability to persuade others is largely tied to the power of connecting effectively with their emotions, needs, and fears, because in the real world, logic and reason don’t always override feelings.

(Hannibal)

استفاده از “پرسش‌های درباره تأثیر هنر در فرآیند خودشناسی” برای بررسی خلاقیت فرد

از فرد بخواهید که درباره تأثیر هنر در خودشناسی و رشد شخصی صحبت کند.بپرسید: “آیا هنری هست که بهت کمک کرده باشه بیشتر خودت رو بشناسی؟چطور این هنر بهت در مسیر خودشناسی کمک کرده؟” این سوالات به بررسی نقش هنر در رشد شخصیت و شناخت فرد از خودش کمک می‌کند.
موفقیت در مذاکره زمانی رخ می‌دهد که بتوانی با ایجاد فضایی از احترام و اعتماد، طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمات به نفع هر دو طرف است، نه فقط نفع شخصی شما.این نوع از مذاکره باعث می‌شود که طرف مقابل به شما اعتماد بیشتری داشته باشد و همکاری‌های طولانی‌مدت به‌دست آید.

– Success in negotiation occurs when you can create an atmosphere of respect and trust, convincing the other party that decisions are for the benefit of both sides, not just your personal gain.This type of negotiation builds greater trust and fosters long-term collaborations.(Witness for the Prosecution)
برای موفقیت در مذاکره، باید این توانایی را داشته باشی که از موقعیت‌های دشوار به فرصت‌های جدیدی تبدیل شوی.– To succeed in negotiation, you must have the ability to turn difficult situations into new opportunities.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
قدرت واقعی در این است که بتوانی با افراد مختلف ارتباط برقرار کنی و نگرانی‌های آن‌ها را بشنوی.

این امر به مذاکره کمک می‌کند تا به سمتی پیش رود که همه احساس پیروزی کنند.– True power lies in being able to connect with different people and hear their concerns.This helps the negotiation move in a direction where everyone feels victorious.(12 Years a Slave)
توانایی شما در تنظیم موقعیت‌های پیچیده به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند در انتخاب‌هایش آزادی دارد، می‌تواند قدرت مذاکره شما را به شدت افزایش دهد.– Your ability to frame complex situations in a way that makes the other side feel they have freedom in their choices can greatly enhance your negotiating power.

(The Dark Knight)



متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در زمان‌بندی و انتخاب مناسب‌ترین لحظه است.اگر بتوانی به موقع و با کلمات درست وارد عمل شوی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– Persuading others requires precision in timing and selecting the right moment.If you can act at the right time and with the right words, you can easily change the other party’s mind.(A Beautiful Mind)



در مذاکرات موفق، باید همواره آماده پذیرش تفاوت‌ها و نقاط ضعف خود باشی.این کار به تو این امکان را می‌دهد که ارتباطی صادقانه و انسانی با طرف مقابل برقرار کنی.

– In successful negotiations, you should always be ready to accept your differences and weaknesses.This allows you to establish an honest and human connection with the other party.(Interstellar)
هیچ استراتژی در دنیای مذاکره به اندازه ایجاد اعتماد از طریق شفافیت و صداقت مؤثر نیست.وقتی طرف مقابل درک کند که تو هیچ نیتی جز رسیدن به توافق ندارید، راه بهتری برای همکاری پیدا خواهد کرد.– No strategy in the world of negotiation is as effective as building trust through transparency and honesty.When the other party understands that you have no intention other than reaching an agreement, they will find a better way to cooperate.

(12 Years a Slave)
اگر با اعتماد به نفس قدم برداری و به دیگران نشون بدی که مسیر درستی داری، جلب حمایت اون‌ها راحت‌تر میشه.– If you step forward with confidence and show others that you’re on the right path, gaining their support becomes easier.(Invictus)

قدرت موفقیت در مذاکره به توانایی شما در ایجاد یک فضای باز و صادقانه برای گفت‌وگو بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به دیدگاه‌ها و احساسات او احترام می‌گذارید، مذاکرات به سوی توافقی برد-برد پیش خواهد رفت.– The power of success in negotiation depends on your ability to create an open and honest space for dialogue.

When the other party feels that you respect their views and feelings, negotiations will move toward a win-win agreement.(The Social Network)
وقتی در جلب حمایت دیگران صادق و شفاف باشی، اعتماد به دست خواهی آورد.– When you are honest and transparent in gaining support from others, you will gain their trust.(The Secret)
اگر نمی‌توانی بر احساسات خود تسلط یابی، هیچ‌گاه نمی‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– If you can’t control your emotions, you’ll never be able to convince others.(Hannibal)


در مواقعی که به نظر می‌رسد هیچ راه‌حل مناسبی برای مشکل وجود ندارد، یک دیدگاه جدید و غیرمنتظره می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

به چالش کشیدن وضعیت موجود و پرسیدن سؤالات درست، راه را برای ایجاد تفاهم باز می‌کند.– In situations where it seems like there’s no suitable solution to a problem, a new and unexpected perspective can make a huge difference.Challenging the status quo and asking the right questions opens the path for creating understanding.(127 Hours)


توانایی پذیرش تفاوت‌ها و تلاش برای یافتن راه‌حل‌های خلاقانه، موجب می‌شود که مذاکره به موفقیت برسد.وقتی بتوانید تفاوت‌های میان خود و طرف مقابل را به فرصت‌هایی برای همکاری تبدیل کنید، نتایج شگرفی به‌دست خواهید آورد.

– The ability to embrace differences and seek creative solutions leads to successful negotiations.When you turn the differences between you and the other party into opportunities for collaboration, remarkable results will follow.(The Social Network)
در مواقعی که طرف مقابل به نظر می‌رسد کاملاً مخالف باشد، تنها راه ایجاد یک نتیجه مثبت این است که تلاش کنی از نقطه نظر آن‌ها به وضعیت نگاه کنی و به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو می‌تواند گزینه‌ای بهینه باشد.– In situations where the other party seems entirely opposed, the only way to create a positive outcome is to try and look at the situation from their perspective and show them that working with you can be the optimal choice.

(Hannibal)
در گفتگوهای مؤثر، باید بدانی کجا سکوت کنی تا طرف مقابل فرصت بیان نظر خود را داشته باشد.– In effective conversations, you must know when to remain silent so the other side has the opportunity to express their thoughts.(The Time Traveler’s Wife)


متقاعد کردن دیگران با این‌که یک هنر است، اما بیشتر از آن نیازمند توانایی ایجاد روابط انسانی معتبر و پرمحتواست.اگر مردم احساس کنند که به آن‌ها احترام می‌گذاری، بیشتر تمایل دارند تا از تو حمایت کنند.– Persuading others is an art, but more than that, it requires the ability to build genuine and meaningful human connections.

When people feel that you respect them, they are more likely to support you.(House of Cards)
جلب حمایت از دیگران زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند صدای او شنیده می‌شود.– Gaining support from others is possible when the other party feels their voice is being heard.(Brave)
مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که هر دو طرف احساس کنند در فرآیند تصمیم‌گیری شریک هستند.این احساس مشارکت باعث تقویت اعتماد و همکاری خواهد شد.– Successful negotiation is possible when both sides feel that they are partners in the decision-making process.This sense of participation strengthens trust and cooperation.

(12 Angry Men)

استفاده از تکنیک “یادگیری از شکست‌ها” برای رشد شخصی و مکالمات انگیزشی

یکی از بهترین راه‌ها برای رشد در مکالمات این است که درباره شکست‌ها و آنچه از آنها یاد گرفته‌اید صحبت کنید. بپرسید: “بزرگ‌ترین درسی که از یک شکست مهم یاد گرفتی چی بود؟” این سوالات کمک می‌کند که مکالمه به سمت موضوعات انگیزشی و یادگیری‌های ارزشمند هدایت شود و به هر دو طرف کمک کند که از تجربیات هم بیاموزند.



اگر بتونی احساسات مردم رو تحت تاثیر قرار بدی، هیچ مذاکره‌ای شکست نخواهد خورد. – If you can influence people’s emotions, no negotiation will fail. (Iron Man)
یاد بگیر که به دلیلی بزرگتر از خودت اعتماد کنی. – Learn to trust in something bigger than yourself. (Invictus)