255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 124

مذاکره موفق به‌ویژه زمانی تحقق می‌یابد که به‌طور مداوم طرف مقابل را به‌عنوان یک همکار و نه رقیب خود ببینی و با این رویکرد، راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که برد-برد را برای هر دو طرف ممکن سازد و از طریق این نوع تعاملات، روابط کاری بلندمدت‌تری برقرار کنی.– Successful negotiation especially occurs when you continuously view the other party as a partner rather than an opponent, and with this approach, propose solutions that create a win-win for both sides, thereby fostering long-term working relationships.(House of Cards)

کسی که می‌خواهد دیگران را متقاعد کند، باید به آن‌ها نشان دهد که به اهدافشان احترام می‌گذارد.

در این صورت، آن‌ها به راحتی با تو همکاری خواهند کرد.– Anyone who wants to persuade others must show them that they respect their goals.In this way, they will easily cooperate with you.(Deadpool)
زمانی که می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید قادر باشی از خودگذشتگی‌هایی داشته باشی، نه به معنای تسلیم شدن بلکه به معنای یافتن راهی برای برنده شدن دو طرف.برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تو خود را از نگاه آن‌ها می‌بینی و دغدغه‌هایشان را درک می‌کنی.جلب حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که نشان دهی این حمایت برای هر دو طرف سودمند است، نه فقط برای خودت.

مهارت‌های ارتباطی زمانی به کمال می‌رسند که در تعاملات خود شفاف و صادق باشی، چرا که هیچ چیزی نمی‌تواند به اندازه صداقت در برقراری ارتباط مؤثر باشد.– When you aim to win in a negotiation, you must be able to make sacrifices, not in the sense of surrendering, but in finding a way for both sides to win.To persuade others, you must show them that you see yourself through their eyes and understand their concerns.Gaining support from others is only possible when you demonstrate that this support benefits both parties, not just yourself.Communication skills reach their peak when you are transparent and honest in your interactions, as nothing builds effective communication more than sincerity.

(The Battle of Algiers)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید آن‌ها را از دلسوزی و نیت خوب خود مطمئن کنی.– If you want to persuade others, you must assure them of your compassion and good intentions.(12 Strong)
قدرت متقاعد کردن دیگران در آن است که نشان دهی راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهی به نفع همه است.هنگامی که افراد درک کنند که به نفع آنها عمل می‌کنی، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– The power of persuasion lies in showing that the solutions you offer benefit everyone.When people realize you are acting in their best interest, you will gain their support.

(A Walk to Remember)

در هر مذاکره‌ای، باید همواره آماده باشید که از چارچوب‌های خود کمی عقب‌نشینی کنید.این انعطاف‌پذیری ممکن است شرایطی را ایجاد کند که طرف مقابل نیز حاضر به تساهل شود.– In every negotiation, you must always be prepared to step back from your own framework.This flexibility may create conditions where the other party is also willing to make concessions.(Bicycle Thieves)
هنگامی که برای متقاعد کردن دیگران می‌جنگی، باید فراموش نکنی که تمام راه‌ها به یک مقصد ختم نمی‌شوند، بلکه برخی از بهترین نتایج تنها زمانی بدست می‌آیند که انعطاف‌پذیری و توانایی سازگاری با شرایط مختلف را به نمایش بگذاری.

– When you fight to persuade others, you must not forget that not all paths lead to one destination, but some of the best results come only when you display flexibility and the ability to adapt to different circumstances.(Whiplash)
دست یافتن به موفقیت در مذاکره یعنی هر دو طرف حس کنند که برنده‌اند.– Achieving success in negotiation means both parties feel like winners.(The Godfather)

کسانی که راهی پیدا می‌کنند، می‌دانند که برای پیروزی باید به دیگران فرصت موفقیت دهند.– Those who find a way know that to succeed, they must give others a chance to win.

(Hunger Games)
تصمیمات کلیدی باید با عقل و منطق گرفته شوند، نه با احساسات.در مذاکرات، افراد به‌طور ناخودآگاه بیشتر به آنچه منطقی به نظر می‌رسد واکنش نشان می‌دهند تا چیزی که احساساتی باشد.– Key decisions must be made with reason and logic, not emotions.In negotiations, people unconsciously respond more to what seems logical than to what is emotional.(The Godfather)


برای موفقیت در مذاکره، باید به وضوح و بدون ابهام آنچه را که می‌خواهی بیان کنی.زمانی که پیام شما واضح باشد، دیگران راحت‌تر آن را قبول خواهند کرد.– For success in negotiation, you must clearly and unambiguously express what you want.

When your message is clear, others will more easily accept it.(Doctor Strange)
برای متقاعد کردن کسی، گاهی باید نشان دهی که درک درستی از دنیای او داری.آگاهی از دنیای دیگران می‌تواند درهای همکاری را باز کند.– To persuade someone, sometimes you must show that you understand their world.Awareness of others’ worlds can open the doors to collaboration.(Das Boot)
در موفقیت مذاکرات، توجه به جزئیات و به‌دقت بررسی شرایط طرف مقابل می‌تواند تفاوت‌های زیادی ایجاد کند.زمانی که به‌طور دقیق وضعیت و منافع طرف مقابل را تحلیل کنید، می‌توانید پیشنهاداتی بدهید که دقیقاً به نیازهای آن‌ها پاسخ دهد و از این طریق موفقیت خود را تضمین کنید.

– In successful negotiations, paying attention to details and carefully assessing the other side’s circumstances can make a significant difference.When you accurately analyze the situation and interests of the other party, you can offer suggestions that precisely address their needs, thereby securing your success.(Zodiac)
هر مذاکره‌ای نیازمند انعطاف و توانایی سازش است.بدون این ویژگی‌ها، موفقیت در مذاکرات غیرممکن است.– Every negotiation requires flexibility and the ability to compromise.Without these qualities, success in negotiations is impossible.(10 Things I Hate About You)
همیشه باید در یاد داشته باشی که وقتی از دیگران برای جلب حمایت استفاده می‌کنی، آن‌ها باید احساس کنند که در مسیر خودشان نیز در حال رشد و پیشرفت هستند.

– You must always remember that when using others to gain support, they must feel like they are growing and progressing on their own path as well.(Les Misérables)
برای جلب حمایت دیگران، شما باید نشان دهید که اهداف مشترکی دارید، نه تنها به‌دنبال دستیابی به هدف خود هستید.– To gain others’ support, you must show that you share common goals, not just pursue your own objectives.(The Remains of the Day)

زمانی که در شرایط سخت قرار می‌گیری، قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده در توانایی او برای حفظ آرامش و تمرکز در برابر فشار آشکار می‌شود.

– When placed in difficult circumstances, the true power of a negotiator is revealed in their ability to maintain calm and focus under obvious pressure.(12 Angry Men)


۱۱.برای داشتن یک مذاکره موفق، باید بتوانی به‌طور خلاقانه راه‌هایی پیدا کنی که هر دو طرف از آن به‌طور برابر بهره‌مند شوند، زیرا زمانی که احساس کنند هر دو طرف به‌طور مساوی در موفقیت سهیم هستند، به راحتی به توافق می‌رسند.– To have a successful negotiation, you must be able to creatively find ways that both sides can equally benefit, because when they feel both sides are equally invested in the success, they will easily reach an agreement.

(Jerry Maguire)
با اطمینان از خود و با استفاده از لحن مناسب، می‌توانی هر کسی را در مذاکرات به‌سوی خود جذب کنی.– With self-confidence and using the right tone, you can draw anyone towards you in negotiations.(Das Boot)

یافتن نقطه مشترک در میان اختلافات می‌تواند به سرعت فرآیند مذاکره را تسهیل کند.وقتی طرفین بتوانند جایی برای سازش پیدا کنند، احتمال موفقیت بسیار بالاست.– Finding common ground amid differences can rapidly facilitate the negotiation process.When both parties can find room for compromise, the likelihood of success is very high.(Whiplash)
بهترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که نه تنها بر اساس نیازهای خود، بلکه بر اساس منافع مشترک با دیگران به گفتگو می‌پردازند و می‌دانند که چطور باید از فضاهای مشترک برای ساخت یک توافق پایدار استفاده کنند.

– The best negotiators are those who engage in conversation not only based on their own needs but on the shared interests with others, knowing how to use common ground to create a sustainable agreement.(The Godfather)



اگر می‌خواهی تاثیر بگذاری، باید بتوانی از دل و ذهن مردم عبور کنی.– If you want to make an impact, you must be able to reach the heart and mind of people.(Iron Man)



تا زمانی که نتونی کسی رو متقاعد کنی که چیزی رو که می‌خواهی باور کنه، هیچ چیز ممکن نیست.– Until you can convince someone to believe what you want, nothing is possible.

(The Godfather)

هر گفتگو می‌تواند یک میدان جنگ باشد یا فرصتی برای همکاری، بسته به اینکه چطور به آن نزدیک شویم.– Every conversation can be a battlefield or an opportunity for collaboration, depending on how we approach it.(The Adjustment Bureau)
متقاعد کردن دیگران زمانی نتیجه‌بخش است که بتوانی با دقت به تفکرات و احساسات آن‌ها توجه کنی و این توجه را به‌صورت عملی و غیرکلامی نشان دهی، چراکه گاهی فقط با تغییر زبان بدن و طرز ایستادن می‌توانی احساس اعتماد را به طرف مقابل منتقل کنی و او را به‌سوی تصمیمات موافق هدایت کنی.

– Persuading others becomes effective when you can pay close attention to their thoughts and feelings and demonstrate this attention through actions and non-verbal cues, because sometimes just by altering your body language and stance, you can convey trust to the other party and guide them toward agreeing with your decisions.(Daniel Kahneman)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که در فرایند مذاکره صدای او شنیده می‌شود و ایده‌هایش ارزش دارند، حتی اگر نتیجه نهایی به نفع او نباشد، تمایل به پذیرش تصمیمات بیشتر خواهد بود.– When the other party feels their voice is heard and their ideas are valued in the negotiation process, even if the final outcome is not in their favor, they are more likely to accept the decisions.

(Hercules)
هر لحظه که به دیگران توجه کنی، فرصتی برای جلب حمایت آنهاست.– Every moment you pay attention to others is an opportunity to gain their support.(The Dark Knight Rises)

توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل کلمات و عباراتی که استفاده می‌کنی، بلکه به دلیل اعتماد به نفس و ثباتی است که در تصمیمات و رفتارهای خود نشان می‌دهی.زمانی که دیگران ببینند که تو به آنچه می‌گویی باور داری و از آن دفاع می‌کنی، قدرت متقاعد کردن تو به طور طبیعی افزایش می‌یابد.– The ability to persuade others comes not only from the words and phrases you use but from the confidence and consistency you display in your decisions and actions.

When others see that you truly believe in what you say and stand by it, your power to persuade will naturally grow.(Up in the Air)
هنر مذاکره موفق به‌دست نمی‌آید مگر با توانایی مدیریت زمان و مکان.اگر زمان و مکان گفتگو را به‌درستی انتخاب کنی، تاثیرگذاری آن به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– The art of successful negotiation is not achieved without the ability to manage time and place.If you choose the right time and location for the conversation, its impact will increase significantly.(A Few Good Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهید که راه حل‌های شما به مشکلات آن‌ها پاسخ خواهد داد.

– To persuade others, you must show them that your solutions address their problems.(10 Things I Hate About You)


برای متقاعد کردن دیگران، باید نخست خود را متقاعد کنی.– To persuade others, you must first convince yourself.(The Dark Knight)
اگر بتوانی در مذاکره به طرف مقابل احساس قدرت و اعتماد به نفس بدهی، آن‌ها راحت‌تر می‌پذیرند که با تو همکاری کنند.– If you can give the other party a sense of power and confidence in negotiation, they will more readily accept to collaborate with you.(The Prestige)
اعتماد به نفس در مواجهه با چالش‌های مذاکرات، عامل کلیدی در پیشبرد گفتگوها به سمت موفقیت است.

– Confidence in the face of negotiation challenges is a key factor in driving conversations toward success.(Confidence in Negotiation)
کسی که می‌تواند هم در گفتگو و هم در عمل نشان دهد که به دیگران اهمیت می‌دهد، در مذاکرات موفق‌تر خواهد بود.– The one who can show both in conversation and in action that they care about others will be more successful in negotiations.(The Lego Movie)
در هر مذاکره، توانایی هدایت گفتگو به سمتی که هر دو طرف احساس پیروزی کنند، مهم‌ترین مهارت است.– In every negotiation, the ability to steer the conversation in a way that both parties feel victorious is the most important skill.

(Fargo)
یک مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که قادر باشی با بهره‌گیری از زمان مناسب و جلب توجه طرف مقابل، افکار و پیشنهادات خود را به‌طور مؤثر مطرح کنی، به‌طوری‌که طرف مقابل احساس کند که به‌طور دقیق به نیازها و خواسته‌های او توجه شده است.– A successful negotiation is shaped when you can effectively present your thoughts and proposals at the right time, capturing the attention of the other party, so they feel that their needs and desires have been carefully considered.(Moneyball)

به یاد داشته باشید که جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که شما بتوانید احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنید و نشان دهید که تصمیمات شما به نحوی به نفع آن‌ها خواهد بود؛ این رویکرد باعث می‌شود که حمایت آن‌ها از شما طبیعی و مؤثر باشد.

– Remember that gaining the support of others is only possible when you can understand their emotions and needs, and demonstrate that your decisions will somehow benefit them; this approach makes their support for you feel natural and effective.(John Maxwell)

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید نشان بدهی که به آن‌ها اعتقاد داری.اعتماد متقابل، پایه‌گذار ارتباط‌های مؤثر است.– To gain others’ support, you must first show that you believe in them.Mutual trust is the foundation of effective relationships.(Divergent)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به نقش تفکر خلاق در حل مشکلات شخصی پی بردی” برای بررسی اهمیت خلاقیت در مواجهه با چالش‌های زندگی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده است به تأثیر خلاقیت در حل مشکلات روزمره بیشتر پی ببرد. بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه بفهمی چقدر خلاقیت می‌تونه بهت کمک کنه مشکلات شخصیت رو حل کنی؟ اون تجربه چطور روی رفتارت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تفکر خلاق در مواجهه با چالش‌های زندگی و راهکارهای نوآورانه کمک می‌کند.