255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 125

بی‌رحمی در برخورد با مشکلات یا مخالفان ممکن است در کوتاه‌مدت نتیجه دهد، اما در بلندمدت منجر به شکست خواهد شد.تنها کسانی که قادر به درک احساسات دیگران هستند، می‌توانند در موقعیت‌های پیچیده پیروز شوند.– Cruelty in dealing with challenges or opponents may yield short-term results, but in the long run, it leads to failure.Only those who are able to understand the emotions of others can succeed in complex situations.(Unforgiven)
اگر بتوانی به دیگری احساس ارزشمندی بدهی، ارتباطات به شکلی عمیق و موثر شکل خواهد گرفت.– If you can make someone feel valued, the communication will develop in a deep and effective way.

(Ferris Bueller’s Day Off)
مهارت واقعی در مذاکره این است که بدانیم کی باید ایستاد و کی باید عقب کشید.– True skill in negotiation lies in knowing when to stand firm and when to step back.(House of Cards)

برای موفقیت در مذاکره، گاهی باید به قدم‌های کوچک و تدریجی اکتفا کنی.این تدابیر می‌تواند گامی به سوی یک نتیجه مثبت و بزرگتر باشد.– For success in negotiation, sometimes you must settle for small, incremental steps.These measures can be a step toward a larger and more positive outcome.(Das Boot)
راه‌هایی برای جلب اعتماد طرف مقابل پیدا کن و نشان بده که نیت صادقانه داری.

این اعتماد می‌تواند به نتایج غیرمنتظره‌ای منتهی شود.– Find ways to earn the trust of the other party and show that you have sincere intentions.This trust can lead to unexpected results.(The Matrix)
هنگامی که به جلب حمایت دیگران می‌پردازی، باید بفهمی که نه تنها باید از منطق و دلیل استفاده کنی، بلکه باید به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها نیز توجه کنی و این موضوع موجب خواهد شد که حمایت‌شان را جلب کنی، زیرا در آن صورت به آنها این احساس را منتقل می‌کنی که در تصمیم‌گیری‌ها سهم دارند.– When you seek to gain support from others, you must realize that it’s not only about using logic and reason, but also addressing their emotions and concerns, and in doing so, you make them feel like they have a stake in the decision-making process.

(The Social Network)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانید به خوبی احساسات آنها را درک کنید و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که به نیازهای آنها پاسخ دهد.– Your ability to persuade others lies in your ability to understand their emotions and offer solutions that address their needs.(The Secret)
وقتی همه راه‌ها بسته به نظر می‌رسند، قدرت گشودن درها با یک استراتژی جدید به مذاکره‌کننده بستگی دارد.– When all paths seem closed, the power to open doors with a new strategy depends on the negotiator.(In Time)

نگرش مثبت و مهارت در برقراری ارتباط، می‌تواند شکست‌ها را به پیروزی تبدیل کند.

– A positive attitude and skillful communication can turn failures into victories.(The Devil Wears Prada)
وقتی به دیگران احترام می‌گذاری و آن‌ها را درک می‌کنی، قادر به متقاعد کردن آن‌ها به بهترین شکل خواهی بود.– When you respect and understand others, you will be able to persuade them in the best way.(127 Hours)
قدرت در مذاکرات نه تنها در تسلط بر موضوع است، بلکه در تسلط بر نحوه‌ی برقراری ارتباط است.– Power in negotiations is not only about mastery of the subject, but also about mastering the way you communicate.(It’s a Wonderful Life)


اگر بتوانی زمان مناسب را برای طرح پیشنهادات خود شناسایی کنی، شانس موفقیت در هر مذاکره‌ای به‌طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.

– If you can identify the right moment to present your proposals, your chances of success in any negotiation will significantly increase.(The Dark Knight)
باید بفهمی که همه چیز در ارتباط با دیگران، به توانایی در شنیدن بستگی دارد.– You must understand that everything in relation to others depends on the ability to listen.(The Fellowship of the Ring)



قدرت کلام زمانی بیشتر می‌شود که توانایی هم‌دلی با دیگران را پیدا کنی.این هم‌دلی باعث می‌شود حرف‌های تو عمیق‌تر تاثیر بگذارند.– The power of speech increases when you develop the ability to empathize with others.

This empathy makes your words have a deeper impact.(12 Angry Men)
قدرت در مذاکره، در شنیدن و درک دقیق حرف‌های طرف مقابل است.اگر شنونده خوبی باشید، می‌توانید به راحتی بر تفاوت‌ها غلبه کنید و به توافق برسید.– Power in negotiation lies in listening and understanding the words of the other party.If you are a good listener, you can easily overcome differences and reach an agreement.(10 Things I Hate About You)
تمام هنر مذاکره در این است که نشان دهی توانایی داشتن پیروزی‌های مشترک را حتی زمانی که وضعیت پیچیده به نظر می‌رسد، داری.

– The entire art of negotiation lies in showing that you have the ability to achieve mutual victories, even when the situation seems complex.(Lawrence of Arabia)
موفقیت در مذاکره به هنر این بستگی دارد که بتوانی قبل از اینکه خواسته‌های خود را مطرح کنی، فضای اعتماد را برای طرف مقابل ایجاد کنی.– Success in negotiation depends on the art of creating a space of trust for the other party before presenting your own demands.(Hannibal)
گاهی اوقات، قوی‌ترین مذاکره‌کننده کسی است که می‌داند کی سکوت کند.– Sometimes, the strongest negotiator is the one who knows when to be silent.

(The Godfather Part II)
در یک مذاکره موفق، همیشه باید به دنبال توافقی باشی که برای همه طرف‌ها به‌صرفه باشد.این نوع توافق‌ها به پایدارتر بودن نتایج کمک می‌کنند.– In a successful negotiation, you must always aim for an agreement that is beneficial for all parties.These kinds of agreements help the results to be more sustainable.(The Imitation Game)
گاهی در مذاکرات، آنچه که ضروری است، نشان دادن توانایی انعطاف‌پذیری و پذیرش دیدگاه‌های متفاوت است.این امر می‌تواند مسیر مذاکرات را به سمت توافق هدایت کند.– Sometimes in negotiations, what is essential is showing the ability to be flexible and accepting different viewpoints.

This can guide the negotiation toward an agreement.(Pirates of the Caribbean)


مهم‌ترین بخش هر مذاکره، توانایی پیدا کردن نقطه اشتراک است.وقتی این نقطه مشترک را پیدا کنی، راه برای رسیدن به توافق باز خواهد شد.– The most important part of any negotiation is the ability to find common ground.Once you find that common point, the path to agreement opens up.(The Girl with the Dragon Tattoo)
در دنیای مذاکرات موفق، کسی که قادر باشد با دقت گوش دهد و نیازهای طرف مقابل را به درستی شناسایی کند، می‌تواند به راحتی با ارائه راه‌حل‌های مناسب و انعطاف‌پذیر، نه تنها به توافق برسد بلکه جلب حمایت آن‌ها را به یک امر طبیعی تبدیل کند، به طوری که طرف مقابل هیچ احساس فشار یا عدم رضایت نخواهد داشت.

– In the world of successful negotiations, someone who can listen carefully and accurately identify the other party’s needs will easily reach agreements and gain their support by offering suitable, flexible solutions, creating an environment where they will not feel pressured or dissatisfied.(Hercules)
هیچ موفقیتی در مذاکره بدون اعتماد حاصل نمی‌شود.اگر طرف مقابل به تو اعتماد نداشته باشد، هیچ توافقی به دست نخواهد آمد.– No success in negotiation is achieved without trust.If the other party doesn’t trust you, no agreement will be made.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
شجاعت در مذاکرات یعنی توانایی نگه داشتن آرامش در میان تنش‌ها.

این توانایی باعث می‌شود که بیشتر از دیگران تاثیرگذار باشی.– Courage in negotiation means the ability to maintain calm amid tensions.This ability makes you more influential than others.(Westworld)


برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که اهداف مشترکی دارید و می‌توانید با همکاری به آن‌ها برسید.– To persuade others, you must show them that you share common goals and can achieve them through cooperation.(The Walking Dead)
در دنیای مذاکره، صبر بیش از کلمات اهمیت دارد.– In the world of negotiation, patience matters more than words.(The Godfather Part II)
تلاش برای متقاعد کردن کسی که به سخنان تو اعتقاد ندارد، به اندازه کاشت بذر در خاک بی‌ثمر است.

اما اگر بتوانی باورهای او را درک کنی، به راحتی می‌توانی درخت اعتماد را بکاری.– Trying to persuade someone who doesn’t believe your words is like planting seeds in barren soil.But if you understand their beliefs, you can easily plant the tree of trust.(12 Angry Men)
در مذاکرات، تو نمی‌توانی به‌طور یکجانبه به نتیجه‌ای برسی.باید به منافع طرف مقابل توجه کنی و سعی کنی توافقی پیدا کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– In negotiations, you cannot reach a result unilaterally.You must pay attention to the interests of the other party and try to find an agreement that benefits both sides.

(Dune)

در هر مذاکره‌ای، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که طرفین به این درک برسند که حل مسئله تنها از طریق هم‌افزایی و نه تضاد میسر است.اگر بتوانی نشان دهی که هدف تو کمک به حل مسئله است، هیچ نیازی به جنگ و جدل نخواهد بود.– In any negotiation, success is achieved when both parties realize that problem-solving is only possible through synergy, not conflict.If you can show that your goal is to help solve the problem, there will be no need for fighting or argument.(12 Angry Men)

در دنیای ارتباطات، هیچ چیزی مهمتر از گوش دادن به دیگران نیست.

گوش دادن به واقعیت‌های آن‌ها به شما این امکان را می‌دهد که درک بهتری از وضعیت پیدا کنید و بهترین تصمیم را بگیرید.– In the world of communication, nothing is more important than listening to others.Listening to their truths allows you to better understand the situation and make the best decisions.(City of God)

هنر واقعی مذاکره، توانایی در مشاهده منافع پنهان و دیدگاه‌های متفاوت طرفین است.زمانی که قادر باشی این تفاوت‌ها را به فرصتی برای همکاری تبدیل کنی، می‌توانی به نتیجه‌ای رضایت‌بخش برسید.– The true art of negotiation lies in the ability to observe hidden interests and differing perspectives of both parties.

When you can turn these differences into an opportunity for collaboration, you can achieve a satisfying result.(The Godfather)

اگر بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که به منافع او توجه می‌کنی، در مذاکرات بسیار قوی‌تر خواهی بود.– If you can make the other party feel that you care about their interests, you will be much stronger in negotiations.(The Secret)
هنر واقعی مذاکره به این است که متوجه شوی چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد و چگونه می‌توانی آن را با خواسته‌های خود تطبیق دهی.– The true art of negotiation is realizing what matters to the other side and finding ways to align it with your own needs.

(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان بدهی که می‌توانی به آن‌ها کمک کنی تا به اهداف خود برسند.اگر آنها احساس کنند که موفقیتشان به تو وابسته است، خواهند پذیرفت که با تو هم‌راستا شوند.– To persuade others, you must show them that you can help them achieve their goals.If they feel that their success is tied to you, they will accept aligning with you.(Deadpool)






موفقیت در متقاعد کردن دیگران بستگی به این دارد که چقدر می‌توانی آنها را با حقیقت خود روبه‌رو کنی.– Success in persuading others depends on how much you can confront them with your truth.

(Ake)

در مذاکرات، فقط اطلاعات مهم نیست، بلکه نحوه ارائه آن‌ها نیز اهمیت دارد.

نحوه ارتباط با دیگران می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه مذاکره داشته باشد.– In negotiations, it’s not just the information that matters, but also how you present it.How you communicate with others can have a huge impact on the outcome of the negotiation.(Das Boot)