255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 130

مذاکره موفق به معنای توانایی ایجاد فضایی برای تبادل نظر است که در آن هر طرف احساس کند که ارزش‌هایش شنیده شده و در نظر گرفته شده‌اند.اگر بتوانی به‌طور مؤثر به خواسته‌های دیگران توجه کنی و به آن‌ها نشان دهی که موفقیت در توافقات برای همه مفید خواهد بود، احتمال رسیدن به نتیجه‌ای مطلوب و پایدار بسیار بالا خواهد بود.– Successful negotiation means the ability to create an environment for the exchange of ideas where every party feels their values are heard and considered.If you can effectively pay attention to others’ desires and show that success in agreements will benefit everyone, the likelihood of reaching a favorable and lasting result is greatly increased.

(12 Angry Men)

برنده کسی است که بتواند دنیای دیگری را از نگاه طرف مقابل ببیند و به آن احترام بگذارد.– The winner is the one who can see the world from the other party’s perspective and respects it.(Dark Knight)

در مذاکره‌های پیچیده، اغلب بیشتر از کلمات، زبان بدن و تغییرات غیرکلامی است که پیام را به دیگران منتقل می‌کند.آگاهی از این نشانه‌ها می‌تواند به تو کمک کند تا درک بهتری از وضعیت پیدا کنی.– In complex negotiations, it is often body language and non-verbal cues that communicate the message more than words.Being aware of these signs can help you gain a better understanding of the situation.

(Vanilla Sky)
قدرت واقعی در یک مذاکره، زمانی نمایان می‌شود که تو بدانید چگونه از لحن و سیگنال‌های غیرکلامی برای جلب اعتماد استفاده کنی.– True power in a negotiation becomes evident when you know how to use tone and non-verbal signals to gain trust.(12 Strong)

برای متقاعد کردن دیگران، باید گاهی خود را در جایگاه آنها قرار دهی.– To persuade others, sometimes you must put yourself in their shoes.(The Pursuit of Happyness)
۷.توانایی جلب حمایت افراد در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که ارزش‌های مشترک شما بیش از تفاوت‌های‌تان است، زیرا وقتی طرفین مذاکره احساس کنند که آن‌ها در یک جبهه مشترک هستند، احتمال دستیابی به توافق‌های بزرگتر افزایش می‌یابد.

– The ability to gain support in negotiations depends on convincing others that your shared values outweigh your differences, because when both parties feel they are on the same side, the likelihood of achieving greater agreements increases.(The Lord of the Rings)


وقتی توانایی شنیدن را به خوبی پرورش دهید، می‌توانید نه تنها نیازهای دیگران را درک کنید بلکه راه‌هایی پیدا کنید که آن‌ها را به سمت تصمیماتی که می‌خواهید هدایت کنید.– When you cultivate the ability to listen well, you can not only understand the needs of others but also find ways to guide them toward the decisions you want.

(127 Hours)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران وابسته به این است که چگونه از زبان مثبت و تأکید بر فرصت‌ها و مزایا استفاده کنید.این رویکرد نه تنها جذابیت پیام شما را افزایش می‌دهد، بلکه احساس خوش‌بینی و اعتماد به نفس را در طرف مقابل ایجاد می‌کند.– Your ability to persuade others depends on how you use positive language and emphasize opportunities and benefits.This approach not only enhances the appeal of your message but also creates a sense of optimism and confidence in the other party.(Up)
قدرت در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با درک درست، راه‌حل‌هایی که برای همه سودآور باشد، پیدا کنی.

– Power in negotiation is revealed when you can, with a clear understanding, find solutions that benefit everyone.(Jurassic Park)




بهترین مذاکره‌ها زمانی اتفاق می‌افتند که طرفین تفاوت‌های خود را درک کرده و به سمت یک راه‌حل مشترک حرکت می‌کنند.– The best negotiations happen when both parties understand their differences and move toward a common solution.(The King’s Speech)
اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید قادر باشی شرایط را به نفع خود تغییر دهی.هیچ‌چیز ثابت نیست و همه‌چیز قابل تغییر است.– If you want to win in negotiation, you must be able to change the circumstances in your favor.

Nothing is fixed, and everything is subject to change.(127 Hours)


توانایی درک نیازهای عمیق طرف مقابل و شناسایی محرک‌های پنهان می‌تواند به تو این امکان را بدهد که مذاکرات را به شکلی کاملاً مؤثر مدیریت کنی.وقتی به این توانایی دست یابی، نه‌تنها می‌توانی پیشنهادات خود را با قدرت بیشتری مطرح کنی، بلکه می‌توانی به‌طور طبیعی اعتماد دیگران را جلب کنی و محیطی مثبت برای توافقات پایدار ایجاد کنی.– The ability to understand the deep needs of the other party and identify hidden triggers can empower you to manage negotiations more effectively.Once you acquire this skill, not only can you present your proposals with greater power, but you can naturally build trust and create a positive environment for lasting agreements.

(Wayne’s World)


مذاکره به‌معنی وارد شدن به یک بازی است که در آن قدرت واقعی زمانی آشکار می‌شود که بتوانی با کلمات و عمل‌های خود دیگران را به‌گونه‌ای متقاعد کنی که احساس کنند موفقیت نهایی به‌طور یکسان از آن همه است.– Negotiation means entering into a game where true power is revealed when you can persuade others with your words and actions in such a way that they feel the ultimate success belongs equally to all.(Heat)

هنگامی که شما به طرف مقابل خود نشان می‌دهید که تصمیمات شما بر مبنای منافع بلندمدت آن‌ها استوار است و به‌طور شفاف توضیح می‌دهید که چگونه این تصمیمات می‌توانند به بهبود وضعیت آن‌ها کمک کنند، تمایل بیشتری برای همکاری و حمایت از شما مشاهده خواهید کرد.

– When you show the other party that your decisions are based on their long-term interests and clearly explain how these decisions can help improve their situation, you will see a greater willingness for cooperation and support from them.(Wayne’s World)
یک مذاکره‌کننده ماهر قادر است از هر فرصتی برای بهبود وضعیت استفاده کند.حتی یک کلمه می‌تواند مسیر گفتگو را تغییر دهد.– A skilled negotiator is able to use every opportunity to improve the situation.Even a single word can change the course of the conversation.(A Few Good Men)
ایجاد ارتباط موفق زمانی ممکن می‌شود که بتوانی پیامی ساده و شفاف ارسال کنی که به سرعت درک و پذیرفته شود.

– Successful communication happens when you can send a simple and clear message that is quickly understood and accepted.(The Art of Communication)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین گام ایجاد اعتماد متقابل است؛ وقتی طرفین احساس امنیت کنند، مذاکره به موفقیت نزدیک‌تر خواهد بود.– In every negotiation, the most important step is creating mutual trust; when both parties feel secure, the negotiation will be closer to success.(The Gambler)

مهارت‌های ارتباطی فقط به سخن گفتن خلاصه نمی‌شوند، بلکه شامل توانایی شنیدن و درک دقیق حرف‌های طرف مقابل است.این توانایی باعث می‌شود تا بتوانی به‌طور مؤثرتر واکنش نشان دهی.

– Communication skills are not just about speaking but include the ability to listen and accurately understand the other party’s words.This skill allows you to respond more effectively.(The Wolf of Wall Street)
قوی‌ترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که به آنها نشان بدهی که به آنها و خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی.وقتی این احساس در طرف مقابل ایجاد شود، حمایت‌های شگرفی از او دریافت خواهی کرد.– The strongest way to gain the support of others is to show them that you care about them and their desires.When this feeling is created in the other party, you will receive tremendous support from them.

(Dog Day Afternoon)


در مذاکرات موفق، هر طرف باید احساس کند که طرف مقابل درک کامل از مواضع او دارد.– In successful negotiations, each party must feel that the other party fully understands their position.(The Lord of the Rings)

در مذاکرات، مهم‌ترین عنصر، پیدا کردن یک نقطه مشترک است.وقتی طرف مقابل احساس کند که منافع مشترک دارید، به راحتی می‌توانی نظرش را جلب کنی.– In negotiations, the most important element is finding common ground.When the other side feels you share mutual interests, you can easily win their opinion.(12 Angry Men)
در هر مذاکره، نباید به دنبال برنده شدن باشی، بلکه باید به دنبال راه‌حلی مشترک باشی که برای همه مفید باشد.

– In any negotiation, you should not seek to win, but to find a common solution that benefits everyone.(A Streetcar Named Desire)
قدرت در متقاعدسازی نه‌تنها از این‌که چه چیزی می‌گویید، بلکه از این‌که چگونه به طرف مقابل نشان می‌دهید که شما درک عمیقی از وضعیت او دارید و آماده‌اید تا بر اساس نیازهای واقعی او قدم بردارید، ناشی می‌شود.وقتی فرد احساس کند که شما به نیازهایش توجه کرده‌اید، تمایل بیشتری برای پذیرش پیشنهاد شما پیدا خواهد کرد.– Persuasion power arises not only from what you say but from how you demonstrate to the other party that you have a deep understanding of their situation and are willing to act based on their true needs.

When someone feels you’ve acknowledged their needs, they are more likely to accept your proposal.(Whiplash)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهند که هر دو طرف احساس کنند که به یک تصمیم مشترک رسیده‌اند که به نفع هر دو طرف خواهد بود.این احساس هم‌راستایی باعث تسهیل فرآیند مذاکره می‌شود.– Successful negotiations occur when both sides feel they’ve reached a shared decision that benefits both.This sense of alignment facilitates the negotiation process.(Lock...)

برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا به نقاط قوت و نیازهای آن‌ها توجه کنی.– To persuade others, you must first pay attention to their strengths and needs.

(Darkest Hour)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران در واقع توانایی برقراری ارتباط با احساسات آنهاست، نه فقط کلماتشان.– The ability to communicate effectively with others is truly the ability to connect with their emotions, not just their words.(The King’s Speech)
تضمین کردن این که هر دو طرف احساس کنند از نتیجه مذاکره راضی هستند، نیاز به انعطاف‌پذیری و درک عمیق از خواسته‌ها و محدودیت‌های طرف مقابل دارد.– Ensuring that both sides feel satisfied with the outcome of the negotiation requires flexibility and a deep understanding of the other side’s wants and limitations.

(Wonder)


اعتماد به‌عنوان یکی از ارکان اصلی مذاکره زمانی ایجاد می‌شود که نشان دهی به وعده‌هایت پایبند هستی و در عمل، درک و احترام به منافع طرف مقابل را در تمامی مراحل گفتگو به نمایش می‌گذاری تا به‌این‌ترتیب، مسیر گفتگو به توافقی پایدار و مثبت هدایت شود.– Trust, as one of the core elements of negotiation, is established when you show your commitment to promises and demonstrate respect for the other party’s interests throughout the conversation, ultimately guiding the process toward a stable and positive agreement.(The Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که به آن‌ها فرصتی برای خودنمایی و مشارکت می‌دهی و به این ترتیب می‌توانند احساس کنند که نقش مؤثری در تصمیم‌گیری دارند و این امر باعث می‌شود که با میل و رغبت بیشتری از تو حمایت کنند.

– To gain the support of others, you must show that you are giving them an opportunity to showcase themselves and participate, making them feel that they play a key role in decision-making, which in turn encourages them to support you more eagerly.(Kingdom of Heaven)
اگر به جای متهم کردن، علت مشکلات را بشکافی، می‌توانی به‌راحتی به راه‌حل‌های مشترک برسی.– If you analyze the causes of the problems instead of accusing, you can easily reach common solutions.(The Secret)


توانایی مدیریت احساسات خود و طرف مقابل، باعث می‌شود تا فضای مذاکره باز و سازنده باقی بماند.

وقتی بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، دیگران نیز راحت‌تر به حرف‌های تو گوش خواهند داد.– The ability to manage your emotions and the emotions of the other party ensures that the negotiation remains open and constructive.When you can maintain your calm, others will be more likely to listen to you.(127 Hours)
گاهی اوقات سکوت در مذاکرات، خود از هزار کلمه تاثیرگذارتر است.– Sometimes, silence in negotiations is more powerful than a thousand words.(Dark Knight)
بدون قدرت بیان و ارتباط، هیچ برنامه‌ای نمی‌تونه موفق بشه.– Without the power of expression and communication, no plan will succeed.

(Inception)