255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 131

مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که شما قادر باشید خواسته‌های خود را با دقت و شفافیت مطرح کرده و در عین حال به نیازهای طرف مقابل احترام بگذارید.توافق زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند چیزی به دست آورده‌اند.– Successful negotiation happens when you are able to state your needs with clarity and respect the needs of the other party.An agreement is reached when both sides feel they have gained something.(12 Angry Men)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید از زاویه دید او به مشکل نگاه کنی.– When you want to gain someone’s support, you must look at the problem from their point of view.

(On the Waterfront)



وقتی حرف از مذاکرات به میان می‌آید، قدرت درک و توانایی ایجاد ارتباطات مؤثر، نقشی کلیدی ایفا می‌کند.گفت‌وگو وقتی موفق است که طرفین احساس کنند یکدیگر را درک می‌کنند و به احساسات و خواسته‌های هم احترام می‌گذارند.– When it comes to negotiation, the ability to understand and create effective communication plays a key role.A conversation is successful when both parties feel understood and their emotions and desires are respected.(The Negotiator)
زمانی که بتوانی احساسات خود را کنترل کنی و با منطق صحبت کنی، توانایی قانع کردن دیگران بسیار افزایش می‌یابد.

– When you can control your emotions and speak logically, your ability to persuade others increases dramatically.(Saving Private Ryan)

در هر شرایطی، مهم است که طرف مقابل را درک کنید و به او فرصت بدهید که نظرات خود را بیان کند.این کار باعث ایجاد احساس احترام و همکاری می‌شود.– In any situation, it is important to understand the other party and give them the opportunity to express their views.This creates a sense of respect and collaboration.(Mary and Max)
آموختن این که چگونه می‌توان با کلمات و رفتارهای صحیح دیگران را متقاعد کرد، هنری است که مسیر موفقیت را روشن می‌کند.

برای ساختن اعتماد باید سخنانی سنجیده گفت و نشان داد که می‌توان بر روی انسان بودن اعتماد کرد.– Learning how to persuade others with the right words and actions is an art that illuminates the path to success.To build trust, one must speak thoughtfully and show that trust in humanity is well-placed.(The Adjustment Bureau)
اگر بتوانی به دیگران احساس قدرت بدهی، از هر حمایتی برخوردار خواهی شد.– If you can make others feel powerful, you will gain all the support you need.(The Avengers)
متقاعد کردن دیگران با قدرت ارائه دلایل قانع‌کننده و همچنین توانایی پذیرش انتقادات و به‌روزرسانی استراتژی‌ها برای بهبود وضعیت حاصل می‌شود.

– Persuading others is achieved through the power of providing convincing arguments and the ability to accept feedback and adjust strategies for improvement.(Malcolm Gladwell)
در هر مذاکره‌ای، زمانی که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که منافع مشترک شما بیشتر از تفاوت‌هایتان است، به راحتی می‌توان به توافق رسید.– In any negotiation, when you can convince the other party that your common interests outweigh your differences, reaching an agreement becomes easy.(The Prestige)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به معنای انجام دادن کارها به شیوه‌ای است که هم اهداف خود را محقق کنی و هم به طرف مقابل احساس اهمیت و ارزش بدهی، چرا که هیچ نتیجه‌ای بهتر از احساس تعهد و همکاری در هر مذاکره‌ای نخواهد بود.

– Success in persuading others means achieving your goals in a way that also makes the other party feel valued and important, because no result is better than a sense of commitment and collaboration in any negotiation.(The Social Network)



برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید به عمق نیازهای دیگران پی برد.شناخت عمیق باعث می‌شود همدلانه‌تر و مؤثرتر با آنها تعامل کنی.– To create effective communication, you must understand the depth of others’ needs.Deep understanding allows for more empathetic and impactful interactions.(Gandhi)
مذاکره قوی به معنی توانایی باز کردن دل‌ها و ذهن‌ها، نه فقط قراردادها است.

– Strong negotiation means the ability to open hearts and minds, not just contracts.(House of Cards)




توانایی ارتباط برقرار کردن به شما این امکان را می‌دهد که از هر شرایطی بهترین نتیجه را بگیرید.– The ability to communicate allows you to get the best outcome from any situation.(The Devil Wears Prada)

اگر می‌خواهی در گفتگوهای دشوار پیروز بشی، باید یاد بگیری که به جای مقابله، فضای گفتگو رو به سمت ایجاد راه‌حل‌های مشترک و باز بودن به ایده‌های جدید هدایت کنی.– If you want to win in difficult conversations, you must learn to steer the dialogue towards creating common solutions and being open to new ideas, rather than simply confronting the other party.

(The Social Network)

توانایی قانع کردن دیگران نه به زور، بلکه با درک دقیق از نیازهای آن‌ها به دست می‌آید.وقتی بتوانی نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل اهمیت می‌دهی، درب‌های موفقیت برایت باز خواهد شد.– The ability to persuade others comes not by force, but through a precise understanding of their needs.When you can show that you value the other party’s desires, the doors to success will open for you.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران از طریق ایجاد اعتماد و نشان دادن صداقت در فرآیند گفتگو ممکن می‌شود؛ چرا که وقتی طرف مقابل باور کند که شما منافع او را به‌طور واقعی در نظر می‌گیرید، به‌طور طبیعی به دنبال برقراری توافق با شما خواهد بود.

– Persuading others is possible through building trust and demonstrating sincerity during the conversation; because when the other party believes that you genuinely consider their interests, they will naturally seek to reach an agreement with you.(Stephen Covey)

توانایی قانع کردن دیگران به پذیرش نظرات جدید، به اندازه خود اعتقاد به آن نظرات مهم است.وقتی که به ایده‌های خود ایمان داشته باشی، توانایی انتقال آن‌ها را به دیگران خواهی داشت.– The ability to convince others to accept new ideas is as important as your belief in those ideas.When you have faith in your ideas, you will have the ability to convey them to others.

(Downfall)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی است که بتوانی احساسات آنها را درک کرده و از آن به نفع خود استفاده کنی.– True power in persuading others is when you can understand their emotions and use them to your advantage.(Dead Poets Society)
توانایی موفق در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی منافع مشترک را به وضوح و با اطمینان معرفی کنی.وقتی طرف مقابل ببیند که نتیجه به نفع همه است، پذیرش راحت‌تر می‌شود.– Success in persuading others depends on how clearly and confidently you can present shared benefits.When the other party sees that the result is beneficial for all, acceptance becomes easier.

(The Crown)

یک مذاکره موفق، زمانی به نتیجه می‌رسد که هر طرف احساس کند به چیزی دست یافته و به نوعی برنده است.– A successful negotiation reaches its conclusion when each side feels they have gained something and, in a way, are winners.(The Godfather)
جلب حمایت دیگران در گرو توانایی شما در ایجاد ارتباطات واقعی است.اگر بتوانید رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد بسازید، حمایت دیگران به دنبال خواهد داشت.– Gaining support from others depends on your ability to create genuine connections.If you can build a relationship based on trust, others will support you.(Creed)

در هر مذاکره‌ای باید از نقاط ضعف طرف مقابل آگاه باشی، اما قدرت تو در این است که از آنها برای رسیدن به یک توافق مثبت استفاده کنی.

– In every negotiation, you must be aware of the other party’s weaknesses, but your power lies in using them to reach a positive agreement.(The Wolf of Wall Street)
موفقیت در مذاکره بیشتر از آنکه به موفقیت‌های سریع مربوط باشد، به برقراری روابط بلندمدت و پایدار بستگی دارد.– Success in negotiation is more about establishing long-term and sustainable relationships than achieving quick wins.(Deadpool)


توانایی شما در خلق ارتباطات مؤثر با دیگران، اولین قدم برای موفقیت در هر مذاکره است.– Your ability to create effective communications with others is the first step to success in any negotiation.

(Deadpool)
در مذاکرات، همیشه به یاد داشته باش که چیزی فراتر از توافق‌های کوتاه‌مدت وجود دارد.رابطه‌ای که در طول گفتگو ساخته می‌شود، می‌تواند پایه‌گذار موفقیت‌های بعدی باشد.– In negotiations, always remember that there is more than short-term agreements.The relationship built during the conversation can lay the foundation for future successes.(The Bucket List)
متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که نه تنها دلایل منطقی ارائه دهید، بلکه بتوانید احساسات آن‌ها را هم درگیر کنید و آن‌ها را به حرکت درآورید.– Persuading others requires not only presenting logical reasons but also engaging their emotions and inspiring them to take action.

(Mary and Max)
توانایی شما در تغییر چارچوب‌های ذهنی و نگاه کردن به مسائل از زاویه دید طرف مقابل، کمک می‌کند تا نه تنها مشکلات را با دیدی متفاوت ببینید بلکه به یافتن راه‌حل‌هایی برسید که برای هر دو طرف سودمند باشد، چرا که در مذاکرات واقعاً مهم است که بتوانید موقعیت‌های متفاوت را از زاویه نگاه طرف مقابل درک کنید.– Your ability to shift mental frameworks and view issues from the other party’s perspective helps you not only to see problems in a new light but also to find solutions that benefit both sides, as truly successful negotiations require you to understand different positions from the other party’s viewpoint.

(William Ury)


متقاعد کردن دیگران از زمانی مؤثر می‌شود که بتوانی به شیوه‌ای ملموس نشان دهی که پیشنهادات تو چه تاثیری مثبت بر زندگی آن‌ها خواهند داشت.این امر زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از تجربه‌های ملموس و واقعی برای اثبات کارآمدی ایده‌های خود استفاده کنی.زمانی که طرف مقابل بتواند به وضوح تصویر کند که پیشنهادات تو چه تغییرات بهتری در زندگی او به ارمغان خواهد آورد، اعتماد او به شما بیشتر می‌شود و احتمال پذیرش پیشنهاداتت بالا می‌رود.– Persuading others becomes effective when you can tangibly show how your proposals will positively impact their lives.

This is possible when you use concrete, real-life experiences to demonstrate the effectiveness of your ideas.When the other party can clearly envision the positive changes your proposals will bring to their life, their trust in you increases, and the likelihood of acceptance rises.(Whiplash)
گاهی اوقات برای جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران باید از زاویه‌ای کاملاً متفاوت به موقعیت نگاه کنی تا آن‌ها را به سمت راه‌حل‌های نوآورانه هدایت کنی.– Sometimes, to gain support and persuade others, you need to look at a situation from an entirely different angle in order to guide them toward innovative solutions.

(Life Is Beautiful)

قدرت موفقیت در مذاکره نه تنها به کلمات، بلکه به درک عمیق از نیازهای طرف مقابل و یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد بستگی دارد.زمانی که افراد احساس کنند منافع‌شان در نظر گرفته شده است، مسیر توافق هموارتر خواهد شد.– The power of successful negotiation lies not only in words, but in a deep understanding of the other party’s needs and finding solutions that benefit both sides.When people feel that their interests are considered, the path to agreement becomes smoother.(The Godfather)
قدرت مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید به‌طور مؤثر از نقاط مشترک بین خود و طرف مقابل استفاده کنید.

وقتی قادر باشید به‌طور مؤثر نشان دهید که خواسته‌های شما و طرف مقابل به‌طور طبیعی به هم پیوسته‌اند، فضای گفتگو برای همکاری و توافقات سازنده فراهم خواهد شد.– Negotiation power reaches its peak when you can effectively utilize the common ground between yourself and the other party.When you demonstrate that your desires and theirs are naturally aligned, the space for collaboration and constructive agreements opens up.(Up in the Air)
مذاکره موفق نیازمند توانایی دیدن هر دو طرف از یک دیدگاه است.زمانی که هر دو طرف از نیازها و خواسته‌های یکدیگر آگاه باشند، رسیدن به توافق آسان‌تر خواهد بود.

– Successful negotiation requires the ability to see both sides from the same perspective.When both sides are aware of each other’s needs and desires, reaching an agreement becomes easier.(The Imitation Game)


زمانی که برای گفت‌وگو با دیگران وقت می‌گذاری و به دقت به نیازها و نگرانی‌های آنها توجه می‌کنی، می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی و آنها را متقاعد کنی که به تو بپیوندند.– When you take the time to talk with others and carefully listen to their needs and concerns, you can gain their trust and convince them to join you.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکرات پیچیده، مهم‌ترین ابزار شما نه تنها مهارت‌های کلامی، بلکه توانایی شما در مدیریت زمان، توجه به جزئیات و ایجاد فرصت‌های جدید برای انعطاف‌پذیری و سازگاری است که می‌تواند باعث ایجاد فضای مثبت و سازنده در مذاکرات و کمک به حل مشکلات پیچیده شود.

– In complex negotiations, your most important tools are not only verbal skills but also your ability to manage time, pay attention to details, and create opportunities for flexibility and adaptability, which can foster a positive and constructive atmosphere in negotiations and help solve complex issues.(Henry Kissinger)

افراد موفق در متقاعدسازی می‌دانند که زمانی می‌توانند دیگران را به سوی تصمیماتی که خود می‌خواهند سوق دهند که آنها را به نوعی از آن تصمیمات احساس رضایت کنند، به طوری که فکر کنند انتخاب‌های پیشنهادی شما بهترین راه‌حل برای رسیدن به اهدافشان است و هیچ ضرری برای آنها ندارد.

– Successful persuaders know they can guide others toward decisions they want when those individuals feel satisfied with the choices, thinking that your proposed options are the best way to achieve their goals without causing harm.

(Inception)