255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 134

در شبکه‌سازی حرفه‌ای، بهتر است ابتدا روی ارزش‌هایی که می‌توانی به دیگران ارائه دهی تمرکز کنی

وقتی می‌خواهی در یک محیط حرفه‌ای شبکه‌سازی کنی، به جای آن که فقط به دنبال دریافت کمک باشی، سعی کن ارزش‌هایی که می‌توانی به دیگران ارائه دهی را مطرح کنی.این رویکرد باعث می‌شود افراد تمایل بیشتری به ارتباط با تو داشته باشند.
جلب حمایت دیگران بیشتر از آنکه به دست آوردن موافقت آنها از روی عقلانیات باشد، به درک احساسات آنها بستگی دارد.زمانی که شما بتوانید عواطف و نگرانی‌های دیگران را شناسایی کنید و به آنها پاسخ دهید، قدرت فوق‌العاده‌ای برای جلب حمایت پیدا خواهید کرد.– Gaining support from others depends more on understanding their emotions than on winning their agreement through logic.

When you can identify and respond to their feelings and concerns, you will gain extraordinary power to earn their support.(The Godfather)


گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها احساس ارزشمندی و قدرت دهی، چون وقتی کسی احساس کند که تاثیرگذار است، به راحتی با شما هم‌نظر می‌شود.– Sometimes the best way to gain the support of others is to give them a sense of value and power, because when someone feels impactful, they will easily align with you.(Hunger Games)
برای جلب حمایت دیگران، نباید تنها از استدلال‌های منطقی استفاده کنی؛ باید احساسات طرف مقابل را هم لمس کنی.

– To gain support from others, you shouldn’t rely solely on logical arguments; you must also touch the emotions of the other party.(Dark Knight)



درک مشکلات طرف مقابل در طول یک مذاکره، به شما این امکان را می‌دهد که راه‌حل‌هایی پیدا کنید که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– Understanding the other side’s problems during a negotiation gives you the opportunity to find solutions that are acceptable to both parties.(127 Hours)

قدرت در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با دقت و هوشمندی میان گزینه‌های مختلف انتخاب کنی و راه‌حلی پیدا کنی که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.

– Power in negotiation is revealed when you can carefully and wisely choose between different options and find a solution that benefits all parties.(It’s a Wonderful Life)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانی به آن‌ها حس مشارکت و تأثیرگذاری بدهی.زمانی که فرد احساس کند که نقش مهمی دارد، حمایت بیشتری خواهد داشت.– Success in gaining others’ support depends on how much you can give them a sense of involvement and influence.When a person feels they play an important role, they will provide more support.(10 Things I Hate About You)
وقتی به آنچه که می‌خواهی ایمان داری، قدرت انتقال آن به دیگران را خواهی داشت.

– When you believe in what you want, you will have the power to convey it to others.(Chernobyl)
هیچ چیزی جز صداقت نمی‌تواند ارتباطی پایدار برقرار کند.– Nothing but honesty can establish a lasting connection.(Jaws)
اگر بتوانی درک مشترک بین طرفین ایجاد کنی، همه‌چیز برای رسیدن به هدف آسان‌تر خواهد شد.– If you can create common understanding between the sides, everything will be easier to achieve.(Mary and Max)
قدرت واقعی از توانایی در متقاعد کردن دیگران به حمایت از تو، حتی در زمانی که شرایط به نفع تو نیست، به دست می‌آید.– True power comes from the ability to convince others to support you, even when circumstances are not in your favor.

(12 Strong)
توانایی مدیریت احساسات و پاسخ‌دهی به موقع، کلید ایجاد توافقاتی است که به نفع تمامی طرف‌ها باشد.– The ability to manage emotions and respond timely is the key to creating agreements that benefit all parties involved.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که بتوانی از قدرت کلمات برای تغییر ذهنیت و ایجاد همدلی استفاده کنی.– Gaining others’ support requires the ability to use the power of words to change mindsets and create empathy.(12 Years a Slave)


برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانی از قدرت استدلال‌های منطقی بهره‌برداری کنی، اما نکته اساسی این است که باید به‌طور دقیق نیازهای عاطفی و انسانی طرف مقابل را درک کرده و راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که نه تنها منطقی، بلکه انسانی و همدلانه نیز باشند، زیرا در بسیاری از مواقع تصمیم‌گیری‌های عاطفی بر تصمیم‌گیری‌های منطقی غلبه می‌کنند.

– To persuade others, you must leverage logical reasoning, but the key lies in understanding the emotional and human needs of the other party and offering solutions that are not only logical but also compassionate and empathetic, as emotional decisions often override logical ones.(Hitch)
هر مذاکره موفق از توانایی شما در مدیریت احساسات و واکنش‌های خود شروع می‌شود.– Every successful negotiation starts with your ability to manage your own emotions and reactions.(The Bucket List)
مذاکره واقعی زمانی اتفاق می‌افته که طرفین فکر می‌کنن که پیروز شدن، ولی حقیقت اینه که هر دو برنده هستن.– Real negotiation happens when both sides think they’ve won, but the truth is, both are winners.

(Hannibal)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی از اعتبار و تجربیات مثبت خود برای قانع کردن آن‌ها استفاده کنی، به طوری که آن‌ها به تو اعتماد کنند و احساس کنند که تصمیمات تو نه تنها درست است، بلکه برایشان سودمند خواهد بود.– Persuading others becomes effective when you leverage your credibility and positive experiences to convince them, making them trust you and feel that your decisions are not only right but also beneficial for them.(The Social Network)

شکست در مذاکره زمانی اتفاق می‌افتد که به جای جستجوی راه‌حل‌های مشترک، تنها به فکر بردن خود باشی و قادر نباشی این پیام را منتقل کنی که موفقیت یک طرف، لزوماً به معنای شکست طرف مقابل نیست.

– Failure in negotiation occurs when you focus solely on winning for yourself instead of seeking common solutions and fail to convey the message that one side’s success doesn’t necessarily mean the other side’s defeat.(The Dark Knight Rises)

برای جلب حمایت دیگران، اولین قدم این است که به آن‌ها نشان دهی که شما به اهداف و آرزوهایشان احترام می‌گذاری.زمانی که این اعتماد برقرار شود، درهای بسیاری برای همکاری باز خواهد شد.– The first step in gaining support from others is to show them that you respect their goals and desires.Once this trust is established, many doors for collaboration will open.

(A Star is Born)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانید از هر فرصتی برای نشان دادن ارزش‌های خود و پیروی از اصولتان استفاده کنید.– To gain others’ support, you must be able to seize every opportunity to showcase your values and stay true to your principles.(Das Boot)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آنها نشان بدهی که آنچه که می‌خواهند، از آنچه که دارند، بهتر است.– When you want to persuade others, you must show them that what they want is better than what they currently have.(Conan the Barbarian)

برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشید به آن‌ها نشان دهید که اهداف مشترکی دارید و منافع مشترک می‌تواند به همه طرفین سود برساند.

– To gain support from others, you must be able to show them that you share common goals and that mutual benefits can lead to a win-win for everyone.(Moneyball)

هیچ‌وقت فراموش نکن که قدرت واقعی از گوش دادن به دیگران به‌دست می‌آید.وقتی صدای آنها را بشنوی، می‌توانی راه‌حل‌هایی بیابی که نه‌تنها منافع تو، بلکه خواسته‌های آنها را هم برآورده می‌کند.– Never forget that real power comes from listening to others.When you hear their voices, you can find solutions that not only fulfill your interests but also theirs.(12 Angry Men)
به یاد داشته باش که قدرت در هر مذاکره تنها زمانی به دست می‌آید که بتوانی انعطاف‌پذیر باشی و راه‌حل‌هایی که به نفع دو طرف است ارائه دهی.

– Remember that power in any negotiation is only achieved when you can be flexible and offer solutions that benefit both sides.(The Godfather Part II)

برای متقاعد کردن دیگران باید از صداقت و شجاعت استفاده کنی، زیرا این دو ویژگی به تو قدرت خواهند داد.– To persuade others, you must use honesty and courage, as these two traits will give you power.(A Star is Born)
زمانی که جلب حمایت دیگران را در دستور کار خود قرار می‌دهی، موفقیت آن بستگی به این دارد که بتوانی ارزش‌های مشترک و اهدافی که هر دو طرف برای رسیدن به آن تلاش می‌کنند را شفاف و ملموس بیان کنی، تا جایی که طرف مقابل احساس کند نه تنها او برنده است، بلکه با اتحاد شما و درک متقابل، به موفقیت‌های بزرگ‌تر دست خواهد یافت.

– When gaining the support of others, success depends on your ability to clearly and tangibly express shared values and common goals that both sides are striving toward, making the other party feel not only that they are winning, but that through your unity and mutual understanding, greater successes will be achieved.(The Dark Knight)
توانایی شما در برقراری ارتباط موثر با دیگران، نه تنها به توانایی شما در سخن گفتن، بلکه به توانایی شما در شنیدن و درک نیازهای آنها بستگی دارد.– Your ability to communicate effectively with others depends not only on your ability to speak, but also on your ability to listen and understand their needs.

(The Remains of the Day)

متقاعد کردن دیگران به معنای توانایی در ایجاد اعتماد و ایجاد اطمینان از اینکه انتخاب‌های تو می‌تواند به‌طور مؤثر و عملی به نتایج ملموس و مطلوبی منتهی شود، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند با انتخاب‌های تو مسیر آینده‌ای روشن‌تر و پرثمرتر دارد.– Persuading others means the ability to build trust and assurance that your choices can effectively and practically lead to tangible and desirable results, making the other party feel that with your decisions, they have a clearer and more fruitful path ahead.(Iron Man)
مهارت‌های ارتباطی تنها زمانی کامل می‌شوند که بتوانی از شنیدن اطلاعات پنهان و یافتن راه‌حل‌های مشترک بهره‌برداری کنی.

این چیزی است که تفاوت یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای را نشان می‌دهد.– Communication skills are only perfected when you can extract hidden information and find mutual solutions.This is what sets apart a professional negotiator.(The Social Network)


گاهی در مذاکرات پیچیده، باید قادر به بیان حقایق به‌طور ساده و قابل فهم برای طرف مقابل باشی.این ساده‌سازی می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه‌گیری داشته باشد.– Sometimes, in complex negotiations, you must be able to present facts in a simple and understandable way for the other party.This simplification can have a huge impact on the outcome.

(The Matrix)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهید که نه تنها درک درستی از موقعیت دارند، بلکه منافع‌شان را نیز در نظر می‌گیرید.– To persuade others, you must show them that not only do you understand the situation, but you also consider their interests.(Back to the Future)

متقاعد کردن دیگران زمانی نتیجه‌بخش است که آن‌ها احساس کنند که حرف‌های تو بر پایه حقیقت و واقعیت استوار است.– Persuading others is effective when they feel that your words are based on truth and reality.(Melancholia)
برنده واقعی در هر مذاکره، کسی است که بتواند بیشتر از آنکه بر خودش تأکید کند، بر دیگران تأثیر بگذارد.

– The real winner in any negotiation is the one who can influence others more than they focus on themselves.(It’s a Wonderful Life)

مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که دو طرف احساس کنند از این معامله به سودی مشترک رسیده‌اند، و این فقط زمانی ممکن است که بتوانی به شکلی هوشمندانه و بدون فشار به طرف مقابل، خواسته‌های خود را مطرح کنی.– A successful negotiation concludes when both sides feel they’ve gained something from the deal, and this is only possible when you present your demands in a clever way, without applying pressure on the other party.

(The Social Network)
وقتی بتوانی به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، در آن لحظه می‌توانی نتیجه‌ای به نفع خود بدست آوری.– When you can give the other party a sense of control, in that moment, you can achieve a favorable outcome for yourself.(Mary and Max)
زمانی که توانایی برقراری ارتباط درست و مؤثر را پیدا کنی، در جلب حمایت دیگران موفق خواهی بود.– When you gain the ability to communicate effectively and properly, you will succeed in gaining support from others.(City of God)
دستیابی به توافق در مذاکره به مهارت در درک تفاوت‌ها و یافتن نقاط مشترک بستگی دارد.

این کار، می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.– Reaching an agreement in negotiations depends on the skill to understand differences and find common ground.This can pave the way for success.(V for Vendetta)
هیچ چیزی بر قدرت کلمات در برقراری ارتباط موثر نمی‌تواند غلبه کند.– Nothing can surpass the power of words in effective communication.(Hercules)
شجاعت در هر مذاکره‌ای نیست؛ گاهی هنر واقعی، صبر کردن و گوش دادن است.– Courage is not always in every negotiation; sometimes, the real art is in waiting and listening.(Inception)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها به انتخاب کلمات صحیح بستگی دارد، بلکه به این موضوع هم مرتبط است که چگونه احساسات و نگرش‌های طرف مقابل را درک کنی و سپس بتوانی واکنش‌های خود را مطابق با آن تنظیم کنی.

– The ability to establish effective communication is not only dependent on choosing the right words, but also on understanding the emotions and attitudes of the other party and then adjusting your responses accordingly.

(Wayne Gretzky)
هرچه قدرت انتخاب بیشتری در مذاکرات داشته باشی، نتایج بهتری نیز حاصل خواهد شد.وقتی گزینه‌های متعدد را پیش روی طرف مقابل قرار می‌دهی، می‌توانی آن‌ها را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– The more options you have in negotiations, the better the outcomes will be.When you present multiple choices to the other party, you can guide them toward your desired outcome.(The Secret)