255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 137

بهترین راه برای جلب حمایت از دیگران این است که آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌های خود دخیل کنی و نظراتشان را محترم بشماری.– The best way to gain support from others is to involve them in your decisions and respect their opinions.(Cinderella)


متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل قدرت کلمات است، بلکه از طریق ایجاد اعتماد و رابطه واقعی حاصل می‌شود.وقتی رابطه‌ای معتبر بسازی، دیگران نه تنها به حرف‌هایت، بلکه به خودت نیز ایمان خواهند داشت.– Persuading others is not just about the power of words; it is achieved through building trust and genuine relationships.

When you create a legitimate connection, others will not only believe your words but also believe in you.(Darkest Hour)
برقراری ارتباط مؤثر، تنها از طریق انتخاب واژگان مناسب نیست، بلکه درک درست موقعیت‌ها و آگاه بودن از زمان مناسب برای مطرح کردن نظر خود، نقش بسیار مهمی در جلب حمایت دیگران دارد و می‌تواند مذاکرات را به سمت نتیجه مطلوب هدایت کند.– Effective communication is not just about choosing the right words, but also about understanding the situation correctly and being aware of the right moment to present your thoughts, which plays a crucial role in gaining the support of others and steering negotiations toward a favorable outcome.

(Whiplash)



گاهی قدرت واقعی در این است که هیچ‌چیز را به زور به کسی تحمیل نکنی، بلکه به آن‌ها فرصتی بدهی که خود تصمیم بگیرند.این قدرتی است که از درون می‌آید و هیچ‌کس نمی‌تواند آن را انکار کند.– Sometimes, true power lies not in forcing something upon someone, but in giving them the chance to decide for themselves.This is a power that comes from within and no one can deny it.(Winnie the Pooh)
اگر بخواهی در یک مذاکره شفاف باشی، باید همیشه صادق باشی، زیرا صداقت می‌تواند شکاف‌ها را پر کند و مسیرهایی را باز کند که نمی‌توانستی حتی تصور کنی.

– If you want to be clear in a negotiation, you must always be honest, because honesty can fill gaps and open paths you couldn’t even imagine.(Doctor Who)
در مذاکره، باید بتوانی از قدرت سکوت بهره ببری تا طرف مقابل را به تفکر وا داری.– In negotiation, you must know how to use the power of silence to make the other party reflect.(A Star is Born)
هنر متقاعد کردن زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی با ایجاد ارتباطی عمیق و صادقانه، نگرانی‌ها و تردیدهای طرف مقابل را به درستی درک کنی و با توجه به آن‌ها، پیشنهاداتی مطرح کنی که به او احساس راحتی و رضایت دهد.

– The art of persuasion reaches its peak when you create a deep, honest connection, genuinely understanding the concerns and doubts of the other party and offering proposals that make them feel comfortable and satisfied.(Jerry Maguire)


وقتی به درستی گوش می‌دهی و درک عمیقی از نیازهای طرف مقابل پیدا می‌کنی، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری که همه را راضی کند.– When you listen carefully and gain a deep understanding of the other party’s needs, you can make better decisions that satisfy everyone.(The Lord of the Rings)

مذاکره موفق به معنای محدود کردن خواسته‌ها به حداقل ممکن نیست، بلکه به معنای دستیابی به توافقی است که نه تنها طرفین را راضی نگه می‌دارد، بلکه فرصتی برای رشد و پیشرفت‌های مشترک در آینده فراهم می‌آورد؛ این فرآیند به نوعی از هنرهای ارتباطی نیاز دارد که بتوانی تفاوت‌ها را به نقاط قوت تبدیل کنی و به آن‌ها بستری برای ارتقا بدهی.

– Successful negotiation does not mean limiting demands to the bare minimum; it means reaching an agreement that not only satisfies both parties but also creates opportunities for growth and mutual progress in the future; this process requires communication skills that allow you to transform differences into strengths and provide a platform for enhancement.(The Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای یادگیری نحوه متقاعد کردن از طریق گوش دادن فعال و سوال پرسیدن است، زیرا این امر نه تنها نشان‌دهنده علاقه‌مندی به موضوعات طرف مقابل است، بلکه پایه‌ای برای برقراری ارتباطات مؤثرتر فراهم می‌آورد.

– Enhancing communication skills means learning how to persuade through active listening and asking questions, as this not only shows an interest in the other party’s topics but also lays the foundation for more effective communication.(The Pursuit of Happyness)
اطمینان به اینکه صدای تو شنیده می‌شود، نقشی حیاتی در موفقیت هر مذاکره‌ای ایفا می‌کند.اگر تو قدرت بیان ایده‌هایت را به دست آوری، دیگران نیز از تو پیروی خواهند کرد.– Believing that your voice matters plays a crucial role in the success of any negotiation.If you gain the power to express your ideas, others will follow you.

(12 Angry Men)
دست یافتن به موفقیت در گفتگو به این بستگی دارد که چطور بتوانی همزمان قدرت خود را حفظ کرده و راه حل‌هایی را ارائه کنی که دیگران احساس کنند از آن بهره‌مند خواهند شد.– Achieving success in conversation depends on how you can maintain your power while offering solutions that others feel will benefit them.(Heat)
زمانی که به جای تمرکز بر روی خواسته‌های خود، بیشتر به دنبال راه‌حل‌هایی باشی که برای همه طرفین مفید باشد، نه تنها جلب حمایت‌های بیشتری خواهی کرد بلکه اعتبار و اعتمادی که برای خود می‌سازی به مراتب پایدارتر خواهد بود.

– When you focus less on your own desires and more on solutions that benefit all parties, you will not only gain more support but the trust and credibility you build will be far more enduring.(The Negotiator)


در هر مذاکراتی، برای اینکه بتوانی به توافقات پایدار دست یابی، باید بر اساس ارزش‌های مشترک و نه اختلافات حرکت کنی.وقتی بر روی چیزی که با هم مشترک است تمرکز کنی، به راحتی می‌توانی توافقات مؤثری داشته باشی.– In any negotiation, to reach sustainable agreements, you must move based on common values, not differences.When you focus on what is shared, you can easily have effective agreements.

(The Secret)
وقتی که با اعتماد به نفس و دقت، به خواسته‌های طرف مقابل توجه می‌کنی و برای آن‌ها راه‌حل‌هایی ارائه می‌دهی که به نفع هر دو طرف باشد، مذاکره به چیزی فراتر از یک معامله می‌شود و تبدیل به یک فرصت برای رشد و پیشرفت همکاری‌ها می‌شود.– When you pay careful attention to the desires of the other party with confidence and precision, offering solutions that benefit both sides, negotiation becomes more than just a transaction; it becomes an opportunity for growth and advancement of collaborations.(The Social Network)
توانایی استفاده از زبان غیرکلامی به شکلی آگاهانه و مؤثر می‌تواند بر روند مذاکرات تأثیر زیادی داشته باشد، زیرا بسیاری از اطلاعات مهم از طریق زبان بدن منتقل می‌شود و این اطلاعات می‌تواند به ایجاد هم‌فکری و توافق کمک کند.

– The ability to consciously and effectively use non-verbal language can have a significant impact on the negotiation process, as much of the important information is conveyed through body language, which can help create mutual understanding and agreement.(Wild Strawberries)
توانایی درک نیازهای دیگران و پاسخ دادن به آن‌ها، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به آنچه می‌خواهد دست خواهد یافت، توافق راحت‌تر حاصل می‌شود.– The ability to understand the needs of others and respond to them is the key to success in any negotiation.When the other party feels they will get what they want, an agreement is more easily reached.

(District)

وقتی که از کسی بخواهی چیزی را باور کند، باید قادر باشی که او را به چالش بکشی.– When you ask someone to believe something, you must be able to challenge them.(The Matrix)
هنگامی که وارد فرآیند متقاعدسازی می‌شوی، اولین قدم این است که نظر خود را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل به آن احساس نیاز کند.– When entering the persuasion process, the first step is to present your perspective in a way that makes the other person feel the need for it.(Moneyball)

ارتباط مؤثر با گوش دادن فعالانه شروع می‌شود؛ باید توجه کامل به سخنان طرف مقابل داشته باشی تا بتوانی به بهترین نحو پاسخ دهی.

– Effective communication begins with active listening; you must pay full attention to what the other party says to respond in the best way possible.(The King’s Speech)

زمانی که دیگران احساس کنند که به آن‌ها ارزش می‌دهی، برای همکاری با تو مشتاق‌تر خواهند شد.– When others feel valued by you, they’ll be more eager to collaborate with you.(The Gambler)



اگر بتوانید طرف مقابل را درک کرده و نیازهای او را پاسخ دهید، به‌راحتی می‌توانید او را برای پذیرش پیشنهادات خود متقاعد کنید.– If you can understand the other party and address their needs, you can easily persuade them to accept your proposals.

(Creed II)



هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که ایده تو برایشان منفعت دارد و نه فقط برای خودت.– When you want to persuade others, you must show them that your idea benefits them, not just yourself.(127 Hours)
فقط با اعتماد به نفس و احترام به طرف مقابل، می‌توانی مذاکرات پرثمر داشته باشی.– Only with confidence and respect for the other side, can you have productive negotiations.(The Devil Wears Prada)
در مذاکرات، قدرت شما به نحوه تعامل با طرف مقابل بستگی دارد.اگر شما بتوانید به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها توجه کنید، به راحتی می‌توانید به توافقات مشترک برسید.

– In negotiations, your power depends on how you engage with the other party.If you can pay attention to their feelings and concerns, you can easily reach mutual agreements.(City of God)
زمانی که قدرت گفت‌وگو را درک کنی و از آن به درستی استفاده کنی، حتی در پیچیده‌ترین شرایط هم می‌توانی نتیجه دلخواه را به دست آوری.– When you understand the power of dialogue and use it correctly, you can achieve the desired result even in the most complex situations.(12 Strong)
توانایی شما در برخورد با اختلافات و تبدیل آن به فرصتی برای همکاری می‌تواند شما را به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای تبدیل کند.

– Your ability to handle conflicts and turn them into opportunities for collaboration can turn you into a professional negotiator.(The Social Network)
برای آنکه بتوانی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید تمام مدت در تلاش باشی تا راه‌هایی برای تبدیل اختلافات به فرصتی برای همکاری پیدا کنی.– To be successful in persuading others, you must constantly strive to find ways to turn disagreements into opportunities for collaboration.(Hitch)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات و راه‌حل‌هایی که پیشنهاد می‌دهی نه‌تنها از نظر منطقی صحیح است، بلکه از نظر اخلاقی و انسانی نیز قابل پذیرش است.

– Persuading others is most effective when you can show them that the decisions and solutions you propose are not only logically sound but also ethically and humanly acceptable.(The Prince)

در دنیای پر از رقابت امروز، کسی که بتواند به خوبی ارتباط برقرار کند، در نهایت می‌تواند موفق‌تر از دیگران باشد.ارتباط صحیح با دیگران یک هنر است که به توسعه فردی کمک می‌کند.– In today’s competitive world, the person who can communicate effectively will ultimately be more successful than others.Proper communication is an art that aids personal development.(Raging Bull)

هرچه بتوانی خودت را در موقعیت دیگران قرار بدهی و دیدگاه آنها را درک کنی، مهارت‌های ارتباطی‌ات به سطح بالاتری خواهد رسید و تعاملات موثرتر و سازنده‌تری خواهی داشت.

– The more you can put yourself in others’ shoes and understand their viewpoint, the higher your communication skills will reach, and you’ll have more effective and constructive interactions.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)

در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد همدلی با طرف مقابل از استدلال‌های منطقی مهم‌تر است.وقتی آنها احساس کنند که درکشان می‌کنی، به راحتی می‌توانی به توافق برسید.– In any negotiation, the ability to create empathy with the other party is more important than logical arguments.When they feel understood, you can easily reach an agreement.(City of God)
گاهی موفقیت در مذاکره به آن بستگی دارد که بتوانی از احساسات خود فاصله بگیری و تصمیم‌گیری منطقی و مبتنی بر واقعیت‌ها انجام دهی.

– Sometimes, success in negotiation depends on being able to distance yourself from your emotions and make decisions based on logic and facts.(Limitless)

استفاده از “پرسش‌های بازتابی درباره موفقیت‌ها و شکست‌ها” برای یادگیری متقابل

برای بررسی بیشتر تجربه‌های فرد، می‌توانید درباره موفقیت‌ها و شکست‌های او بپرسید.بپرسید: “چه موفقیتی در زندگیت بهت بیشترین حس رضایت رو داده و بزرگترین شکستت چی بوده که ازش درس گرفتی؟” این سوالات به شما اجازه می‌دهد تا هم از دستاوردها و هم از شکست‌های او بیاموزید و مکالمه را به سمت یادگیری و رشد هدایت کنید.
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد احساس مشارکت مشترک امکان‌پذیر است.وقتی افراد احساس کنند که نظراتشان شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به حمایت از شما خواهند داشت.– Gaining support from others is possible through creating a sense of shared involvement.

When people feel their opinions are heard, they are more likely to support you.(Dark Knight)
قانع کردن دیگران نیاز به تمرکز بر روی نیازهای آن‌ها دارد، نه صرفا تلاش برای اثبات درستی عقاید خود.– Persuading others requires focusing on their needs, not merely trying to prove the correctness of your own beliefs.(12 Years a Slave)

زمانی که شما توانایی ایجاد اعتماد در طرف مقابل را داشته باشید، جلب حمایت از آن‌ها به راحتی ممکن خواهد شد.اعتماد، کلید اصلی در هر رابطه است.– When you have the ability to build trust with the other party, gaining their support becomes easily achievable.

Trust is the key to any relationship.

(The Gambler)