255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 138

در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین چیز این است که بدانیم چگونه با احترام به خواسته‌های طرف مقابل بپردازیم و در عین حال اهداف خود را پیگیری کنیم.– In every negotiation, the most important thing is knowing how to address the desires of the other party with respect while still pursuing your own goals.(In Bruges)
گاهی بزرگ‌ترین موفقیت در زندگی نه در تلاش برای پیروزی، بلکه در یادگیری از شکست‌های گذشته نهفته است.این یادگیری می‌تواند زمینه‌ای برای مذاکره‌های موفق فراهم کند.– Sometimes the greatest success in life lies not in striving for victory but in learning from past failures.

This learning can lay the groundwork for successful negotiations.(Dead Poets Society)
تاکید بر نقاط قوت دیگران و قدردانی از آنها می‌تواند تأثیر زیادی در ایجاد فضای مثبت در مذاکره داشته باشد.وقتی دیگران احساس کنند که قدرشان دانسته می‌شود، به راحتی با تو همکاری خواهند کرد.– Emphasizing the strengths of others and appreciating them can have a great impact on creating a positive atmosphere in negotiation.When others feel valued, they will easily cooperate with you.(Whiplash)


هرچه در برقراری ارتباط با دیگران بیشتر از احساسات و تجربیات خود به اشتراک بگذاری، احتمال ایجاد پیوندهای عمیق‌تر و جلب حمایت بیشتر افزایش می‌یابد.

ارتباطات صادقانه و واقعی، اعتماد را می‌سازد، و این اعتماد بنیان‌گذار هر موفقیتی است.– The more you share your feelings and experiences with others, the more likely you are to create deeper connections and gain increased support.Honest and authentic communication builds trust, and trust is the foundation of any success.(The Social Network)

با یک پیام ساده می‌توانی قلب‌ها را متقاعد کنی، فقط باید درست بگویی.– With a simple message, you can convince hearts, as long as you say it right.(The Pursuit of Happyness)

آنچه در مذاکره‌ها مهم است، نه فقط توافق نهایی، بلکه روند ایجاد توافق است.

زمانی که می‌توانی با اعتماد به نفس و مهارت‌های ارتباطی خود، طرف مقابل را به همکاری دعوت کنی، مذاکرات موفق خواهند بود.– What matters in negotiations is not only the final agreement but the process of creating the agreement.When you can invite the other party to collaborate with your confidence and communication skills, negotiations will succeed.(The Social Network)
در مذاکره موفق، همیشه به یاد داشته باشید که هدف نه فقط رسیدن به توافق بلکه ساختن آینده‌ای مشترک است.– In a successful negotiation, always remember that the goal is not just to reach an agreement but to build a shared future.

(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران نیاز به شجاعت دارد.باید بتوانی با صداقت و بدون فریب، نظر خود را به شکلی قانع‌کننده مطرح کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که از او صادقانه حمایت می‌کنی، به راحتی به سخنان تو گوش خواهد داد.– Persuading others requires courage.You must present your views convincingly, honestly, and without manipulation.When the other party feels you are genuinely supporting them, they will easily listen to your words.(The Social Network)

تکلیف خود را روشن کن و از آن نترس؛ زمانی که این کار را کردی، دیگر نیازی به توجیه ندارید.

– Set your terms and don’t fear them; once you do, no justification is needed.(The Aviator)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی بهتر است سکوت کنی.وقتی می‌گذاری طرف مقابل در سکوت فکر کند، ممکن است در نهایت به نتیجه‌ای برسد که همان چیزی است که می‌خواستی.– Sometimes, the best way to persuade others is to remain silent.When you let the other party think in silence, they may ultimately come to a conclusion that aligns with what you desired.(The Dark Knight)



مذاکره‌گران موفق همیشه قادر به مدیریت تضادها به‌گونه‌ای هستند که احساسات طرف مقابل آسیب نبیند.

زمانی که بتوانید اختلافات را با احترام و درک عمیق از موقعیت‌های طرف مقابل حل کنید، به‌طور خودکار اعتماد ایجاد می‌شود و احتمال موفقیت مذاکره افزایش می‌یابد.– Successful negotiators are always able to manage conflicts in a way that does not harm the emotions of the other party.When you can resolve differences with respect and a deep understanding of the other party’s situation, trust is naturally built, and the chances of a successful negotiation increase.(Vertigo)
وقتی که با دقت به نیازهای طرف مقابل گوش می‌کنی و آن‌ها رو به شکلی درست و متناسب با شرایط کنونی مورد بررسی قرار می‌دی، این توانایی رو به دست میاری که نه تنها حمایت اون‌ها رو جلب کنی، بلکه اون‌ها رو به طرف خودت بکشی تا توافقی که به نفع هر دو طرف باشه حاصل بشه.

– When you listen carefully to the needs of the other party and analyze them appropriately within the current context, you gain the ability not only to garner their support but also to draw them toward your side, ensuring an agreement that benefits both sides.(In Time)
در مذاکرات، زمانی که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌شود، به‌طور طبیعی بیشتر تمایل پیدا می‌کند که به توافق برسد.– In negotiations, when the other party feels that their desires are being considered, they will naturally become more willing to reach an agreement.(Les Misérables)

تمرکز بر ایجاد رابطه و اعتماد متقابل در مذاکره، نه فقط روی نتیجه نهایی، اغلب موجب توافقات بهتر و پایدارتر می‌شود.

– Focusing on building a relationship and mutual trust in negotiations, not just on the final outcome, often leads to better and more lasting agreements.(12 Strong)
زمانی که توانایی ایجاد هم‌افزایی میان نیازها و منافع مختلف را داشته باشی، مذاکرات به یک فرآیند سازنده تبدیل می‌شود که در آن تمامی طرف‌ها از نتایج به دست آمده رضایت دارند و احساس می‌کنند که به صورت عادلانه به خواسته‌هایشان رسیدگی شده است.– When you have the ability to create synergy between different needs and interests, negotiations turn into a constructive process where all parties are satisfied with the outcomes and feel their needs have been fairly addressed.

(Wayne’s World)
هر گام در هر بحث باید به گونه‌ای باشد که همگان احساس کنند در مسیر درستی قرار دارند.– Every step in any discussion should be taken in a way that everyone feels they are on the right path.(Mary and Max)

متقاعد کردن دیگران تنها در صورتی ممکن است که به‌طور کامل به شرایط و نیازهای آنها توجه کنی.اگر بتوانی به دقت شناسایی کنی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، راحت‌تر می‌توانی پیشنهادات خود را به‌طور مؤثر مطرح کنی.– Persuading others is only possible when you fully pay attention to their circumstances and needs.

If you can precisely identify what the other party wants, you can more effectively present your proposals.(The Pursuit of Happyness)
وقتی از قدرت و اطمینان خود استفاده می‌کنی، دیگران به حرف‌هایت توجه خواهند کرد.– When you use your power and confidence, others will pay attention to your words.(Iron Man)
حمایت واقعی فقط زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی فرد را درک کنی، نه زمانی که فقط می‌خواهی او را متقاعد کنی که کاری انجام دهد.– True support is gained only when you understand the person, not when you simply want to persuade them to do something.

(10 Things I Hate About You)
برای داشتن ارتباطی مؤثر، ابتدا باید به‌درستی بشنوی، سپس پاسخ بدهی.– To have effective communication, you must first listen properly, then respond.(The Crown)

وقتی احساس کنی که تمام اطلاعات را به طرف مقابل منتقل کرده‌ای و او هنوز تصمیم درست را نمی‌گیرد، باید قدرت صبر و اصرار را به کار ببری تا به او نشان دهی که انتخاب بهتری وجود دارد که به نفع اوست.– When you feel you’ve presented all the information to the other party and they still aren’t making the right choice, you must exercise patience and persistence to show them that there is a better option that benefits them.

(The Pursuit of Happyness)
هیچ‌گاه قدرت خود را در تحت تاثیر قرار دادن دیگران دست کم نگیر.حتی یک کلمه ساده می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.– Never underestimate your ability to influence others.Even a simple word can change everything.(The Godfather)

ارتباط موفق زمانی تحقق می‌یابد که تو به طور صادقانه و با هدف کمک به حل مشکلات طرف مقابل، به جای تحمیل راه‌حل‌های خود، راه‌هایی جدید برای همکاری پیدا کنی، زیرا این رویکرد نه تنها اعتماد ایجاد می‌کند بلکه مسیرهایی نو برای پیشرفت مشترک را می‌گشاید.– Successful communication is achieved when you sincerely, with the aim of helping to solve the other party’s problems, find new ways to collaborate, for this approach not only builds trust but opens new paths for mutual progress.

(House of Cards)
برای متقاعد کردن دیگران، هیچ‌چیز مهم‌تر از ایجاد یک ارتباط شخصی و واقعی نیست.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به او اهمیت می‌دهی، به سادگی به تو اعتماد می‌کند.– There is nothing more important than establishing a personal and genuine connection to persuade others.When the other party feels you care about them, they will easily trust you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هرگاه تلاش کنی تا نقاط ضعف خود را از نظر طرف مقابل مخفی کنی، اعتماد آن‌ها نسبت به شما کمتر خواهد شد.زمانی که خود را با تمام جزئیات نشان دهی و صداقت را در کلمات و رفتار خود رعایت کنی، فرآیند متقاعد کردن ساده‌تر خواهد بود.

– Whenever you try to hide your weaknesses from the other party, their trust in you will decrease.When you present yourself with all your details and maintain honesty in your words and actions, the process of persuading becomes simpler.(Whiplash)


متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی به طور شفاف و صریح دلیل تصمیمات خود را بیان کنی، اما مهم‌تر از آن، باید نشان دهی که این تصمیمات از موقعیتی متعادل و به دور از هر گونه منافع شخصی اتخاذ شده‌اند تا دیگران احساس کنند که انتخاب‌های شما بر اساس منافع گروه و نه تنها فرد خودتان است.

– Persuading others is most effective when you can clearly and directly explain the reasoning behind your decisions, but more importantly, you must show that these decisions have been made from a balanced perspective and free of personal interests, so others feel that your choices are based on the group’s benefit, not just your own.(The Social Network)
۱۲.موفقیت در مذاکره زمانی محقق می‌شود که توانسته باشی تعادل دقیقی میان منافع خود و طرف مقابل ایجاد کنی و نشان دهی که برای رسیدن به یک توافق سودمند، هیچ یک از طرفین نباید احساس نارضایتی کنند.– Success in negotiation is realized when you have struck a precise balance between your interests and the other party’s, showing that in order to reach a mutually beneficial agreement, neither side should feel dissatisfied.

(The Godfather)
توانایی برقراری ارتباط با دیگران نه تنها به کلمات بستگی دارد، بلکه به درک عمیق احساسات و نیازهای آنها نیز وابسته است.این توانایی می‌تواند قدرتی فراتر از هر فریبکاری ایجاد کند.– The ability to communicate with others depends not only on words but also on a deep understanding of their emotions and needs.This ability can create a power far beyond any deceit.(Dead Poets Society)
مهارت در متقاعد کردن از توانایی ساختن روابط مثبت و سودمند ناشی می‌شود.– Mastery in persuasion comes from the ability to build positive, beneficial relationships.(John C.Maxwell)
برای موفقیت در مذاکره، بهتر است نیازهای واقعی خود را به‌وضوح بیان کنی تا راه حل‌ها دقیق‌تر و متناسب با خواسته‌های تو باشند.

– For success in negotiation, it is better to clearly state your real needs so that the solutions are more accurate and tailored to your desires.(Cloud Atlas)
زمانی که بتوانی با دقت و توجه به جزئیات صحبت‌های طرف مقابل پاسخ‌های دقیق و متناسب بدهی، آن‌ها احساس خواهند کرد که به‌طور جدی به دیدگاه‌ها و نگرانی‌هایشان توجه کرده‌ای و همین امر باعث تقویت ارتباط و اعتماد متقابل می‌شود.– When you respond with precision and attention to detail in the other party’s statements, they will feel that you have genuinely listened to their views and concerns, strengthening communication and mutual trust.

(Wild Strawberries)
گاهی اوقات باید از موضعی که دیگران بر آن ایستاده‌اند آگاه باشی و با آگاهی از آن، به شکلی مؤثرتر درخواست‌های خود را مطرح کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که درک شده است، پذیرش بیشتری خواهد داشت.– Sometimes, you need to be aware of where others stand and use that understanding to present your requests more effectively.When the other side feels understood, they will be more receptive.(The Negotiator)
توانایی شما در ایجاد احساس تعلق و مشارکت در یک مذاکره، می‌تواند جو هر مذاکره‌ای را به طور چشمگیری تغییر دهد؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که بخشی از یک فرآیند بزرگتر است، تمایل بیشتری برای پذیرش پیشنهادات شما خواهد داشت.

– Your ability to create a sense of belonging and involvement in a negotiation can dramatically shift the atmosphere of any discussion; when the other party feels they are part of a larger process, they are more likely to accept your proposals.(Daniel Pink)


متقاعد کردن دیگران از زمانی شروع می‌شود که شما به خودتان ایمان داشته باشید.وقتی کسی باور دارد که قادر به رسیدن به هدفش است، دیگران نیز به راحتی به او اعتماد خواهند کرد.– Persuading others begins when you believe in yourself.When someone believes they can achieve their goal, others will easily trust them.(10 Things I Hate About You)

حتی وقتی به نظر می‌رسد در شرایطی سخت قرار داریم، باید به خودمان ایمان داشته باشیم و به یاد داشته باشیم که قدرت تغییر هر وضعیتی در دست ماست.

– Even when it seems like we’re in a tough spot, we must believe in ourselves and remember that the power to change any situation lies within us.(Dark Knight)

توانایی ایجاد یک فضای امن و باز برای تبادل نظر، بدون ترس از قضاوت یا انتقاد، مهارتی حیاتی در مذاکره است.وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌تواند آزادانه ایده‌ها و نگرانی‌های خود را بیان کند، بدون شک شانس بالاتری برای رسیدن به توافقی سازنده و مؤثر وجود خواهد داشت که به نفع هر دو طرف باشد.– The ability to create a safe and open space for exchanging ideas, without the fear of judgment or criticism, is a vital skill in negotiation.

When the other party feels they can freely express their ideas and concerns, there will undoubtedly be a higher chance of reaching a constructive and effective agreement that benefits both sides.(Whiplash)
قدرت واقعی شما در هر مذاکره این است که بتوانید از موقعیت‌های دشوار به نفع خود استفاده کنید.زمانی که می‌توانید از مشکلات به فرصت تبدیل کنید، پیروزی در مذاکره حتمی است.– Your true power in any negotiation is your ability to turn difficult situations into your advantage.When you can turn challenges into opportunities, success in negotiation is guaranteed.(Moneyball)

گفتگو زمانی موثر خواهد بود که هر دو طرف احساس کنند که ارزش و صدای آنان شنیده شده است.

این همدلی است که مسیر را برای توافق هموار می‌کند.– A conversation will be effective when both sides feel that their value and voice have been heard.It is empathy that paves the way for agreement.(The Lego Movie)
ایجاد ارتباط مؤثر نیازمند این است که به فرد مقابل فرصت دهی تا احساس کند که او نیز بخشی از گفتگو است.زمانی که او احساس کند که شنیده می‌شود، برای همکاری بیشتر تمایل خواهد داشت.– Building effective communication requires giving the other person the opportunity to feel that they too are part of the conversation.When they feel heard, they will be more willing to collaborate.

(The Social Network)

وقتی که بتوانی با شجاعت و اعتماد به نفس، مفاهیم پیچیده را به گونه‌ای ساده و ملموس برای دیگران توضیح دهی، نه تنها به راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی، بلکه اعتماد آن‌ها را جلب خواهی کرد و به نوعی راه خود را برای جلب حمایت بیشتر از آن‌ها هموار می‌سازی.– When you can explain complex concepts with courage and confidence in a simple and tangible manner, not only will you easily persuade others, but you will also gain their trust, paving the way for further support from them.(The Pursuit of Happyness)