255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 140

توانایی ارائه پیشنهادات با منطق قوی و دلایل محکم، باعث می‌شود دیگران احساس کنند که تصمیمات منطقی‌تری اتخاذ کرده‌اند و بیشتر مایل به همکاری خواهند بود.– The ability to present proposals with strong logic and solid reasoning makes others feel that they have made more rational decisions and will be more willing to cooperate.(Moneyball)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که نه تنها حرف‌های تو منطقی و مستند است، بلکه برای طرف مقابل نیز منافع و ارزش‌های واقعی را در بر دارد که به شکلی ملموس و قابل فهم به آن‌ها منتقل می‌شود.

– To persuade others, you must show that not only are your arguments logical and supported by evidence, but that they also offer real benefits and values to the other party that are communicated in a tangible and understandable way.(Iron Man)
وقتی بتوانی آنقدر خوب ارتباط برقرار کنی که دیگران احساس کنند نه تنها در موقعیت کنونی بلکه در آینده نیز با همکاری با تو می‌توانند به نتایج بهتری دست یابند، در آن صورت توانسته‌ای ارتباطی عمیق و تاثیرگذار ایجاد کنی که باعث می‌شود دیگران نه تنها از تو حمایت کنند بلکه به تو وفادار بمانند.– When you can communicate so well that others feel they can achieve better outcomes not only in the present but also in the future by collaborating with you, you have established a deep and influential connection that will make them not only support you but remain loyal to you.

(Inception)
قدرت متقاعد کردن دیگران، به همان اندازه که به اطمینان شما بستگی دارد، به توانایی شما در فهمیدن آنچه که برای آن‌ها اهمیت دارد وابسته است.– The power to persuade others depends not only on your confidence but also on your ability to understand what matters to them.(The Thing)
یکی از بزرگ‌ترین ابزارهای متقاعدسازی، نشان دادن تعهد و صداقت است.وقتی دیگران احساس کنند که شما برای منافع مشترک تلاش می‌کنید، راحت‌تر با شما همکاری خواهند کرد.– One of the greatest tools of persuasion is showing commitment and honesty.When others feel you’re working for mutual benefit, they’ll cooperate with you more easily.

(Kingdom of Heaven)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که باعث شد به قدرت بخشش دیگران بیشتر پی ببری” برای بررسی نقش بخشش در بهبود روابط

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است بخشیدن دیگران چقدر می‌تواند در بهبود روابط و آرامش درونی مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی بخشش دیگران چقدر می‌تونه به بهبود روابطت کمک کنه؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش بخشش در افزایش آرامش درونی و بهبود کیفیت روابط انسانی کمک می‌کند.
زمانی که به طرف مقابل خود نشان دهی که تو هم انسان هستی، نه فقط یک مذاکره‌کننده، دروازه‌های توافقات بزرگتر باز می‌شود.– When you show the other party that you are human too, not just a negotiator, the doors to greater agreements open.

(12 Strong)
تلاش برای ایجاد توافق در مذاکره به‌جای تمرکز صرف بر نتیجه نهایی، زمانی موفق است که به نیازهای فرد مقابل توجه کرده و آن‌ها را به‌عنوان جزئی از راه‌حل‌های ممکن در نظر بگیری.– Efforts to reach an agreement in negotiation are more successful when you focus not just on the final outcome, but on considering the other person’s needs as part of the possible solutions.(Interstellar)

توانایی در مذاکرات پیچیده بر اساس این اصل استوار است که می‌توانی با دقت، حوصله، و تلاش برای درک نیازهای واقعی طرف مقابل، به نقطه‌ای برسید که همه طرف‌ها به نفع خود به توافق برسند.

– The ability in complex negotiations is based on the principle that with careful attention and effort to truly understand the other party’s needs, you can reach a point where all parties agree to terms beneficial to everyone.(Witness for the Prosecution)



قدرت جذب حمایت دیگران در این است که از لایه‌های احساسی و انسانی فراتر بروی.زمانی که دیگران ببینند که شما نه تنها به منافع خود، بلکه به موفقیت جمعی اهمیت می‌دهید، همراهی آن‌ها با شما اجتناب‌ناپذیر خواهد بود.– The power of gaining support from others lies in transcending the emotional and human layers.

When others see that you not only care about your own interests, but also about collective success, their collaboration with you becomes inevitable.(Gladiator)
هنگامی که شما به‌طور شفاف و با دقت خواسته‌های خود را بیان کنید و در عین حال به دنبال مصالحه و تعادل باشید، اینگونه طرف مقابل احساس می‌کند که هم‌زمان هم صداقت و هم احترام در روند مذاکرات حفظ شده است؛ این حس منجر به ایجاد اعتماد و حمایت متقابل می‌شود.– When you express your desires clearly and carefully while seeking compromise and balance, the other party feels that both honesty and respect are maintained throughout the negotiation process; this feeling leads to the creation of trust and mutual support.

(Up in the Air)



هنر واقعی مذاکره به این است که بتوانی تفاوت‌ها را به نقاط مشترک تبدیل کنی.– The true art of negotiation is being able to turn differences into common ground.(Titanic)


برای متقاعد کردن دیگران، باید این توانایی را داشته باشی که آنها را به شکلی منطقی و احساسی متوجه کنی که تصمیمی که تو پیشنهاد می‌دهی، نه تنها به نفع آنها، بلکه به نفع جامعه یا محیط اطراف آنها نیز خواهد بود.هنگامی که بتوانی این دیدگاه را به وضوح به طرف مقابل منتقل کنی، شانس موفقیت پیشنهادات تو به طور چشمگیری افزایش می‌یابد.

– To persuade others, you must have the ability to make them understand logically and emotionally that the decision you propose is not only beneficial to them but also to the community or environment around them.When you can clearly communicate this perspective to the other party, the chances of success for your proposals significantly increase.(Whiplash)
در مذاکرات، زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌ها و پیشنهادات تو به نفع هر دو طرف است، می‌توانی توافق‌های مؤثری داشته باشی.– In negotiations, when you can show the other party that your solutions and proposals benefit both sides, you can have effective agreements.

(Pirates of the Caribbean)

هنر مذاکره موفق تنها در گفتار نیست؛ توانایی گوش دادن فعال و ارائه راه‌حل‌های مناسب بر اساس نیازهای طرف مقابل است که باعث موفقیت می‌شود.– The art of successful negotiation is not just in speaking; it is the ability to actively listen and provide suitable solutions based on the other party’s needs that leads to success.(The Negotiator)
در مذاکرات، اگر بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، به سادگی می‌توانی مسیر گفتگو را به نفع خود تغییر دهی.اعتماد به‌عنوان بنیان هر مذاکره موفق عمل می‌کند.– In negotiations, if you can gain the trust of the other party, you can easily shift the conversation in your favor.

Trust acts as the foundation of any successful negotiation.(The Negotiator)
آگاه بودن از زمان‌های مناسب برای ابراز احساسات و بیان پیشنهادات می‌تواند کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای باشد، چرا که زمانی که طرف مقابل به درستی از انگیزه‌ها و احساسات تو آگاه شود، احتمال بیشتری برای پذیرش پیشنهادات و همکاری خواهد داشت.– Being aware of the right moments to express your emotions and present proposals can be the key to success in any negotiation, as when the other party fully understands your motivations and feelings, they are more likely to accept your suggestions and collaborate.

(Wonder)
موفقیت در مذاکره، به توانایی ایجاد اعتماد متقابل و احترام به نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.– Success in negotiation depends on the ability to create mutual trust and respect the needs of the other party.(12 Strong)
آگاهی از زبان بدن می‌تواند شما را از یک مذاکره‌کننده معمولی به یک مذاکره‌کننده نابغه تبدیل کند.افراد بیشتر از آنچه که می‌گویید، آنچه که نشان می‌دهید را باور خواهند کرد.– Awareness of body language can transform you from an average negotiator to a brilliant one.People will believe what you show more than what you say.(Life is Beautiful)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند این است که هر فردی با دقت و توجه بیشتری به پیام‌های غیرکلامی طرف مقابل گوش دهد، چرا که این نوع توجه می‌تواند اطلاعات بسیاری درباره احساسات و نگرش‌های پنهان آن‌ها به‌دست آورد که در فرآیند ارتباط مؤثر بسیار حائز اهمیت است.

– Enhancing communication skills requires listening more carefully to the non-verbal cues of the other party, as such attention can reveal a wealth of information about their hidden emotions and attitudes, which is crucial in the process of effective communication.(Inception)
مذاکره موفق زمانی به اوج می‌رسد که شما آماده باشید تا همگام با طرف مقابل پیش بروید و نظرات مختلف را با احترام بپذیرید.زمانی که تفاوت‌ها را بپذیرید، راه‌حل‌های بهتری پیدا خواهید کرد.– Successful negotiation reaches its peak when you are ready to move forward alongside the other party and respectfully accept differing opinions.When you embrace differences, you’ll find better solutions.

(Creed)

هیچ وقت نمی‌توانی بر کسی تاثیر بگذاری اگر قلبت رو به طرفش باز نکنی.– You can never influence someone if you don’t open your heart to them.(Harry Potter)
توانایی تصمیم‌گیری سریع و قاطع در مذاکره، از ویژگی‌های کسانی است که در عرصه‌های مختلف موفق می‌شوند.در این مسیر، دیگران تمایل دارند از کسانی پیروی کنند که می‌دانند به کجا می‌روند.– The ability to make quick and decisive decisions in negotiations is a trait of those who succeed in various fields.In this process, others tend to follow those who know where they are going.

(Creed)
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید به دیگران نشان دهی که نه تنها حرفت منطقی است، بلکه به آن باور داری.– In any negotiation, you need to show others not only that your argument is logical, but that you believe in it.(House of Cards)

نقش‌های مختلفی که هر فرد در یک مذاکره ایفا می‌کند، باید به‌طور هوشمندانه مدیریت شوند، زیرا زمانی که هر طرف حس کند که موقعیت و تأثیرگذاری‌اش به‌طور صحیح در نظر گرفته شده، زمینه برای جلب حمایت و رسیدن به توافقات پایدار فراهم خواهد شد.– The various roles each person plays in a negotiation must be managed wisely, as when each party feels that their position and influence have been properly considered, the ground for gaining support and reaching lasting agreements is established.

(Jurassic Park)

وقتی به دنبال حمایت می‌روی، باید ابتدا به دیگران نشون بدی که خودت چقدر می‌توانی حمایت کنی.– When seeking support, you must first show others how much you can support them.(The Patriot)


توانایی متقاعد کردن از قدرت درک دیگران ناشی می‌شود، چرا که وقتی بتوانی نگرانی‌ها، آرزوها و خواسته‌های آن‌ها را به‌درستی شناسایی کنی، می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که پیشنهاد تو نه‌تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.– The ability to persuade comes from the power of understanding others, because when you can correctly identify their concerns, desires, and needs, you can show them that your proposal will not only benefit you but also them.

(Iron Man)

هر مذاکره، فرصتی است برای ایجاد یک پیوند جدید.موفقیت تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین مذاکره احساس کنند که به نتیجه‌ای مشترک رسیده‌اند.– Every negotiation is an opportunity to create a new bond.Success only happens when both parties feel that they have reached a shared outcome.(The Gambler)


مذاکره موفق تنها به بازی دو طرفه بستگی ندارد، بلکه به توانایی هر یک از طرفین در درک دیدگاه دیگری و پیدا کردن زمین مشترک برای پیشرفت دارد.– Successful negotiation doesn’t just depend on a two-way game but on each party’s ability to understand the other’s perspective and find common ground for progress.

(Indiana Jones and the Last Crusade)
ایجاد اعتماد به نفس در طرف مقابل، مهم‌ترین قدم برای جلب حمایت است.– Building confidence in the other side is the key step in gaining their support.(The Devil Wears Prada)
آنچه در جلب حمایت دیگران اهمیت دارد، این است که اولویت‌ها و خواسته‌های طرف مقابل را درک کنیم.برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت، لازم است که به خواسته‌های آنان احترام بگذاریم و نشان دهیم که منافعشان در کانون توجه ما قرار دارد.– What matters in gaining the support of others is understanding their priorities and desires.To reach a positive outcome, it is necessary to respect their wishes and show that their interests are at the core of our attention.

(A Space Odyssey)
توانایی گفتن حقیقت در زمان‌های دشوار یکی از ویژگی‌های برجسته یک مذاکره‌کننده ماهر است.– The ability to speak the truth during difficult times is one of the key traits of a skilled negotiator.(Creed)

هر انتخابی که می‌کنی، یک پیام به دیگران می‌فرستی که چه‌طور باید با تو رفتار کنند.– Every choice you make sends a message to others about how to treat you.(The Devil Wears Prada)

در مذاکره، توانایی گفتن «نه» به درستی، از مهارت‌های کلیدی است که می‌تواند اعتماد طرف مقابل را جلب کند، به شرطی که با احترام و دلیل همراه باشد.

– In negotiation, the ability to say “no” properly is a key skill that can build trust with the other party, as long as it is done with respect and reason.(The Adjustment Bureau)

مهارت در متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی برقراری ارتباط است.اگر بتوانی پیامی واضح و متناسب با نیازهای طرف مقابل منتقل کنی، احتمال موافقت او بسیار بالا خواهد بود.– Mastery in persuading others requires the ability to communicate effectively.If you can deliver a clear message that aligns with the needs of the other party, the likelihood of agreement increases significantly.(12 Angry Men)
هنر متقاعد کردن دیگران، نه در سخنرانی‌های بلند، بلکه در انتخاب واژه‌هایی است که به دقت و هوشمندی انتخاب می‌شوند تا دل‌های مردم را به سمت خود جلب کنند.

– The art of persuading others lies not in grand speeches but in choosing words carefully and intelligently to attract people’s hearts.(The King’s Speech)
مذاکره بیشتر از اینکه بر اساس استدلال باشد، بر پایه احساسات و روابط است.– Negotiation is more about emotions and relationships than it is about logic.(The Godfather)
توانایی ایجاد تغییر در ذهنیت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید ارتباطات خود را به شیوه‌ای ساده و صادقانه پیش ببرید.وقتی بدون تظاهر و به‌طور واقعی به خواسته‌های آن‌ها توجه کنید، تصمیم به حمایت از شما می‌گیرند.– The ability to change the mindset of others becomes possible when you communicate in a simple and honest way.

When you genuinely pay attention to their desires without pretense, they decide to support you.(Erin Brockovich)