255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 111

اگر توانایی تحلیل و بررسی شرایط و انتخاب بهترین گزینه را داشته باشی، در مذاکره قدرت بیشتری خواهی داشت.گاهی اوقات بهترین تصمیم، انتخاب گزینه‌ای است که کمتر به چشم می‌آید.– If you have the ability to analyze and evaluate situations and choose the best option, you will have more power in negotiations.Sometimes, the best decision is to choose the option that is less obvious.(127 Hours)


هنر مذاکره به این است که بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای همه طرف‌ها مفید باشد.– The art of negotiation is finding solutions that benefit all parties involved.

(The Time Traveler’s Wife)


توانایی در برقراری ارتباط، به اندازه توانایی در جنگیدن اهمیت دارد.به‌کار بردن کلمات درست و زمان مناسب، باعث می‌شود دشمنان به دوستان تبدیل شوند.– The ability to communicate is as important as the ability to fight.Using the right words at the right time can turn enemies into friends.(Game of Thrones)
هیچ استراتژی‌ خاصی برای موفقیت وجود ندارد، جز اینکه حقیقت رو با صراحت بیان کنی.– There’s no special strategy for success except speaking the truth clearly.(The Social Network)


در فرآیند مذاکره موفق، چیزی که بیش از همه اهمیت دارد توانایی شما در متعادل کردن منافع شخصی با نیازهای دیگران است به‌طوری که طرف مقابل احساس کند به ارزش‌های او توجه شده و راه‌حل‌های پیشنهادی نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع او نیز خواهند بود.

– In the process of successful negotiation, what matters most is your ability to balance personal interests with the needs of others, ensuring the other party feels their values have been acknowledged and that the proposed solutions benefit not only you but them as well.(Hannibal)
مذاکره موفق تنها درباره‌ی بردن نیست، بلکه فهمیدن این است که چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد و چگونه می‌توان به آن رسید.– Successful negotiation is not just about winning; it’s about understanding what matters to the other side and finding a way to reach it.(Dead Poets Society)
همیشه یادت باشد که هدف از مذاکره رسیدن به یک توافق مشترک است، نه تنها پیروزی در آن.

– Always remember that the goal of negotiation is to reach a mutual agreement, not just to win it.(Mary and Max)
در فرآیند مذاکره، افراد بیشتر به دنبال پاسخ‌های قطع و یقین نیستند؛ آن‌ها به دنبال فضایی هستند که بتوانند گزینه‌های مختلف را بررسی کنند و به نتیجه‌ای معقول برسند.– In the negotiation process, people are not looking for definitive answers; they are seeking an environment where they can explore different options and reach a reasonable conclusion.(Unbroken)
ایجاد فضای باز برای همکاری، کلید رسیدن به توافقات پایدار و مؤثر است.زمانی که دو طرف احساس کنند که می‌توانند آزادانه صحبت کنند، به توافقات بهتری خواهند رسید.

– Creating an open space for collaboration is the key to reaching sustainable and effective agreements.When both parties feel they can speak freely, they will reach better agreements.(Some Like It Hot)
در هر مذاکره‌ای، برای رسیدن به توافق پایدار، باید به طرف مقابل احساس قدرت و ارزش بدهی.وقتی او حس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم است، احتمال دستیابی به نتیجه مطلوب بیشتر خواهد شد.– In any negotiation, to reach a lasting agreement, you must empower and value the other side.When they feel they are part of the decision-making process, the chances of a favorable outcome increase.

(10 Things I Hate About You)
ارتباط مؤثر به‌گونه‌ای می‌تواند اثرگذار باشد که طرف مقابل نه تنها خواسته‌های تو را متوجه شود، بلکه احساس کند که گفتگو به‌طور واقعی به‌منظور حل مشکلات مشترک و پیدا کردن راه‌حل‌های بهینه برای هر دو طرف در حال انجام است.– Effective communication can be impactful when the other party not only understands your desires but feels the conversation is genuinely focused on solving mutual problems and finding optimal solutions for both sides.(His Girl Friday)
در دنیای پر از تغییرات، آنچه ثابت می‌ماند، قدرت درک متقابل است.

– In a world full of changes, what remains constant is the power of mutual understanding.(Children of Men)
تأثیر واقعی یک مذاکره‌کننده موفق زمانی ظاهر می‌شود که بتواند طوری مسأله را مطرح کند که طرف مقابل احساس کند از این تصمیم نه تنها بهره‌مند می‌شود، بلکه جایگاه خود را در فرآیند مذاکره نیز تثبیت کرده است.– The true influence of a successful negotiator is seen when they present an issue in a way that the other party feels they’re not only benefiting from the decision but also solidifying their own position in the negotiation process.

(The Social Network)
درک این نکته که گاهی باید از مرزها عبور کرد تا به نتیجه‌ای دست یابی، گامی مهم در مذاکره است.اگر توانایی مقابله با ناامیدی را پیدا کنی، هیچ‌چیز نمی‌تواند تو را متوقف کند.– Understanding that sometimes you must cross boundaries to achieve a result is a significant step in negotiation.If you gain the ability to face discouragement, nothing can stop you.(Coach Carter)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که از طریق همکاری به موفقیت می‌رسد، قدرت واقعی در مذاکره شکل می‌گیرد؛ زیرا انسان‌ها بیشتر از هر چیزی، به نتایج ملموس و محسوس اهمیت می‌دهند.

– When the other party feels that success comes through collaboration, the true power of negotiation takes shape, as people care most about tangible and palpable results.(House of Cards)
قدرت در مذاکره به توانایی درک احساسات و نیازهای طرف مقابل و تطبیق آنها با اهداف خود بازمی‌گردد.این راهی است که می‌تواند مذاکرات را به نتیجه‌ای سودمند برای هر دو طرف برساند.– Power in negotiation lies in the ability to understand the emotions and needs of the other party and align them with your own goals.This is the path that can lead negotiations to a mutually beneficial outcome.

(A Beautiful Mind)
جلب حمایت دیگران به معنای ایجاد رابطه‌ای از اعتماد و احترام است.زمانی که افراد احساس کنند که هدف مشترک شما و آن‌ها به هم مرتبط است و می‌توانند به‌طور واقعی به شما تکیه کنند، حمایت‌هایشان بدون هیچ‌گونه مقاومت و تردیدی انجام خواهد شد.– Gaining others’ support means building a relationship of trust and respect.When people feel that your shared goal is linked to theirs and that they can genuinely rely on you, their support will be given without resistance or doubt.(The King’s Speech)


جلب حمایت دیگران نه تنها به دلیل منافع خود بلکه به خاطر احساس مسئولیت نسبت به نتیجه نهایی است.

– Gaining the support of others is not only about your own benefit but also about a sense of responsibility for the final outcome.(12 Strong)
توانایی متقاعد کردن زمانی اثربخش می‌شود که شما بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید که هدف شما از گفتگو نه فقط دستیابی به منافع شخصی بلکه ارتقاء و پیشرفت مشترک است؛ این نوع از رهبری باعث جلب حمایت و اعتماد واقعی دیگران می‌شود.– Persuasion becomes effective when you can convince the other party that your purpose in the conversation is not only to achieve personal benefits but also to promote mutual growth and progress; this type of leadership garners genuine support and trust from others.

(Yojimbo)


متقاعد کردن دیگران وقتی به نتیجه می‌رسد که شما به‌طور فعال به احساسات، نگرانی‌ها و باورهای طرف مقابل توجه کرده و پیام خود را طوری تنظیم کنید که علاوه‌بر منطقی بودن، با ارزش‌ها و اولویت‌های آن‌ها هم‌راستا باشد، چرا که زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌جای فقط ارائه دلایل، دغدغه‌های آن‌ها را نیز درک کرده‌اید، پذیرش دیدگاه شما برایشان بسیار راحت‌تر خواهد بود و این فرایند به‌طور طبیعی به جلب حمایت و موافقت آن‌ها می‌انجامد.– Persuading others reaches its peak when you actively pay attention to the emotions, concerns, and beliefs of the other side and tailor your message in a way that not only makes sense logically but also aligns with their values and priorities, because when the other party feels that you not only offer reasons but truly understand their concerns, accepting your perspective becomes much easier for them, naturally leading to their support and agreement.

(Hunger Games)
زمانی که در مذاکره توانستی دیدگاه طرف مقابل را درک کنی، نصف راه را رفته‌ای.– When you can understand the other party’s perspective in a negotiation, you’ve already traveled half the path.(The Secret)





برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که برای منافع مشترک تلاش می‌کنی، نه فقط برای خودت.– To succeed in persuading others, you must show that you’re working towards common benefits, not just your own.(Magnolia)
مطمئن باش وقتی توانسته‌ای نگرانی‌های دیگران را بشنوی و درک کنی، این به تو کمک می‌کند تا در مذاکرات به نقطه‌ی مشترک دست یابی.

این توانایی به مذاکره‌کنندگان قدرت می‌دهد تا راه‌حل‌هایی را پیدا کنند که برای همه طرفین سودمند باشد.– Be sure that when you listen to and understand the concerns of others, it helps you find common ground in negotiations.This ability empowers negotiators to find solutions that benefit all parties.(Deadpool)
چطور می‌تونی به کسی قول بدی اگر هنوز به خودش ایمان نداره؟– How can you promise someone something if they don’t even believe in themselves? (Hannibal)


مذاکره نه تنها برای به دست آوردن چیزی است، بلکه برای فهمیدن آن چیزی است که طرف مقابل واقعاً به آن نیاز دارد.

– Negotiation is not only about gaining something, but also about understanding what the other party truly needs.(The Martian)
لحظات بحرانی فرصتی عالی برای نشان دادن رهبری و قدرت نفوذ تو هستند.– Critical moments are a great opportunity to show your leadership and influence.(Das Boot)
در مذاکرات، نه فقط برای پیروزی، بلکه برای ایجاد رابطه‌ای بلندمدت باید وارد شویم.– In negotiations, we must enter not just to win, but to build a long-term relationship.(Gandhi)

برقراری رابطه‌ای مؤثر با طرف مقابل تنها از طریق کلمات نیست، بلکه از طریق توانایی ایجاد فضای ارتباطی است که در آن، هر دو طرف به‌طور آزادانه و با اعتماد کامل به اشتراک‌گذاری افکار و ایده‌ها پرداخته و در این فرآیند، یکدیگر را بهتر درک کنند.

– Establishing an effective relationship with the other party is not only through words but through the ability to create a communication space where both sides can openly and confidently share thoughts and ideas, and in the process, better understand each other.(Logan)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها به سخن گفتن و گوش دادن مربوط می‌شود، بلکه باید بتوانی به زبان بدن و سایر نشانه‌های غیرکلامی توجه کنی، زیرا این امر می‌تواند نقش حیاتی در ایجاد حس اعتماد و همکاری میان طرفین ایفا کند و زمینه را برای رسیدن به توافقاتی بهتر و مؤثرتر فراهم آورد.

– The ability to communicate effectively is not just about speaking and listening, but also about being attuned to body language and other non-verbal cues, as this can play a critical role in building trust and cooperation between parties, setting the stage for better and more effective agreements.(The Social Network)
اگر بخواهی تاثیر عمیقی روی افراد بگذاری، باید آنها را وادار کنی که خودشان تصمیم بگیرند که با تو موافق هستند.– If you want to make a deep impact on people, you must make them decide on their own that they agree with you.(Deadpool)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به‌طور شفاف و واضح نیازها و انتظارات خود را بیان کنند و سپس بر اساس آن به‌طور مشترک به سمت یک راه‌حل مناسب حرکت کنند.

– A successful negotiation occurs when both parties can clearly and transparently express their needs and expectations, and then collaboratively move toward an appropriate solution.(Up)


مهارت‌های ارتباطی مؤثر به زمان و تمرین نیاز دارند.هیچ‌کس از ابتدا استاد این مهارت‌ها نمی‌شود، اما با تکرار و توجه به جزئیات می‌توان به آن‌ها تسلط پیدا کرد.– Effective communication skills require time and practice.No one becomes a master of these skills from the start, but with repetition and attention to detail, mastery can be achieved.(Yojimbo)
توانمندی در ارتباطات به تو این قدرت را می‌دهد که در موقعیت‌های دشوار، پیام خود را به وضوح انتقال دهی.

وقتی کلماتت به دل مخاطب بنشیند، تاثیر زیادی در رفتارشان خواهی گذاشت.– Proficiency in communication gives you the power to convey your message clearly in tough situations.When your words resonate with the audience, you will greatly influence their behavior.(Creed)


اغلب متقاعد کردن دیگران نیاز به شجاعت دارد، نه فقط برای بیان آنچه که می‌خواهی، بلکه برای پذیرش و احترام به دیدگاه‌های دیگران.– Often, persuading others requires courage, not just to state what you want, but to accept and respect others’ viewpoints.(12 Angry Men)