255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 131

مذاکره موفق اغلب زمانی رخ می‌دهد که بتوانید فضا را به‌گونه‌ای تغییر دهید که هر طرف احساس کند که در موقعیت برنده قرار دارد و به همین دلیل توانایی شجاعت برای تغییر و حتی مذاکره مجدد، زمانی که شرایط جدیدی پیش می‌آید، می‌تواند نقطه عطفی در موفقیت یک مذاکره باشد.– Successful negotiation often happens when you are able to shift the atmosphere in such a way that each party feels they are in a winning position, and this is why the ability to be bold enough to shift and even renegotiate when new circumstances arise can be a turning point in the success of a negotiation.

(Indiana Jones and the Last Crusade)

برای جلب حمایت دیگران، باید با صداقت به خواسته‌های آنها توجه کنی و در عین حال اطمینان حاصل کنی که آنها نیز به تو اعتماد دارند.– To gain support from others, you must sincerely pay attention to their desires while ensuring they trust you.(The Gambler)

گفتگوهای موفق در جایی رخ می‌دهند که هر طرف احساس کند با یکدیگر برابر است و به دیدگاه‌های هر طرف احترام گذاشته می‌شود؛ به همین دلیل است که بیشتر از هر چیزی باید بر ایجاد ارتباطی برابر و بی‌پرده تمرکز کرد.– Successful conversations take place where each party feels they are on equal footing, and the viewpoints of each side are respected; this is why more than anything, one should focus on creating an open and respectful dialogue.

(The Social Network)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید همواره خود را در موقعیت‌های مختلف قرار دهی و از تعاملات مختلف بهره‌برداری کنی.زمانی که در شرایط مختلف قرار بگیری، توانایی‌های ارتباطی تو تقویت خواهد شد.– To enhance your communication skills, you must always put yourself in different situations and take advantage of various interactions.When you find yourself in various conditions, your communication abilities will improve.(The Secret Life of Walter Mitty)

موفقیت در مذاکرات از توانایی حفظ یکپارچگی در شرایط دشوار و حفظ آرامش در مواجهه با بحران‌ها ناشی می‌شود.– Success in negotiation stems from the ability to maintain integrity in difficult situations and remain calm in the face of crises.

(Cloud Atlas)
هنر مذاکره واقعی این است که حتی زمانی که همه چیز علیه شما به نظر می‌رسد، بتوانید راهی برای متقاعد کردن طرف مقابل پیدا کنید.– True negotiation art is being able to find a way to persuade the other party, even when everything seems against you.(The Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران، نیاز است که به آن‌ها اعتماد به نفس بدهی و از آن‌ها بخواهی که در راستای تغییرات کمک کنند.– To gain the support of others, you need to give them confidence and ask them to assist in making changes.(The Dark Knight)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی تحقق می‌یابد که شما بتوانید خواسته‌ها و اهداف خود را به‌گونه‌ای مطرح کنید که طرف مقابل احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارد و این امر باعث می‌شود که آن‌ها نیز با میل و رغبت بیشتری به شما کمک کنند.

– The ability to gain support from others materializes when you can present your desires and goals in a way that makes the other party feel they are part of the decision-making process, thus encouraging them to assist you with greater enthusiasm.(Zodiac)
داشتن دیدگاه بلندمدت و در نظر گرفتن تأثیرات آینده، در هر مذاکره‌ای به سود شما خواهد بود.– Having a long-term perspective and considering future impacts will always benefit you in any negotiation.(Unforgiven)
توانایی ارائه پیشنهادات جایگزین و منعطف در مذاکره، به‌طور چشمگیری احتمال دستیابی به توافقات دلخواه را افزایش می‌دهد.– The ability to offer alternative and flexible proposals in negotiation significantly increases the likelihood of reaching desirable agreements.

(Star Wars)



اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که هدف مشترک دارید، رسیدن به توافقات موفق آسان خواهد بود.– If you can show the other party that you share a common goal, reaching successful agreements will be easy.(The Prestige)
توانایی توصیف دیدگاه خود به صورت واضح و بدون پیچیدگی، راهی است برای متقاعد کردن دیگران به درستی.وقتی بتوانی ایده‌های پیچیده را به زبان ساده بیان کنی، موفقیت در مذاکرات حتمی است.– The ability to articulate your viewpoint clearly and without complexity is a way to persuade others effectively.When you can express complex ideas in simple language, success in negotiations is guaranteed.

(12 Strong)
گام اول برای تبدیل شدن به یک مذاکره‌کننده موفق این است که به دیگران ارزش بدهی.– The first step to becoming a successful negotiator is to value others.(12 Years a Slave)
در دنیای مذاکره، پیروزی زمانی حاصل می‌شود که به‌جای تلاش برای شکست دادن طرف مقابل، بتوانی توافقی پیدا کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد، زیرا موفقیت واقعی نه در رقیب‌کشی، بلکه در یافتن راه‌حل‌های مشترک است.– In the world of negotiation, victory comes not from attempting to defeat the other party, but from finding an agreement that benefits both sides, as true success lies not in competition, but in finding common solutions.

(Indiana Jones)


ارتباط مؤثر تنها زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به‌طور صادقانه و به‌روشنی نظرات خود را بیان کنی و در عین حال فضای لازم برای شنیدن و درک دیگران را فراهم کنی.– Effective communication forms only when you can express your opinions honestly and clearly, while also providing the necessary space to listen to and understand others.(Twelve Monkeys)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی نه در کلماتی است که به زبان می‌آوری، بلکه در توانایی‌ات برای درک احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل است.– In any negotiation, true power lies not in the words you speak, but in your ability to understand the emotions and motivations of the other party.

(Creed)

هر گفتگو فرصتی است برای یادگیری بیشتر و درک بهتر.اگر بتوانید از هر مذاکره برای ارتقای مهارت‌های ارتباطی خود استفاده کنید، موفقیت در دستان شما خواهد بود.– Every conversation is an opportunity for more learning and better understanding.If you can use each negotiation to improve your communication skills, success will be in your hands.(Dead Poets Society)
متقاعد کردن دیگران به اتفاق نظر، یعنی توانایی شما در برقراری ارتباط موثر است.این‌که بتوانید افکار و احساسات خود را به شکلی واضح و دقیق منتقل کنید، مهم‌ترین مهارت است.– Persuading others to agree means your ability to communicate effectively.

The ability to convey your thoughts and feelings clearly and precisely is the most important skill.(Dark Knight)
اعتماد سازی در روابط طولانی‌مدت بر اساس صداقت، شفافیت، و احترام به مرزهای طرف مقابل شکل می‌گیرد.– Trust-building in long-term relationships is based on honesty, transparency, and respect for the boundaries of the other party.(Judgment at Nuremberg)
داشتن توانایی در مذاکرات به این معنیه که شما قادر هستید میان خواسته‌های مختلف تعادل برقرار کنید و در عین حال توجه به منافع طرف مقابل رو نشان بدید، چرا که افراد وقتی می‌بینند که شما برای منافع آنها نیز ارزش قائل هستید، به شما اعتماد خواهند کرد.

– Having skill in negotiations means being able to balance differing desires while simultaneously demonstrating attention to the other party’s interests, as people will trust you when they see that you value their needs as well.(Jerry Maguire)


توانایی در ایجاد ارتباط مؤثر، می‌تواند به شما کمک کند تا در مواقع حساس مذاکرات، بهترین نتایج را بگیرید.– The ability to establish effective communication can help you achieve the best results in sensitive moments of negotiations.(12 Strong)
زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید درک عمیقی از آنها پیدا کنی و از آن در جهت ارائه پیشنهاداتی استفاده کنی که برایشان ارزشمند باشد.

– When you want to persuade others, you must gain a deep understanding of them and use that to offer suggestions that will be valuable to them.(The Pursuit of Happyness)

اگر بتوانی دیگران را متقاعد کنی که با تو کار کنند به جای اینکه مجبور به این کار شوند، آنگاه قدرت واقعی خود را نشان داده‌ای.– If you can convince others to work with you instead of forcing them, you’ve demonstrated true power.(Dead Poets Society)
وقتی بتوانی طرف مقابل را از نظر منطقی و احساسی متقاعد کنی، مذاکره به شکلی موفق به پایان خواهد رسید.– When you can persuade the other party both logically and emotionally, the negotiation will end successfully.

(Akeelah and the Bee)
جلب حمایت طرف مقابل اغلب زمانی امکان‌پذیر است که نشان دهی شما به موفقیت او بیشتر از موفقیت خود اهمیت می‌دهید و این نگرش باعث می‌شود که او در نهایت تصمیم بگیرد که با شما همراه شود.– Gaining the other party’s support is often possible when you show that you care more about their success than your own, and this attitude ultimately makes them decide to join you.(Kill Bill)

ایجاد ارتباط موفق زمانی ممکن می‌شود که بتوانی پیامی ساده و شفاف ارسال کنی که به سرعت درک و پذیرفته شود.

– Successful communication happens when you can send a simple and clear message that is quickly understood and accepted.(The Art of Communication)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد نقش معنویت در زندگیت پررنگ‌تر بشه” برای بررسی رشد معنوی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که باعث شده معنویت جایگاه ویژه‌تری در زندگیش پیدا کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه معنویت در زندگیت پررنگ‌تر بشه؟اون تجربه چطور روی دیدگاهت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی رشد معنوی و تأثیر آن بر آرامش و رضایت از زندگی کمک می‌کند.
آرامش در لحظات بحرانی نشان‌دهنده قدرت واقعی است.زمانی که بر اضطراب خود غلبه کنی، دیگران به تو اعتماد خواهند کرد و به تو پیوسته خواهند شد.– Calm in times of crisis reflects true power.When you conquer your own anxiety, others will trust you and follow you.

(Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که تو نه تنها به حرف‌ها، بلکه به احساساتشان نیز توجه کنی.– Persuading others requires you to pay attention not only to their words but also to their emotions.(Fanny and Alexander)

متقاعد کردن دیگران زمانی تأثیرگذار خواهد بود که بتوانی استدلال‌های خود را به‌طور شفاف و منطقی ارائه دهی، در حالی که توجه به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را نیز فراموش نکنی.زمانی که فرد مقابل احساس کند که نظراتش هم‌راستا با پیشنهادات تو هستند، احتمال پذیرش آن‌ها به‌شدت افزایش خواهد یافت.

– Persuasion will be effective when you can present your arguments clearly and logically, while also attending to the emotions and concerns of the other party.When the other person feels that their views align with your proposals, the likelihood of acceptance increases significantly.(Up)
در دنیای مذاکرات، شکست تنها زمانی رخ می‌دهد که ارتباطات قطع شود.اگر بتوانی گفتگو را ادامه بدهی، همیشه فرصتی برای موفقیت وجود دارد.– In the world of negotiations, failure only happens when communication breaks down.If you can keep the conversation going, there is always an opportunity for success.(The Negotiator)

توانایی درک و تجزیه‌وتحلیل نیازهای طرف مقابل، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های یک مذاکره‌کننده موفق است.

هنگامی که نیازهای آن‌ها را بفهمی، می‌توانی توافقات بهتری ایجاد کنی.– The ability to understand and analyze the needs of the other party is one of the most important traits of a successful negotiator.When you understand their needs, you can create better agreements.(The Gambler)
توانمندی در متقاعد کردن دیگران، زمانی میسر است که بتوانی علاوه‌بر دلایل منطقی، با توجه به نیازهای عاطفی طرف مقابل به‌طور عمیق و با دقت راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که در آن احساسات و خواسته‌های آن‌ها نیز به‌طور کامل در نظر گرفته شده باشد.

– Mastery in persuasion is achievable when you can provide solutions that not only meet logical needs but also address the emotional and personal desires of the other party with deep consideration and care.(The Pursuit of Happyness)
ایجاد فضای باز برای همکاری، کلید رسیدن به توافقات پایدار و مؤثر است.زمانی که دو طرف احساس کنند که می‌توانند آزادانه صحبت کنند، به توافقات بهتری خواهند رسید.– Creating an open space for collaboration is the key to reaching sustainable and effective agreements.When both parties feel they can speak freely, they will reach better agreements.(Some Like It Hot)
مهم‌ترین عامل در موفقیت هر مذاکره‌ای این است که هر دو طرف احساس کنند از یکدیگر یاد می‌گیرند و در حال ساخت چیزی بهتر هستند.

– The most important factor in the success of any negotiation is that both parties feel they are learning from each other and building something better together.(About Time)
گاهی بزرگترین ابزار در مذاکره، گوش دادن است.وقتی به طرف مقابل فرصتی برای صحبت می‌دهی، بیشتر از آنچه که خود می‌گویی، می‌فهمی.– Sometimes, the greatest tool in negotiation is listening.When you give the other party a chance to speak, you understand more than you say.(The Godfather)
افرادی که به جای تمرکز بر تفاوت‌ها بر اشتراکات تأکید می‌کنند، معمولاً در مذاکره موفق‌تر هستند.

– Those who focus on common ground rather than differences are usually more successful in negotiation.(127 Hours)
در فرآیند مذاکره، مهم‌ترین ابزار هر طرف توانایی شفاف‌سازی نیازهای واقعی خود است.– In the negotiation process, the most important tool for each party is the ability to clearly communicate their real needs.(The Walking Dead)

در هر مذاکره‌ای، به جای تمرکز بر اشتباهات طرف مقابل، باید بیشتر روی نقاط مشترک و راه‌حل‌های ممکن تمرکز کنی.این کار راهی به سوی توافق موفق خواهد بود.– In every negotiation, instead of focusing on the other party’s mistakes, you should focus more on common ground and possible solutions.

This will lead the way to a successful agreement.(Vanilla Sky)
توانایی ایجاد تغییرات مثبت در دنیای اطراف خود، به میزان توانایی شما در ایجاد تغییرات کوچک و بزرگ در روابط و ارتباطاتتان با دیگران بستگی دارد؛ چرا که این تغییرات می‌توانند به شکلی مستقیم بر نتایج مذاکرات تاثیر بگذارند.– The ability to create positive changes in your surrounding world depends on your capacity to make both small and large changes in your relationships and communications with others; these changes directly influence negotiation outcomes.(The Pursuit of Happyness)
کسب مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهد که به‌طور مؤثری در مذاکره‌ها حضور داشته باشید و بر تصمیمات تأثیر بگذارید.

– Gaining communication skills enables you to effectively participate in negotiations and influence decisions.(The Dark Knight)
زمانی که خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را شفاف‌سازی می‌کنی، در واقع به او اعتماد به نفس می‌دهی که به راحتی وارد فرآیند مذاکره شود.این اعتماد، کلید موفقیت در مذاکرات است.– When you clarify the needs and desires of the other party, you are essentially giving them the confidence to engage in the negotiation process with ease.This trust is the key to success in negotiations.(The Social Network)