255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 113

متقاعد کردن واقعی وقتی اتفاق می‌افته که طرف مقابل بتونه نیاز خودش رو در تصمیمات تو ببینه.– Real persuasion happens when the other person sees their own need in your decisions.(Iron Man)
قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بداند هر کلمه‌ای که می‌گوید، تأثیرات عمیقی بر نتیجه خواهد داشت.زمانی که به دقت انتخاب کنی که چه بگویی و چطور، می‌توانی مسیر مذاکره را به نفع خود تغییر دهی.– The power of a negotiator lies in knowing that every word spoken will have a profound impact on the outcome.When you carefully choose what to say and how, you can shift the course of negotiations in your favor.

(The Godfather)
در مذاکره موفق، علاوه بر داشتن استراتژی و برنامه‌ریزی دقیق، باید بتوانی احساسات و واکنش‌های طرف مقابل را تحلیل کنی و بر اساس آن، مسیر گفتگو را به‌طور هوشمندانه‌ای تنظیم کنی تا فضای تعامل به‌گونه‌ای باشد که هر دو طرف حس کنند به توافقی دست پیدا کرده‌اند که منافع‌شان را برآورده می‌کند.– In successful negotiation, beyond having a precise strategy and planning, you must be able to analyze the emotions and reactions of the other party and adjust the course of the conversation intelligently so that the interaction space is such that both sides feel they have reached an agreement that fulfills their interests.

(The Godfather)
دغدغه‌های دیگران را درک کردن و آن‌ها را در تصمیمات خود لحاظ کردن، می‌تواند یک مسیر جدید از اعتماد را باز کند.– Understanding others’ concerns and factoring them into your decisions can open up a new path of trust.(La La Land)

یک مذاکره‌کننده ماهر کسی است که بتواند در شرایط سخت و پرتنش، آرامش خود را حفظ کرده و با هوشمندی وارد مذاکره شود.این توانایی به موفقیت کمک خواهد کرد.– A skilled negotiator is someone who can remain calm under tough and tense conditions and enter negotiations with wisdom.This ability will contribute to success.

(The Thin Red Line)
مهارت در مذاکره نه تنها به صحبت کردن بستگی ندارد، بلکه به گوش دادن فعال و درک نیازهای طرف مقابل نیز مربوط است.– Negotiation skills are not just about speaking, but also about active listening and understanding the needs of the other side.(City of God)
برای جلب حمایت از دیگران، باید این حس را ایجاد کنی که در کنار آنها هستی و به مشکلاتشان اهمیت می‌دهی، حتی زمانی که شرایط سخت است.– To gain support from others, you must create the sense that you are with them and care about their problems, even when times are tough.

(Cool Hand Luke)
بیشتر از آنکه در مذاکرات تنها به دنبال بردن باشی، باید به دنبال ایجاد یک توافق برد-برد باشی.اینگونه، طرف مقابل احساس می‌کند که به طور واقعی از مذاکره بهره‌مند شده است.– More than just seeking to win in negotiations, you should aim to create a win-win agreement.This way, the other party feels that they have genuinely benefited from the negotiation.(Das Boot)
برای ساختن ارتباطات قوی، باید ابتدا صداقت را به عنوان پایه قرار دهی.– To build strong connections, you must first lay honesty as the foundation.(The Pursuit of Happyness)
در دنیای پیچیده امروز، موفقیت در مذاکره به معنای توانایی پیدا کردن نقاط مشترک بین منافع مختلف و جلب اعتماد طرف مقابل برای ایجاد راه‌حل‌های متقابل است.

– In today’s complex world, success in negotiation means the ability to find common ground between different interests and earning the trust of the other side to create mutually beneficial solutions.(Heat)
هنگامی که قصد متقاعد کردن دیگری را داری، باید بتوانی از قدرت قوه استدلال خود به گونه‌ای استفاده کنی که نه تنها فرد مقابل را متقاعد کنی، بلکه آنها را به پذیرش آنچه پیشنهاد می‌دهی ترغیب کنی، چرا که تأثیرگذاری واقعی از همین لحظات آغاز می‌شود.– When you aim to persuade someone, you must use the power of your reasoning in a way that not only convinces them but also encourages them to accept what you propose, as real influence starts in these moments.

(Iron Man)

هر لحظه‌ای که در مذاکره به سود خود پیش می‌روی، این احساس را داشته باش که می‌توانی با بردن طرف مقابل به همان اندازه پیش بروی.– In every moment you advance in a negotiation, feel as if you can move forward just as much by bringing the other party with you.(The Godfather)
هنگامی که توانایی ایجاد ارتباط عمیق و واقعی با دیگران را پیدا می‌کنی، مسیر جلب حمایت آن‌ها به طرز چشمگیری هموار می‌شود، زیرا درک و همدلی نسبت به مشکلات و آرزوهای طرف مقابل باعث می‌شود تا آن‌ها احساس کنند که شما نه فقط یک شریک تجاری، بلکه یک هم‌فکر و همراه در مسیر موفقیت‌های آینده هستید.

– When you develop the ability to create deep and genuine connections with others, the path to gaining their support becomes significantly smoother, as understanding and empathy for their struggles and aspirations make them feel that you are not only a business partner but also a like-minded ally in future successes.(Interstellar)

بعضی مواقع، باید با سکوت، قدرت خود را در مذاکره نشان دهی.– Sometimes, you must show your power in negotiation through silence.(The Silence of the Lambs)
توانمندی در متقاعد کردن دیگران از آنجا شروع می‌شود که از خود و ایده‌های خود مطمئن باشی.وقتی که به چیزی ایمان داشته باشی، دیگران نیز به تو ایمان خواهند داشت.

– The ability to persuade others starts with being confident in yourself and your ideas.When you believe in something, others will believe in you too.(Wayne Gretzky)

گاهی اوقات، شجاعت نه در جنگیدن، بلکه در شناخت زمانی است که باید به جای جنگ، با کلمات پیروز شوی.– Sometimes, courage isn’t in fighting, but in knowing when to win with words instead of war.(Hercules)


اگر بتوانی در میان آشفتگی‌ها و بحران‌ها، آرامش خود را حفظ کنی، می‌توانی نه تنها خود را، بلکه دیگران را هم متقاعد کنی.– If you can maintain your calm amidst chaos and crises, you can persuade not only yourself but others as well.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مردم به کسی اعتماد می‌کنند که درک عمیقی از نیازهای آنان داشته باشد.ارتباط مؤثر در ابتدا از درک صحیح آغاز می‌شود.– People trust someone who deeply understands their needs.Effective communication begins with understanding.(Gandhi)
مذاکره موفق تنها زمانی حاصل می‌شود که دو طرف احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند.– Successful negotiation happens only when both parties feel they’ve gained something.(The Godfather Part II)
هر بحثی که به خوبی مدیریت شود، می‌تواند به یک نتیجه مثبت ختم شود.– Any argument that is well-managed can lead to a positive outcome.

(12 Angry Men)
در مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند و هیچ‌کدام از طرفین زیان نکرده است.– Success in negotiation is achieved when both parties feel they have gained, and neither side has lost.(The Dark Knight)


زمانی که با دیگران ارتباط برقرار می‌کنی، نباید فقط به کلماتشان گوش دهی، بلکه باید به آنچه بین خطوط گفته می‌شود نیز توجه کنی.– When communicating with others, you should not only listen to their words but also pay attention to what is said between the lines.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی آن‌ها را به خودشان نشان دهی؛ جایی که آن‌ها باور کنند که اقدام یا تصمیمی که از آن‌ها می‌خواهی، نه تنها به نفع آن‌هاست، بلکه از نظر معنوی و احساسی نیز با هویت و آرمان‌هایشان هم‌راستا است و این موضوع از قدرت ارتباطی تو ناشی می‌شود.

– Persuading others becomes possible only when you can show them something about themselves; where they believe that the action or decision you’re asking them to take not only benefits them but is also aligned with their identity and values, stemming from your communication power.(Her)
قدرت کلمات، زمانی که از دل برمی‌آید، می‌تواند کوه‌ها را جابجا کند.اگر به دیگران نشان دهی که از دیدگاهشان درک داری، آن‌ها به راحتی با تو همکاری خواهند کرد.– The power of words, when they come from the heart, can move mountains.When you show others that you understand their perspective, they will easily cooperate with you.

(Dead Poets Society)
مذاکره بیشتر از اینکه به حرف زدن نیاز داشته باشه، به فهمیدن نیاز داره.– Negotiation requires more understanding than speaking.(The King’s Speech)
وقتی به طرف مقابل نشان دهید که به نیازها و نگرانی‌های او توجه دارید، قادر خواهید بود ارتباطی عمیق‌تر برقرار کنید.موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور این ارتباط را به‌گونه‌ای هدایت کنید که منافع مشترک را کشف کنید.– When you show the other party that you care about their needs and concerns, you will be able to establish a deeper connection.Success in negotiation depends on how you guide this connection to uncover mutual benefits.

(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این معناست که بتوانی به طور طبیعی و شفاف، نظرات و خواسته‌هایت را بیان کنی و در عین حال از شفافیت طرف مقابل نیز حمایت کنی تا هر دو بتوانید به نتیجه‌ای مشترک برسید که نه تنها منطقی بلکه عاطفی نیز پذیرفته شود.– The ability to persuade others means being able to naturally and clearly express your views and desires while also supporting the clarity of the other party, so that both sides can reach a shared outcome that is not only logical but emotionally acceptable.(Lord of the Rings)
چند قدم عقب برو، به جای اینکه همیشه خودت رو درگیر کنی، ممکنه بهتری جواب رو پیدا کنی.

– Take a step back, instead of always engaging, you might find a better answer.

(Interstellar)

استفاده از تکنیک “تعامل چندمرحله‌ای” برای تقویت ارتباطات

در مکالمه با افراد جدید، به جای اینکه مکالمه را به یک مرحله محدود کنید، سعی کنید تعامل را در چند مرحله گسترش دهید.به عنوان مثال، پس از یک مکالمه اولیه، می‌توانید در فرصتی دیگر دوباره با او ارتباط برقرار کنید و مکالمه را از جایی که قبلاً متوقف شده بود ادامه دهید.این رویکرد باعث تقویت پیوند و ایجاد رابطه‌ای پایدارتر می‌شود.
گاهی تنها چیزی که باید برای جلب حمایت از دیگران انجام دهی، آن است که صدای آن‌ها را بشنوی و به آن احترام بگذاری.– Sometimes, all you need to do to gain support from others is listen to their voice and respect it.

(Das Boot)
موفقیت زمانی به دست میاد که بتونی همزمان بر روابط انسانی و استراتژی تمرکز کنی.– Success comes when you can focus both on human relations and strategy.(House of Cards)
موفقیت در مذاکرات زمانی محقق می‌شود که بتوانی ارزش‌های مشترک را شناسایی و آنها را به‌عنوان نقطه‌ای برای شروع گفتگو و توافق قرار دهی.– Success in negotiations occurs when you can identify common values and use them as a starting point for dialogue and agreement.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از ارائه دلایل منطقی به احساسات آنها بستگی دارد.اگر بتوانی دلایلی که به احساساتشان مربوط است، پیدا کنی، آنها را به راحتی متقاعد خواهی کرد.

– Persuading others depends more on their emotions than on presenting logical reasons.If you can find reasons that relate to their emotions, you will easily persuade them.(12 Strong)
متقاعد کردن افراد به این معناست که نه تنها باید به آن‌ها نشان دهی که به منافعشان اهمیت می‌دهی، بلکه باید راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نشان‌دهنده درک عمیق از نیازهای واقعی آن‌ها باشد، به‌طوری که در آن‌ها احساس کنند راه‌حل پیشنهادی شما یک انتخاب منطقی و معتبر برای رسیدن به هدفشان است.– Persuading people means not only showing that you care about their interests but also offering solutions that demonstrate a deep understanding of their true needs, making them feel that your proposed solution is a rational and valid choice for reaching their goal.

(Jaws)



هیچ گامی در مذاکره بدون درک کامل از نیازهای طرف مقابل، نمی‌تواند شما را به هدف‌تان نزدیک کند.– No step in negotiation can bring you closer to your goal without fully understanding the needs of the other party.(Lock...)


قدرت در مذاکره از توانایی در ایجاد اعتماد متقابل و احترام ناشی می‌شود.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به نیازهای او توجه داری، قدرت مذاکره تو افزایش خواهد یافت.– Power in negotiation comes from the ability to create mutual trust and respect.When you can show the other party that you care about their needs, your negotiating power will increase.

(Moneyball)
در موقعیت‌هایی که مذاکره به‌نظر غیرممکن می‌رسد، آنچه که می‌تواند به نفع شما تمام شود، نه قدرت شما، بلکه توانایی شما در پیدا کردن نقاط مشترک و تقویت آن‌هاست که طرف مقابل را ترغیب می‌کند.– In situations where negotiation seems impossible, what can work in your favor is not your power, but your ability to find common ground and strengthen it, which encourages the other side.(Hunger Games)
توانایی شما در جلب حمایت دیگران به توانایی شما در ایجاد پیوندهای انسانی و فهم عمیق از نیازهای آن‌ها بستگی دارد.– Your ability to gain support from others depends on your ability to form human connections and deeply understand their needs.

(12 Strong)
انتخاب کلمات و لحن مناسب می‌تواند تاثیر شگرفی بر نتایج مذاکرات داشته باشد.– The choice of words and tone can have a profound impact on the outcomes of negotiations.(Effective Communication)




افرادی که از ارزش‌های شما حمایت می‌کنند، به‌طور طبیعی شما را در موقعیت‌های دشوار یاری خواهند کرد.– People who align with your values will naturally support you in difficult situations.(12 Years a Slave)