255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 133

جلب حمایت از دیگران چیزی است بیشتر از سخنان زیبا؛ باید عمل و وفاداری خود را ثابت کنی.– Gaining support from others is more than beautiful words; you must prove your action and loyalty.(Deadpool)
در موقعیت‌های رقابتی، قدرت نه تنها از اطلاعات می‌آید، بلکه از توانایی مدیریت احساسات و تغییر فضاهای گفت‌وگو به نفع خود نیز حاصل می‌شود.– In competitive situations, power comes not only from information but also from the ability to manage emotions and shift the conversation in your favor.(The Art of War)
وقتی افراد احساس کنند که نظراتشان برای شما مهم است، حمایت از ایده‌ها و تصمیمات شما با سرعت و سهولت بیشتری انجام خواهد شد، زیرا آن‌ها حس خواهند کرد که به مشارکت و همکاری دعوت شده‌اند.

– When individuals feel that their opinions matter to you, supporting your ideas and decisions will happen faster and more easily, as they will feel invited to contribute and collaborate.(La La Land)



افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که بتوانی به صورت مؤثر احساسات و افکار خود را به دیگران منتقل کنی.زمانی که این توانایی را پیدا کنی، ارتباطات شما عمیق‌تر و مفیدتر خواهد شد.– Enhancing communication skills means being able to effectively convey your emotions and thoughts to others.When you achieve this ability, your communications will become deeper and more meaningful.(Moneyball)

قدرت در مذاکره به‌دست نمی‌آید بلکه در طریقی است که شما طرف مقابل را به‌گونه‌ای متقاعد می‌کنید که خودشان خواسته‌ها را بپذیرند.

– Power in negotiation is not obtained, but in the way you persuade the other party to accept the demands themselves.(Das Boot)
توانایی مدیریت زمان در مذاکره می‌تواند بر نتیجه تأثیرگذار باشد.اگر بتوانی زمان مناسب برای پیشبرد مذاکرات را پیدا کنی، موفقیت نزدیک‌تر خواهد بود.– The ability to manage time in negotiation can affect the outcome.If you can find the right time to advance negotiations, success will be closer.(The Matrix)
نیاز نیست برای جلب حمایت دیگران همیشه بهترین باشی، کافیست که باور داشته باشی که حق با توست.– You don’t have to be the best to win support, you just have to believe you’re right.

(The Dark Knight)
شناخت عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، و تطبیق آن‌ها با راه‌حل‌های ممکن، به شما این قدرت را می‌دهد که به‌طور مؤثر و با مهارت، فرآیند مذاکرات را به پیش ببرید و در عین حال، طرف مقابل را به سوی تصمیم‌گیری‌های مثمر و مفید هدایت کنید.– A deep understanding of the needs and desires of the other party, combined with aligning them with feasible solutions, gives you the power to steer the negotiation process effectively and skillfully while guiding the other party towards fruitful and beneficial decisions.(Yojimbo)
برای موفقیت در مذاکرات، باید ابتدا از شنیدن و درک طرف مقابل شروع کنی.

این کار برای گام‌های بعدی بسیار ضروری است.– For success in negotiations, you must first begin by listening to and understanding the other side.This is crucial for the next steps.(Reservoir Dogs)
در جلب حمایت، حرف‌ها بیشتر از عمل اهمیت پیدا می‌کنند.– In gaining support, words often matter more than actions.(The Bourne Identity)
در مذاکره، قدرت اصلی در توانایی تحلیل موقعیت‌ها و واکنش‌های طرف مقابل نهفته است.زمانی که بتوانی به درستی شرایط را پیش‌بینی کنی، می‌توانی به بهترین نحو مذاکره کنی.– In negotiation, the main power lies in the ability to analyze situations and reactions from the other side.

When you can predict the conditions correctly, you can negotiate in the best way.(The Godfather)
وقتی که نتوانی دیگران را متقاعد کنی، شاید نیاز به تغییر روش خود به جای تغییر نظر آنها داشته باشی.– When you can’t persuade others, perhaps you need to change your approach rather than changing their opinion.(12 Strong)

توانایی ساختن روابط بلندمدت در مذاکرات باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند به شما نیاز دارد.این نوع روابط می‌تواند در رسیدن به توافقات پایدار کمک کند.– The ability to build long-term relationships in negotiations makes the other party feel they need you.

These types of relationships can help in achieving lasting agreements.(Dune)
توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک از آن‌جایی می‌آید که به یاد داشته باشی هدف اصلی باید ایجاد سود متقابل باشد.وقتی هر دو طرف احساس کنند که از یک پیشنهاد بهره‌مند خواهند شد، تمایل بیشتری برای همکاری و رسیدن به توافق پیدا خواهند کرد.این نوع نگرش می‌تواند فضای مثبتی را برای مذاکرات ایجاد کند و به‌طور بالقوه نتایج بهتری برای هر دو طرف به‌دنبال داشته باشد.– The ability to find common ground comes from remembering that the ultimate goal is to create mutual benefit.

When both parties feel that they will gain from a proposal, they are more likely to cooperate and reach an agreement.This mindset can create a positive environment for negotiations and potentially lead to better outcomes for both sides.(Wayne’s World)


در هر مذاکره‌ای، توجه به جزئیات می‌تواند تفاوت بین موفقیت و شکست باشد.گاهی یک کلمه یا یک اشاره کوچک می‌تواند مسیر گفت‌وگو را تغییر دهد.– In any negotiation, attention to detail can be the difference between success and failure.Sometimes a single word or a small gesture can change the course of the conversation.

(Up)
برای جلب حمایت دیگران، باید از منطق و احساسات به‌طور همزمان استفاده کنی؛ منطقی بودن به اندازه کافی مهم است، اما هیچ‌چیز نمی‌تواند بر احساسات عمیق‌تر مردم غلبه کند.– Gaining support from others requires the simultaneous use of logic and emotions; being logical is important, but nothing can overpower the deeper emotions of people.(12 Years a Slave)
دستیابی به حمایت دیگران، فراتر از توافق بر سر نکات، به اعتماد و صداقت نیاز دارد.– Gaining others’ support goes beyond agreeing on points; it requires trust and honesty.(The Lord of the Rings: The Return of the King)
در مذاکرات، زمانی که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌شود، به‌طور طبیعی بیشتر تمایل پیدا می‌کند که به توافق برسد.

– In negotiations, when the other party feels that their desires are being considered, they will naturally become more willing to reach an agreement.(Les Misérables)


اگر بتوانی احساسات دیگران را درک کنی، می‌توانی قلبشان را تسخیر کنی.– If you can understand others’ emotions, you can capture their hearts.(The Pursuit of Happyness)
گاهی بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا احساس کند که خودش به نتیجه رسیده است.– Sometimes the best way to reach an agreement is to give the other party the opportunity to feel like they have reached the conclusion on their own.

(Cowboy Bebop)
قدرت واقعی در توانایی حفظ آرامش و فکر کردن سریع در موقعیت‌های دشوار است.زمانی که دیگران تحت فشار قرار می‌گیرند، می‌توانی بهترین تصمیم‌ها را اتخاذ کنی.– True power lies in the ability to stay calm and think quickly in difficult situations.When others are under pressure, you can make the best decisions.(Limitless)
مهارت در ارتباط تنها به انتقال اطلاعات مربوط نمی‌شود، بلکه به درک عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل نیز بستگی دارد.– Skill in communication is not just about transmitting relevant information, but also about deeply understanding the needs and desires of the other side.

(127 Hours)
توانایی اقناع دیگران به معنای این نیست که نظرات خود را تحمیل کنی، بلکه باید بتوانی با استفاده از استدلال‌های قوی و منطق قانع‌کننده، نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– The ability to persuade others doesn’t mean imposing your views, but rather being able to change their perspective through strong reasoning and compelling logic.(Blade Runner)

جلب حمایت دیگران وقتی ممکن است که بتوانی آنها را در مسیر خودشان همراهی کنی.اگر حس کنند که در تصمیمات خود نقشی دارند، تمایل بیشتری به حمایت خواهند داشت.– Gaining support from others is possible when you can accompany them in their own journey.

If they feel they have a role in decisions, they will be more willing to support you.(The Social Network)


قدرت واقعی در این است که بتوانی زمانی که شرایط دشوار می‌شود، در کمال آرامش، طرف مقابل را متقاعد کنی.– True power is being able to persuade the other side when the stakes are high and the tension is palpable.(12 Angry Men)
در دنیای مذاکرات، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که از اطلاعات درست و تحلیل دقیق برای رسیدن به توافق استفاده کنی.– In the world of negotiations, true power is revealed when you use accurate information and precise analysis to reach an agreement.

(The Big Short)
وقتی می‌خوای جلب حمایت کنی، باید دقیقا بدونی به چی نیاز داری.– To gain support, you need to know exactly what you need.(The Wolf of Wall Street)




راه درست متقاعد کردن دیگران، نشان دادن ارزش‌هایی است که برای آن‌ها مهم است.– The right way to persuade others is to show them the values that matter to them.(10 Things I Hate About You)
درخواست چیزی که هیچ‌گاه نمی‌توانی به‌دست آوری، مهم‌تر از داشتن آن است.– The act of asking for something you might never get is often more significant than actually obtaining it.

(House of Cards)

نه تنها باید آنچه را که می‌خواهی به درستی بیان کنی، بلکه باید دیگران را به آن علاقه‌مند کنی.– You must not only express what you want correctly, but also make others interested in it.(Cast Away)

در هنر متقاعدسازی، بزرگترین چالش آن است که به مخاطب نشان دهی که تغییر نظر او به نفع خودش خواهد بود.– In the art of persuasion, the biggest challenge is showing the audience that changing their opinion will benefit them.(127 Hours)

برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشی نقطه‌نظر خود را به شکلی بیان کنی که احساس کنند درگیر فرآیند تصمیم‌گیری هستند و نه اینکه فقط از آن‌ها خواسته‌ای که نظر خود را تغییر دهند.

– To persuade others, you must be able to express your viewpoint in such a way that they feel engaged in the decision-making process, rather than simply being asked to change their opinion.(Inception)


مذاکرات موفق نتیجه‌ی فهمیدن خواسته‌های طرف مقابل و جواب دادن به اون‌هاست.– Successful negotiations are the result of understanding the other party’s desires and responding to them.(The Godfather Part II)
توانایی شما در به‌کارگیری همدلی و درک متقابل می‌تواند مسیر هر گفت‌وگویی را تغییر دهد.– Your ability to use empathy and mutual understanding can change the course of any conversation.

(12 Angry Men)