255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 107

ارتباطات مؤثر زمانی به وقوع می‌پیوندد که به تفاوت‌های فردی احترام بگذاری و در عین حال بر روی مشترکات تأکید کنی.– Effective communication occurs when you respect individual differences while emphasizing commonalities.(Midnight in Paris)
جلب حمایت دیگران نه تنها از طریق ارائه دلایل منطقی بلکه از طریق توانایی ایجاد احساس تعلق به هدف مشترک است که می‌تواند موجب اتحاد و هم‌راستایی میان طرفین شود و به‌این‌ترتیب حمایت متقابل را جلب کند.– Gaining the support of others is not only through presenting logical reasons but also through the ability to create a sense of belonging to a shared goal, which can foster unity and alignment between parties, thus gaining mutual support.

(The Lord of the Rings)


مهارت‌های ارتباطی واقعی، فقط محدود به سخنرانی یا برقراری تماس‌های ساده نمی‌شود؛ بلکه زمانی به قدرت می‌رسند که بتوانی به طور عمیق و مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، بدون این که احساس کنی در حال تلاش برای تاثیرگذاری بر آن‌ها هستی.– True communication skills don’t just involve speaking or making simple calls; they reach their power when you can connect deeply and effectively with others without feeling like you’re trying to manipulate them.(Life Is Beautiful)


زمانی که دیگران احساس کنند که درک شده‌اند، بیشتر تمایل به همکاری دارند.

از این‌رو، گوش دادن فعال در مذاکرات بسیار مهم است.– When others feel understood, they are more willing to collaborate.Therefore, active listening is very important in negotiations.(Gran Torino)
بهترین تصمیم‌های استراتژیک در مذاکرات آن‌هایی هستند که نه فقط بر اساس منافع فوری، بلکه بر اساس نگاهی بلندمدت به نتایج و روابط بین طرفین اتخاذ می‌شوند.– The best strategic decisions in negotiations are those that are not only based on immediate benefits but also on a long-term perspective of outcomes and the relationships between the parties.(Lord of the Rings)


مهارت در استفاده از کلمات دقیق و مناسب می‌تواند تأثیر شگرفی بر نتیجه مذاکرات داشته باشد.

– The skill of using precise and appropriate words can have a profound impact on the outcome of negotiations.(Up in the Air)
پشتیبانی دیگران زمانی محقق می‌شود که آن‌ها احساس کنند در تصمیم‌گیری‌ها و فرآیندها مشارکت دارند.– Support from others is achieved when they feel they have a stake in the decisions and processes.(Coco)

در هر مذاکره‌ای، شناخت دقیق زمان مناسب برای ارائه پیشنهادات می‌تواند تفاوتی بزرگ ایجاد کند.آگاهی از لحظه‌های حساس و انتخاب زمان درست می‌تواند به شما کمک کند که پیشنهاداتتان را با بیشترین تاثیر مطرح کنید.

– In any negotiation, knowing the right timing to present your proposals can make a huge difference.Awareness of critical moments and choosing the right time can help you present your suggestions with the most impact.(Wild Strawberries)

در مذاکره، قدرت نه در تسلط بر طرف مقابل، بلکه در توانایی به اشتراک گذاشتن اطلاعات به صورت سازنده است.– In negotiation, power lies not in dominating the other party, but in the ability to share information constructively.(Limitless)
اگر توانایی برقراری ارتباط مؤثر را داشته باشی، قادر خواهی بود نه تنها طرف مقابل را متقاعد کنی بلکه آن‌ها را به تصمیمی سوق دهی که گویی خودشان به آن رسیده‌اند.

– If you possess effective communication skills, you’ll be able to not only convince the other side but guide them to a decision they feel they’ve arrived at themselves.(House of Cards)

در دنیای مذاکرات، هر کلمه و حرکت شما به حساب می‌آید.با دقت به جزئیات و انتخاب‌های خود، می‌توانید دیدگاه‌ها را تغییر دهید و به توافقاتی سودمند دست یابید.– In the world of negotiations, every word and gesture counts.By paying attention to details and your choices, you can change perspectives and reach beneficial agreements.(The Social Network)
بهترین مذاکرات وقتی رخ می‌دهد که طرفین با احترام و اعتماد به یکدیگر وارد گفتگو شوند.

اگر محیطی از احترام متقابل ایجاد شود، امکان رسیدن به توافقات بلندمدت بیشتر خواهد بود.– The best negotiations happen when both sides enter the conversation with mutual respect and trust.If an environment of mutual respect is created, the chances for long-term agreements are higher.(Coach Carter)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند و هیچ‌کس مغبون نشده است.– Success in negotiation comes when both parties feel they have gained and no one has been cheated.(The Walking Dead)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، اهمیت آن دارد که به دقت به زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی طرف مقابل توجه کنی تا بتوانی احساسات و افکار آن‌ها را بدون نیاز به بیان کلمات درک کنی و در نتیجه، راه‌حل‌هایی موثرتر ارائه دهی.

این مهارت نه تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز ارتباطات قوی‌تری ایجاد می‌کند.– To enhance communication skills, it is important to pay close attention to body language and non-verbal cues from the other party in order to understand their emotions and thoughts without the need for words, ultimately leading to more effective solutions.This skill not only strengthens negotiations but also fosters stronger communication in everyday life.(The Silence of the Lambs)

توانایی مذاکره موفق زمانی بیشتر به چشم می‌آید که بتوانید با دقت و تحلیل درست، الزامات و انتظارات طرف مقابل را شناسایی کرده و بر اساس آن‌ها برنامه‌ای انعطاف‌پذیر و کارآمد ارائه دهید که نه تنها منافع شما بلکه منافع مشترک هر دو طرف را تأمین کند.

این رویکرد نه تنها موجب افزایش شانس موفقیت می‌شود، بلکه احساس اعتماد و همکاری مثبت را نیز در طرف مقابل ایجاد می‌کند.– The ability for successful negotiation becomes more evident when you can accurately identify the other party’s needs and expectations and, based on that, offer a flexible and efficient plan that not only meets your own interests but also ensures mutual benefits.This approach not only increases the likelihood of success but also fosters trust and positive cooperation in the other party.(Whiplash)

تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به این معنی است که بتوانی با هر کسی ارتباط برقرار کنی، حتی زمانی که تفاوت‌های زیادی با آن‌ها داری.

– Mastery of communication skills means being able to connect with anyone, even when you have significant differences with them.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره نه تنها به قدرت استدلال، بلکه به توانایی ایجاد همدلی و درک نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که برای او ارزش قائل هستید، مذاکرات به شکلی مثبت پیش خواهد رفت.– Success in negotiation depends not only on the strength of your arguments but also on the ability to create empathy and understand the other party’s needs.When the other party feels valued, the negotiation will progress positively.(The Negotiator)
تنها زمانی می‌توانی تغییرات بزرگی در دنیا ایجاد کنی که به دیگران نشان دهی که توانایی و قابلیت‌های خود را درک کرده‌ای.

– You can only create great changes in the world when you show others that you have understood your own potential and abilities.(Interstellar)
توانایی مذاکره در آن است که بتوانید گاهی اوقات از خط قرمزهای خود عبور کنید، به‌ویژه زمانی که طرف مقابل به آن نیاز دارد.– The ability to negotiate lies in your capacity to cross your own red lines, especially when the other party needs it.(Deadpool)
برای متقاعد کردن کسی، باید اول خودت را باور داشته باشی.– To convince someone, you must first believe in yourself.(The Pursuit of Happyness)
وقتی که به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، باید از قدرت زبان بدن و بیان غیرکلامی نیز به‌طور همزمان بهره ببری، چرا که بسیاری از اوقات گفته‌های تو به اندازه‌ی حرکات و نگاه‌های تو تاثیرگذار نیستند، و این همان چیزی است که دیگران به‌طور ناخودآگاه بیشتر از کلمات می‌خوانند.

– When you aim to persuade others, you must simultaneously leverage the power of body language and non-verbal cues, as often your words are not as impactful as your movements and looks, and this is what others subconsciously read more than your words.(The Hunger Games)
مذاکره‌کنندگان موفق کسانی هستند که می‌توانند احساسات خود را کنار بگذارند و تنها بر روی اهداف و نیازهای طرف مقابل تمرکز کنند.زمانی که این کار را به‌درستی انجام دهی، نتایج به‌طور شگفت‌آوری مثبت خواهند بود.– Successful negotiators are those who can set aside their emotions and focus solely on the goals and needs of the other party.

When you do this correctly, the results will be surprisingly positive.(A Beautiful Mind)


هنگامی که بتوانی در مذاکره با صداقت و احترام کامل به طرف مقابل نزدیک شوی، به راحتی می‌توانی حمایت او را جلب کنی.مردم به کسانی که به آنها احترام می‌گذارند و صادقانه رفتار می‌کنند، بیشتر اعتماد دارند.– When you can approach the other party in negotiations with complete honesty and respect, you can easily gain their support.People trust those who respect them and act sincerely.(A Few Good Men)

مهارت‌های ارتباطی قوی به شما این امکان را می‌دهند که به بهترین نحو ممکن در هر شرایطی واکنش نشان دهید و به نیازهای دیگران پاسخ دهید.

– Strong communication skills enable you to respond most effectively in any situation and address the needs of others.(The King’s Speech)

در دنیای مذاکرات، موفق‌ترین کسانی هستند که توانسته‌اند به‌طور همزمان قدرت نرم و سخت خود را به نمایش بگذارند، چرا که به‌جای تحمیل نظرات خود، به گونه‌ای عمل می‌کنند که طرف مقابل احساس کند که توافق حاصل شده تصمیمی است که به نفع هر دو طرف است.– In the world of negotiations, the most successful are those who can simultaneously display both their soft and hard power, as instead of imposing their views, they act in a way that makes the other party feel that the agreement reached is one that benefits both sides.

(The Lord of the Rings)
پیوسته نشان دادن ارزش‌های اخلاقی و پایبندی به اصول باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما فردی قابل‌اعتماد و راستگو هستید.وقتی طرف مقابل شما را به‌عنوان فردی صادق و شفاف ببیند، احتمال رسیدن به توافق‌های موفق و حمایت‌های پایدار بیشتر خواهد بود.– Consistently demonstrating ethical values and adhering to principles ensures that the other party feels you are a trustworthy and honest person.When they see you as a sincere and transparent individual, the likelihood of achieving successful agreements and sustained support increases.(Up)
مذاکره موفق تنها به مهارت‌های کلامی شما بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در خواندن رفتارها و نشانه‌های غیرکلامی دیگران نیز وابسته است.

– Successful negotiation doesn’t solely rely on your verbal skills, but also on your ability to read the behaviors and non-verbal cues of others.(The Godfather)
برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانی نقاط ضعف خود را به قوت تبدیل کنی.هیچ‌چیز نمی‌تواند بر تو غلبه کند مگر اینکه خودت از آن بترسی.– To persuade others, you must turn your weaknesses into strengths.Nothing can overpower you unless you fear it yourself.(A Walk to Remember)
حمایت واقعی زمانی به‌دست می‌آید که نشان دهی تنها به دنبال منافع شخصی خود نیستی، بلکه به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل هم اهمیت می‌دهی.

این نوع نگرش موجب می‌شود که دیگران به تو اعتماد کرده و بیشتر آماده کمک و حمایت از تو باشند.– Real support is gained when you show that you are not only pursuing your own interests but also care about the needs and desires of the other party.This mindset makes others trust you and be more willing to help and support you.(Up in the Air)
برای موفقیت در مذاکرات، گاهی لازم است که از قدرت احساسات استفاده کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که انگیزه‌ها و علایق واقعی تو را درک کرده‌ای، ارتباطی پایدارتر و مؤثرتر شکل می‌گیرد.

– For success in negotiation, sometimes it’s necessary to use the power of emotions.When the other party feels that you understand their true motivations and interests, a more lasting and effective connection is formed.(The King’s Speech)
نیازی به فریاد زدن نیست؛ گاهی با یک کلمه دقیق می‌توانی مسیر همه چیز را تغییر دهی.– There is no need to shout; sometimes with one precise word, you can change the course of everything.(Deadpool)


همه دسته‌ها پراستفاده
یک مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که بتوانی خواسته‌های خود را با دقت بیان کنی و در عین حال به خواسته‌های دیگران احترام بگذاری.

این تبادل متوازن منجر به همکاری‌های بیشتر می‌شود.– A successful negotiation is only possible when you can express your own desires accurately while also respecting the desires of others.This balanced exchange leads to greater collaboration.(12 Years a Slave)

گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن کسی این است که ابتدا خود را در موقعیت او قرار دهی و درک کنی که چرا به چیزی نیاز دارد.– Sometimes the best way to persuade someone is to first put yourself in their position and understand why they need something.(The Gambler)

مهارت در مذاکره زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر از توانایی‌های خود برای هدایت گفتگو استفاده کنی.

وقتی که توانستی جریان گفتگو را به سمتی هدایت کنی که منافع طرفین به‌طور مشترک تأمین شود، موفقیت حاصل خواهد شد.– Mastery in negotiation flourishes when you can effectively use your abilities to guide the conversation.When you can steer the conversation in a direction where both parties’ interests are mutually met, success will be achieved.(Zodiac)

نباید بترسی که در مذاکرات نشان دهی که از چیزی نگران هستی.آن نگرانی می‌تواند فرصتی برای تغییر مسیر گفتگو ایجاد کند.– Don’t be afraid to show concern in negotiations.That concern can create an opportunity to shift the conversation.

(Coco)
داشتن توانایی بررسی و تحلیل نقاط قوت و ضعف خود و طرف مقابل، به شما این امکان را می‌دهد که استراتژی‌های مناسبی برای پیشبرد مذاکرات انتخاب کنید.زمانی که نقاط ضعف را شناسایی کرده و از آن‌ها بهره‌برداری کنید، می‌توانید طرف مقابل را متقاعد کنید که پیشنهادات شما بهترین گزینه است.– Having the ability to analyze and assess your strengths and weaknesses, as well as the other party’s, allows you to choose the right strategies for advancing negotiations.When you identify weaknesses and leverage them, you can persuade the other party that your proposals are the best option.

(The Godfather)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران وابسته به این است که تا چه حد قادر به برقراری ارتباط عاطفی با آنها هستید.وقتی احساسات آنها را درک کنید و از آن برای ایجاد پیوندی عمیق استفاده کنید، می‌توانید به راحتی آنها را متقاعد کنید که به سمت ایده‌های شما حرکت کنند.– Success in persuading others depends on how well you can establish an emotional connection with them.When you understand their emotions and use that to create a deep bond, you can easily persuade them to move toward your ideas.(Whiplash)
گاهی اوقات باید به طرف مقابل زمان بدهی تا افکارش را جمع کند و تنها در آن لحظه است که می‌توانی به نقطه‌ای از تفاهم واقعی دست یابی.

– Sometimes you need to give the other party time to gather their thoughts, and it’s only in that moment that you can reach a true understanding.

(Dark Knight)
توانایی در تغییر دیدگاه‌ها و نگاه‌ها می‌تواند شما را در مذاکره‌ها به موفقیت نزدیک‌تر کند.– The ability to shift perspectives and viewpoints can bring you closer to success in negotiations.(12 Angry Men)