255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 120

توانایی ایجاد هم‌افزایی در مذاکره، به معنای یافتن راه‌حل‌هایی است که نیازهای هر دو طرف را برآورده کند.– The ability to create synergy in negotiation means finding solutions that fulfill the needs of both parties.(The Dalai Lama)
گرفتار شدن در خودخواهی می‌تواند به سرعت بر شانس موفقیت شما در مذاکره تاثیر منفی بگذارد.باید همواره بر خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه داشته باشی.– Getting caught in selfishness can quickly harm your chances of success in negotiation.You must always pay attention to the other party’s desires as well.(Fargo)
افراد زمانی قانع می‌شوند که احساس کنند نظرات آنها شنیده شده است.

گوش دادن فعال، کلید متقاعد کردن دیگران است.– People are persuaded when they feel their opinions have been heard.Active listening is the key to persuading others.(12 Years a Slave)
گفتگوهای سازنده نه تنها برای رسیدن به توافق، بلکه برای درک یکدیگر هم اهمیت دارند.در دنیای مذاکره، گوش دادن بیشتر از حرف زدن ارزشمند است.– Constructive conversations are not just for reaching agreements but for understanding each other.In the world of negotiation, listening is more valuable than speaking.(12 Strong)
۵.تاثیرگذاری و متقاعد کردن دیگران از قدرتی برمی‌آید که می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها برای آن‌ها مفید است، بلکه زمینه‌ای برای تغییرات مثبتی فراهم می‌آورد که زندگی‌شان را به‌طرز ملموسی بهبود می‌بخشد و آن‌ها را به‌سوی فرصت‌های جدید هدایت می‌کند.

– Influencing and persuading others comes from your ability to show them that your proposals are not only beneficial for them but also lay the groundwork for positive changes that will visibly improve their lives and guide them toward new opportunities.(Iron Man)
در فرآیند موفقیت‌آمیز جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین بخش آن است که توانسته باشی احساس همدلی و درک متقابل را ایجاد کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند که هدف نهایی چیزی بیشتر از منافع شخصی است و به نفع همه درگیر در آن فرآیند خواهد بود.– In the successful process of gaining others’ support, the most important part is that you have created a sense of empathy and mutual understanding, so that the other party feels the ultimate goal is something beyond personal gain and will benefit all parties involved in the process.

(Interstellar)
گاهی اوقات در مذاکرات، بزرگ‌ترین چالش در این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که انتخاب‌های آن‌ها بر اساس منطق و عدالت استوار است.– Sometimes in negotiations, the greatest challenge is showing the other party that their choices are based on logic and fairness.(A Beautiful Mind)

توانایی بیان نظرات و خواسته‌ها به طور شفاف و با اطمینان، یکی از مهم‌ترین ابزارهایی است که می‌تواند به تغییر ذهنیت دیگران و متقاعد کردن آنها در جهت نظرات و پیشنهادات خود کمک کند.– The ability to express your opinions and desires clearly and confidently is one of the most important tools for changing others’ perspectives and persuading them to align with your ideas and proposals.

(Zodiac)

برای موفقیت در مذاکره، باید به یاد داشته باشی که قدرت واقعی در توانایی گوش دادن نهفته است.– For success in negotiation, you must remember that true power lies in the ability to listen.(Nights of Cabiria)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی آن را داشته باشی که آنها را در موقعیت تصمیم‌گیری شریک کنی و این احساس را در آن‌ها ایجاد کنی که نظراتشان و نگرانی‌هایشان مورد توجه و احترام قرار گرفته است، چرا که این گونه است که می‌توان اطمینان و اعتماد لازم را برای پیگیری اهداف مشترک به دست آورد.– To gain the support of others, you must have the ability to involve them in the decision-making process and create the feeling that their opinions and concerns are valued and respected, because this is how trust and confidence are built to pursue common goals.

(Wayne’s World)
در مذاکرات، به جای مقاومت در برابر تفاوت‌ها، باید آن‌ها را به عنوان فرصتی برای گسترش دیدگاه‌های خود ببینی.– In negotiations, instead of resisting differences, you should see them as an opportunity to broaden your perspectives.(Brave)
در مذاکره، کلید موفقیت این است که به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی و نشان دهی که نظرات آن‌ها مهم است.– In negotiation, the key to success is making the other party feel valued and showing them that their opinions matter.(The Godfather Part II)
مهارت در مذاکرات نه تنها به توانایی شما در شنیدن و درک طرف مقابل بستگی دارد، بلکه به توانایی شما در هم‌راستا کردن نظرات مختلف و پیدا کردن زمینه‌های مشترک برای پیشبرد گفتگوها نیز ارتباط دارد، چرا که این فرآیند می‌تواند شما را به توافقاتی پایدارتر و مؤثرتر برساند.

– Skill in negotiation depends not only on your ability to listen to and understand the other party, but also on your ability to align different opinions and find common ground to move the discussions forward, as this process can lead to more sustainable and effective agreements.(Yojimbo)
۲.زمانی که تصمیم می‌گیری با کسی وارد مذاکره شوی، باید بیش از آنکه به دنبال برنده شدن باشی، هدف اصلی تو باید بر این باشد که طرف مقابل را به همکاری و ایجاد یک رابطه پایدار و دوطرفه وادار کنی، زیرا هیچ موفقیتی بدون ایجاد اعتماد متقابل به دست نمی‌آید.

– When deciding to enter into negotiations with someone, your main goal should be not just to win, but to push the other party toward cooperation and building a lasting, mutual relationship, because no success is achieved without mutual trust.(The Dark Knight)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید درک عمیقی از خواسته‌ها و دغدغه‌های آنان پیدا کنی و بر اساس آن راه‌حل‌های متناسب پیشنهاد دهی.– If you want to persuade others, you must gain a deep understanding of their desires and concerns, and based on that, offer suitable solutions.(10 Things I Hate About You)
تسلط بر هنر مذاکره نه تنها به توانایی شما در ارزیابی موقعیت‌ها بستگی دارد، بلکه به توانایی شما در یافتن راه‌حل‌هایی مناسب و قابل‌قبول برای طرفین نیز مربوط می‌شود.

وقتی بتوانید از تفاوت‌های موجود به‌عنوان فرصتی برای همکاری استفاده کنید، مذاکره به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– Mastery in the art of negotiation depends not only on your ability to assess situations but also on your ability to find suitable and acceptable solutions for both parties.When you can use existing differences as opportunities for collaboration, negotiations will reach a positive outcome.(Westworld)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او به درستی مورد توجه قرار گرفته، احتمال همکاری بسیار افزایش می‌یابد.– When the other party feels their opinions are genuinely considered, the likelihood of cooperation increases significantly.

(12 Angry Men)
گاهی اوقات، شجاعت نه در جنگیدن، بلکه در شناخت زمانی است که باید به جای جنگ، با کلمات پیروز شوی.– Sometimes, courage isn’t in fighting, but in knowing when to win with words instead of war.(Hercules)

وقتی می‌خواهی دیگران را به‌راحتی متقاعد کنی، باید ابتدا نشان دهی که نگرانی‌های آنها برایت مهم است.– When you want to persuade others easily, you must first show that their concerns matter to you.(Das Boot)
اگر بتونی باورهای خودت رو با استدلال‌های منطقی ترکیب کنی، کسی نمی‌تونه به راحتی تو رو متقاعد کنه.– If you can combine your beliefs with logical arguments, no one can easily persuade you.

(The Matrix)
کلمات می‌توانند قدرت جادویی داشته باشند، اما بهترین قدرت در این است که با قلب و ذهن باز گوش بدهیم و درک کنیم.– Words can have magical power, but the greatest power lies in listening and understanding with an open heart and mind.(12 Angry Men)
هنگامی که بتوانی مذاکرات را به‌گونه‌ای پیش ببری که طرف مقابل احساس کند هر دو طرف به یک هدف مشترک دست می‌یابند، حمایت و همکاری به‌طور طبیعی به سمت تو جلب خواهد شد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نتایج نهایی برای هر دو طرف سودمند است، آمادگی بیشتری برای همکاری خواهد داشت.

– When you can lead negotiations in such a way that the other party feels both sides are achieving a common goal, support and cooperation will naturally be drawn toward you.When the other party feels that the final results are beneficial for both sides, they will be more willing to collaborate.(Wayne Gretzky)

گاهی وقت‌ها، بهترین استراتژی این است که در یک مذاکره به‌طور مستقیم به مسائل حساس پرداخته و فضای گفتگو را برای تبادل نظر باز کنید.– Sometimes, the best strategy is to directly address sensitive issues in a negotiation and open up space for dialogue.

(Deadpool)
جلب حمایت دیگران از طریق اعتماد به نفس و صداقت در گفتار ممکن می‌شود.– Gaining support from others is possible through self-confidence and honesty in speech.(A Star is Born)

رفتارهای کوچک، مثل گوش دادن با دقت یا نشان دادن احترام، می‌توانند تاثیر عمیقی بر نتیجه یک مذاکره بگذارند.– Small gestures, like listening attentively or showing respect, can have a profound impact on the outcome of a negotiation.(Unbroken)

مذاکره موفق به نوعی به بازی‌ای شبیه است که در آن هیچ‌یک از طرفین نمی‌خواهند بازنده شوند.بنابراین، هدف باید به دنبال ایجاد شرایطی باشد که هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند.

– Successful negotiation is somewhat like a game in which neither party wants to be the loser.Therefore, the goal should be to create conditions where both sides feel they have won.(Witness for the Prosecution)

موفقیت در مذاکره به معنای این نیست که به هر قیمتی طرف مقابل را قانع کنی، بلکه یعنی پیدا کردن نقطه اشتراک و همکاری واقعی.– Success in negotiation does not mean convincing the other party at any cost, but finding common ground and real collaboration.(A Streetcar Named Desire)
وقتی توانایی متقاعد کردن دیگران به شکلی اخلاقی و منطقی پیدا کنید، آن وقت خواهید دید که از گفت‌وگوهای ساده تا تصمیمات پیچیده، می‌توانید تأثیرگذار باشید.

– When you develop the ability to persuade others in an ethical and logical way, you will see that from simple conversations to complex decisions, you can have an influence.(Jurassic Park)
توانایی در ایجاد اعتماد متقابل و شفافیت در مذاکرات یکی از مهم‌ترین عوامل رسیدن به توافق است.– The ability to establish mutual trust and transparency in negotiations is one of the most important factors in reaching an agreement.(The Princess Diaries)



گاهی با نشان دادن قوت خود به دیگران، می‌توانی آنها را متقاعد کنی که در جهت اهداف تو حرکت کنند.– Sometimes, by showing your strength to others, you can persuade them to move in the direction of your goals.

(City of God)


مهم نیست چطور شروع می‌کنی، اینکه چطور تمام می‌کنی، قدرت واقعی را نشان می‌دهد.– It doesn’t matter how you start; how you finish shows your true strength.(Rocky)

ارتباطات موفق زمانی شکل می‌گیره که طرفین به این باور برسند که نیازهای هر دو طرف در فرآیند گفتگو ارزشمند و ضروری است، نه اینکه یکی از طرفین به‌طور کامل از دیگری پیشی بگیره.– Successful communication occurs when both sides come to believe that each other’s needs are valuable and necessary in the process of conversation, rather than one side completely surpassing the other.

(Life of Pi)

مذاکره همیشه یک بازی برد-برد است، به شرطی که بتوانی به درستی به طرف مقابل نشان دهی که این توافق نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع او نیز خواهد بود.برای این کار باید بر روی نیازهای طرف مقابل تمرکز کنی و خود را در موقعیتی قرار دهی که طرف مقابل احساس کند با رسیدن به توافق، به چیزی مهم دست یافته است.– Negotiation is always a win-win game, as long as you can show the other side that the agreement will not only benefit you, but them as well.To achieve this, you must focus on their needs and place yourself in a position where the other party feels that by reaching an agreement, they’ve gained something significant.

(The Dark Knight)

در مذاکرات، قدرت نه در قانع کردن طرف مقابل برای پذیرش خواسته‌های خود، بلکه در پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که به نفع هر دو طرف باشد.– In negotiations, power lies not in convincing the other side to accept your demands, but in finding solutions that benefit both parties.(House of Cards)
وقتی بتوانی از ضعف‌های خود به‌عنوان نقطه قوت استفاده کنی، طرف مقابل راحت‌تر به تو اعتماد خواهد کرد.– When you can turn your weaknesses into strengths, the other party will trust you more easily.(Cinderella)



برای رسیدن به توافق، باید درک عمیقی از طرف مقابل داشته باشی و بتوانی احساسات او را به شیوه‌ای به نفع خود تغییر دهی.

– To reach an agreement, you must have a deep understanding of the other side and be able to shift their emotions in a way that benefits you.

(12 Strong)



افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند این است که بتوانی به‌طور مؤثر و هدفمند از زمان و فضای موجود استفاده کنی تا نیازهای هر طرف را به‌طور شفاف و بدون ابهام بیان کنی و این فرآیند باید با احترام و درک متقابل همراه باشد تا منجر به تبادل اطلاعات سازنده شود.– Enhancing communication skills requires the effective and purposeful use of time and space to clearly and unambiguously express the needs of each party, with this process being accompanied by respect and mutual understanding, leading to constructive exchanges of information.(Jaws)

در مذاکره‌های سخت، گاهی تنها چیزی که برای موفقیت نیاز داری، صبر و توانایی حفظ آرامش است.

– In tough negotiations, sometimes all you need for success is patience and the ability to remain calm.(Saving Private Ryan)