255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 122

قدرت متقاعد کردن دیگران در درک این است که نیازی نیست همیشه همه چیز را تغییر دهی.گاهی فقط یک تغییر کوچک می‌تواند تحولی بزرگ ایجاد کند.– The power of persuading others lies in understanding that you don’t always need to change everything.Sometimes, just a small change can create a big transformation.(Game of Thrones)

اعتماد به نفس نه تنها در سخنرانی‌های عمومی، بلکه در لحظات خاصی که با دیگران در ارتباط هستید نیز خود را نشان می‌دهد.توانایی قانع کردن دیگران به باور شما از همین اعتماد به نفس سرچشمه می‌گیرد.– Self-confidence reveals itself not only in public speeches but also in the moments when you interact with others.

The ability to convince others of your beliefs stems from this confidence.(The Godfather Part II)
جلب حمایت دیگران زمانی به موفقیت می‌انجامد که بتوانی به طور واضح و شفاف نشان دهی که تنها به فکر منافع خود نبوده‌ای، بلکه پیوسته در تلاش بوده‌ای تا سود مشترک تمامی طرف‌ها تأمین شود.– Gaining others’ support leads to success when you can clearly and transparently demonstrate that you’re not solely thinking about your own benefit, but are continuously striving to ensure the collective benefit of all parties involved.(The Lord of the Rings)

در دنیای مذاکرات، توانایی نشان دادن هم‌دلی و درک متقابل می‌تواند تأثیر بیشتری از هر استدلال منطقی داشته باشد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به احساسات و نیازهای او توجه کرده‌ای، مقاومت او در برابر پیشنهادات کاهش خواهد یافت.– In the world of negotiations, the ability to show empathy and mutual understanding can have a greater impact than any logical argument.When the other party feels that you have attended to their feelings and needs, their resistance to your proposals will decrease.(Wild Strawberries)
درک این‌که می‌توانی با گوش دادن به حرف‌های طرف مقابل، از نیازها و خواسته‌های او آگاه شوی، ابزار قدرتمندی در افزایش مهارت‌های ارتباطی است.– Understanding that by listening to the other party’s words, you can become aware of their needs and desires, is a powerful tool in enhancing communication skills.

(Cloud Atlas)
وقتی با دیگران صحبت می‌کنی، باید همزمان به کلمات و احساسات آنها توجه کنی.این کار باعث می‌شود که ارتباطی عمیق‌تر و معنادارتر برقرار شود.– When talking to others, you must pay attention to both their words and emotions.This creates a deeper and more meaningful connection.(Titanic)





گاهی با گوش دادن به سکوت طرف مقابل، می‌توانیم اطلاعات زیادی کسب کنیم.این سکوت ممکن است حاوی نشانه‌های ارزشمندی از احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل باشد.– Sometimes, by listening to the silence of the other side, we can gain a lot of information.

This silence may carry valuable cues about the emotions and concerns of the other party.(Blue Valentine)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که به نیازهای طرف مقابل توجه بیشتری نسبت به خواسته‌های خود نشان دهی، زیرا زمانی که احساس کنند مورد توجه قرار گرفته‌اند، آماده‌تر به پذیرش نظرات تو خواهند بود.– Successful negotiation occurs when you show more attention to the other party’s needs than your own desires, as when they feel acknowledged, they are more ready to accept your views.(The Godfather)
مذاکره برای تأثیرگذاری بر تصمیمات دیگران، زمانی موفق خواهد بود که به‌جای رقابت، همکاری را محور قرار دهی و به دنبال یک راه‌حل مشترک باشی که همه از آن بهره‌مند شوند.

– Negotiation to influence the decisions of others will succeed when you focus on collaboration rather than competition and seek a mutual solution that benefits everyone.(The Avengers)



در مذاکرات پیچیده، زمانی که بتوانی طرف مقابل را به دیدگاه خود متقاعد کنی، نه تنها در آن لحظه پیروز می‌شوی، بلکه رابطه‌ات را هم تقویت می‌کنی.– In complex negotiations, when you can convince the other side of your viewpoint, you not only win that moment, but you also strengthen your relationship.(Reservoir Dogs)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای و اهداف مشترکی برای دستیابی به موفقیت دارید، و این حس را ایجاد کنی که هر فرد در مسیر موفقیت نقشی اساسی ایفا می‌کند.

– To gain the support of others, you must show that you stand by them and share common goals for success, creating a sense that each individual plays an essential role in the journey.(Up in the Air)

زمانی که تلاش می‌کنی حمایت دیگران را جلب کنی، باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که نه تنها از منافع خود دفاع می‌کنی بلکه با آن‌ها به‌عنوان همکاران واقعی برخورد می‌کنی و در فرآیند تصمیم‌گیری، نظرات و ایده‌های آن‌ها را به همان اندازه که نظر خودت مهم است، ارزش قائل می‌شوی.

– When trying to gain others’ support, you must show them that you are not only defending your own interests but that you treat them as true collaborators and value their opinions and ideas as much as you value your own in the decision-making process.(Lincoln)
هنگامی که شما به‌طور مداوم در گفتگوهای خود نشان دهید که به منافع طرف مقابل توجه دارید، این رفتار به تدریج به یک عامل حیاتی برای جذب اعتماد و حمایت از سوی آنها تبدیل می‌شود.– When you consistently show through your conversations that you care about the other party’s interests, this behavior gradually becomes a vital factor in earning their trust and support.

(Building Trust)
توانایی متقاعد کردن در مذاکره تنها به اطلاعاتی که در اختیار داری محدود نمی‌شود؛ بلکه بیشتر به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و سپس از این درک برای ایجاد یک راه‌حل مناسب استفاده کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نیازها و نگرانی‌های او جدی گرفته شده است، بیشتر تمایل پیدا می‌کند که پیشنهادات تو را بپذیرد.– The ability to persuade in negotiation is not limited to the information you have, but rather depends on how well you can understand the emotions of the other party and then use that understanding to create a suitable solution.

When the other party feels that their needs and concerns are taken seriously, they are more likely to accept your proposals.(Whiplash)
برای جلب حمایت دیگران، لازم است علاوه بر شناخت نیازهای آنها، بتوانی احساسات و انگیزه‌های درونی‌شان را درک کنی، چرا که زمانی که از دل و جان به آنها نزدیک شوی و به طور واقعی درک و همدلی نشان دهی، ارتباطی عمیق و مبتنی بر اعتماد شکل می‌گیرد که می‌تواند به حمایت مستمر آنها منجر شود.– To gain the support of others, it is essential not only to understand their needs but also to grasp their emotions and inner motivations, as when you approach them with genuine understanding and empathy, a deep and trust-based connection forms, which can lead to their continuous support.

(Up)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانید خواسته‌های خود را بدون فشار به طرف مقابل بیان کنید و در عین حال به نیازهای او نیز توجه کنید.– The art of successful negotiation is being able to state your desires without pressuring the other party, while still paying attention to their needs.(Deadpool)


واقعی بودن و صادق بودن در هر مذاکره‌ای به اندازه دانش فنی مهمه.– Being genuine and honest is just as important as technical knowledge in any negotiation.(The Devil Wears Prada)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند مهارت‌های گوش دادن، مشاهده دقیق و همدلی است.

وقتی بتوانید نیازهای افراد را بفهمید، راحت‌تر می‌توانید آن‌ها را متقاعد کنید و از حمایت‌شان بهره‌مند شوید.– Effective communication requires listening skills, keen observation, and empathy.When you understand people’s needs, you can more easily persuade them and gain their support.(A Beautiful Mind)


توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به ارائه دلایل منطقی و مستند بستگی دارد، بلکه به توانایی ایجاد ارتباط عاطفی و انسانی با طرف مقابل مربوط می‌شود، زیرا زمانی که احساسات و عقلانیت در کنار هم قرار گیرند، قدرت تاثیرگذاری به طور قابل‌توجهی افزایش می‌یابد.– The ability to persuade others depends not only on presenting logical and well-supported arguments but also on the ability to form an emotional and human connection with the other party, as when emotions and rationality align, the power of influence significantly increases.

(Iron Man)
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی افکار و احساسات خود را به شیوه‌ای قوی و شفاف بیان کنی.وقتی که توانایی ارتباط برقرار کردن با دیگران را داشته باشی، می‌توانی هر چیزی را به دست آوری.– True power reveals itself when you can express your thoughts and feelings clearly and confidently.When you have the ability to communicate with others, you can achieve anything.(The Secret)
وقتی بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، حتی مسائل پیچیده و چالش‌برانگیز نیز به راحتی قابل مذاکره خواهند بود.– When you can earn the trust of the other party, even complex and challenging issues become easier to negotiate.

(The West Wing)

اگر بخواهی در هر مذاکره‌ای موفق باشی، باید ذهن خود را باز نگه‌داری و به تمامی جوانب موضوع نگاه کنی.بدون دیدی وسیع، به‌سختی می‌توان به توافق رسید.– If you want to succeed in any negotiation, you must keep an open mind and look at all aspects of the issue.Without a broad view, reaching an agreement will be difficult.(Das Boot)
جلب حمایت در مذاکرات زمانی رخ می‌دهد که بتوانی از قدرت نفوذ خود استفاده کنی و طرف مقابل را متقاعد کنی که همکاری با تو باعث ایجاد فرصت‌های بیشتر برای هر دو طرف خواهد شد.

– Gaining support in negotiations happens when you can use your influence to convince the other party that collaborating with you will create greater opportunities for both sides.(Stephen Covey)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی احساسات و نظرات آنها را ارزش‌گذاری کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود، می‌توانی به راحتی او را به سمت تصمیم‌گیری خود هدایت کنی.– To persuade others, you must be able to value their emotions and opinions.When the other party feels respected, you can easily guide them toward your decision.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که هر طرف احساس کند که به توافقی منصفانه رسیده است.

– Success in negotiation is achieved when each party feels they have reached a fair agreement.(Shazam!)
برای اینکه دیگران به نظراتت توجه کنند، باید به نظرات و خواسته‌های آنها ارزش بدهی.زمانی که آنها احساس کنند که نظراتشان مهم است، پذیرای نظرات تو خواهند بود.– In order for others to pay attention to your views, you must value their opinions and desires.When they feel that their views matter, they will be receptive to yours.(Unbroken)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که توانسته‌اند با استفاده از اطلاعات و شواهد، ذهن طرف مقابل را تغییر دهند نه با فشار یا تهدید، چرا که وقتی افراد با منطق قانع می‌شوند، نه تنها توافق حاصل می‌شود بلکه احترام متقابل نیز حفظ می‌شود.

– The best negotiators are those who have been able to change the other party’s mind through the use of information and evidence, not through pressure or threats, as when people are persuaded by logic, not only is an agreement reached but mutual respect is maintained.(The Godfather)
مذاکره یعنی درک دیگری و ساختن پلی که شما را به هم نزدیک کند.وقتی بتوانی دل و ذهن کسی را به دست آوری، آن‌گاه پیروزی نزدیک است.– Negotiation is about understanding the other and building a bridge that brings you closer.When you can win someone’s heart and mind, victory is near.

(Hannibal)

توانایی جلب حمایت دیگران تنها از طریق به‌اشتراک‌گذاری اهداف مشترک و تلاش برای دستیابی به آن‌ها با همکاری و همفکری ممکن می‌شود؛ زمانی که دیگران احساس کنند که به اهدافشان نیز توجه می‌شود، تمایل بیشتری به حمایت پیدا خواهند کرد.– The ability to gain support from others is only made possible through sharing common goals and working together toward achieving them with collaboration and mutual understanding; when others feel their goals are also considered, they will be more inclined to offer support.(Wonder)
قدرت واقعی در مذاکرات از توانایی در شناسایی و تطبیق با شرایط خاص هر موقعیت ناشی می‌شود.

وقتی بتوانی انعطاف‌پذیری داشته باشی و بر اساس شرایط تصمیم بگیری، مذاکرات به نفع تو پیش خواهند رفت.– True power in negotiations comes from the ability to identify and adapt to the specific circumstances of each situation.When you have flexibility and make decisions based on the conditions, negotiations will proceed in your favor.(12 Angry Men)


هیچ‌وقت فراموش نکن که بهترین مذاکره زمانی رخ می‌دهد که طرفین حس کنند که از گفتگو به نوعی به نفع خود دست یافته‌اند و این احساس به طور مداوم باید حفظ شود.– Never forget that the best negotiations happen when both parties feel that they’ve gained something from the conversation, and this feeling must be continually maintained.

(In Bruges)
مذاکره مؤثر نه تنها شامل توافق‌های فوری می‌شود بلکه به‌دنبال ساختن روابط طولانی‌مدت و مداوم است.هنگامی که شما در مذاکرات به‌طور مداوم به نیازهای دیگران توجه کنید، آن‌ها به‌طور طبیعی تمایل دارند که از شما حمایت کنند.– Effective negotiation not only includes immediate agreements but also seeks to build long-term, ongoing relationships.When you consistently address others’ needs in negotiations, they will naturally be inclined to support you.(Wild)

متقاعد کردن دیگران گاهی به توانایی ایجاد اعتماد بستگی دارد.اگر نتوانی اعتماد بسازی، مذاکره‌های شما به نتیجه نخواهد رسید.

– Persuading others sometimes depends on your ability to build trust.If you can’t build trust, your negotiations will go nowhere.(12 Strong)
زمانی که یک مذاکره بر اساس حقیقت و شفافیت پیش برود، نتیجه‌ای بسیار مؤثرتر از زمانی به‌دست می‌آید که بازی‌های پنهانی در آن دخیل باشد.– When a negotiation proceeds based on truth and transparency, the result is far more effective than when hidden games are involved.(12 Angry Men)

در مذاکره، بهترین روش متقاعدسازی زمانی است که بتوانی نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل توجه داری.وقتی متوجه شوند که خواسته‌هایشان برای تو هم اهمیت دارد، در نهایت به توافق نزدیک‌تر خواهند شد.

– In negotiation, the best persuasion method is when you show that you care about the other party’s desires.

When they realize that their desires matter to you as well, they will get closer to an agreement.(House of Cards)
توانایی انتقال مفاهیم پیچیده به صورت ملموس و قابل درک، نه تنها موجب می‌شود طرف مقابل بهتر درک کند که چه چیزی به دست خواهد آورد، بلکه باعث می‌شود که درک آنها از شرایط به‌طور کلی افزایش یابد و مسیر رسیدن به توافق روشن‌تر شود.– The ability to convey complex ideas in tangible and understandable terms not only helps the other party better grasp what they will gain but also increases their overall understanding of the situation, making the path toward an agreement clearer.

(Wonder)

برای اینکه در مذاکرات موفق شوید، باید گاهی اوقات از موقعیت خود عقب‌نشینی کنید و فضای لازم را برای رشد طرف مقابل ایجاد کنید.– To succeed in negotiations, sometimes you must step back from your position and allow space for the other party’s growth.(Das Boot)