255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 115

در مسیر هر مذاکره، اولین گام، شناخت دقیق نقطه قوت خود است.وقتی از توانایی‌هایت آگاه باشی، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که در کنار تو قرار بگیرند.– In the course of any negotiation, the first step is to have a clear understanding of your strengths.When you are aware of your abilities, you can convince others to stand by your side.(Gladiator)
گاهی اوقات، لازم است که از استراتژی‌های مختلف برای رسیدن به توافق استفاده کنی تا بهترین نتیجه حاصل شود.– Sometimes, it is necessary to use different strategies to reach an agreement in order to achieve the best result.

(Gran Torino)
قدرت سخن گفتن در دستان کسی است که قادر است با کلمات روح‌های دیگران را تحت تاثیر قرار دهد.وقتی می‌خواهی کسی را قانع کنی، باید قلب او را لمس کنی نه فقط ذهنش را.– The power of speech lies in the hands of those who can move the souls of others with their words.When you want to persuade someone, you must touch their heart, not just their mind.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت از دیگران، نخست باید دیدگاه و نیازهای آنها را درک کنی.وقتی افراد حس کنند که تو به خواسته‌هایشان توجه داری، بیشتر تمایل دارند که از تو حمایت کنند.

– To gain support from others, you must first understand their perspectives and needs.When people feel that you care about their desires, they are more willing to support you.(12 Strong)
برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی ممکن است که بتوانی به نیازهای طرف مقابل گوش فرا دهی و سپس درخواست‌های خود را مطرح کنی.– Effective communication in negotiation is possible when you listen to the needs of the other party and then present your own requests.(Harry Potter and the Deathly...)


تعامل با دیگران نه تنها در گفتار، بلکه در زبان بدن و حرکت‌های غیرکلامی هم باید منعطف و متناسب با شرایط باشد تا امکان پیشرفت بیشتر فراهم گردد.

– Interaction with others should be flexible and in tune with the situation not only in speech but also in body language and non-verbal cues to facilitate further progress.(127 Hours)
در مذاکرات، گاهی سکوت بیشتر از هر سخنی قدرت دارد.– In negotiations, sometimes silence holds more power than any words.(A Walk to Remember)

در هر گفتگو، توانایی یافتن نقاط مشترک می‌تواند راه را برای توافقی سودمند باز کند.– In every conversation, the ability to find common ground can pave the way for a beneficial agreement.(Bicycle Thieves)

تکنیک ایجاد حس همدلی با استفاده از زبان بدن

زبان بدن دوستانه و باز به شما کمک می‌کند که حس همدلی و اعتماد بیشتری در طرف مقابل ایجاد کنید.برای مثال، با لبخند زدن، نگاه مستقیم و حرکات دست باز می‌توانید نشان دهید که به ارتباط علاقه‌مند هستید و به نظرات طرف مقابل احترام می‌گذارید.این تکنیک به‌ویژه در مذاکرات حضوری اهمیت زیادی دارد.بایدها: استفاده از زبان بدن باز و دوستانه که حس صمیمیت ایجاد کند.نبایدها: زبان بدن بسته یا ناهماهنگ که ممکن است حس عدم تمایل به همکاری را ایجاد کند.
مذاکره مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که طرفین بتوانند به توافقاتی برسند که علاوه بر تحقق خواسته‌هایشان، بر روابط بلندمدت نیز تأثیر مثبت بگذارد.

– Effective negotiation reaches its peak when both parties can agree on terms that not only satisfy their immediate needs but also positively affect long-term relationships.(The Godfather)
اگر در ارتباطات خود به روشنی و شفافیت توجه کنی، دیگران راحت‌تر می‌توانند با تو ارتباط برقرار کنند و به نظراتت احترام بگذارند.– If you focus on clarity and transparency in your communications, others can more easily connect with you and respect your views.(The Secret)




تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که نشان دهی تصمیمات تو به نفع آنها نیز خواهد بود.– Only when you show others that your decisions will benefit them as well can you persuade them.

(Mary and Max)
جلب حمایت دیگران وقتی به بهترین شکل ممکن انجام می‌شود که شما قادر باشید علاوه بر ارائه دلایل قانع‌کننده، احساس مشترکی از منافع و اهداف مشترک ایجاد کنید، به طوری که آن‌ها متوجه شوند در این مسیر، هم‌راستا با اهداف خودشان، به نتایج مطلوبی دست خواهند یافت و موفقیت‌های فردی‌شان با پیشرفت جمعی ارتباطی مستقیم خواهد داشت.– Gaining others’ support is most effective when you can not only present convincing reasons but also create a shared sense of common interests and goals, making them realize that, aligned with their own objectives, they will achieve desirable results, and their personal success will be directly tied to collective progress.

(Lincoln)
در هر گفتگو، اگر به آنچه که دیگران می‌خواهند گوش کنید و برای آن احترام قائل شوید، می‌توانید بر آن‌ها تأثیر بگذارید.– In any conversation, if you listen to what others want and show respect for it, you can influence them.(Das Boot)
بیشتر اوقات، موفقیت یک مذاکره به توانایی‌ات در ایجاد ارتباطات موثر بستگی دارد.برقراری ارتباط با قلب و ذهن دیگران، راهی است که به حمایت واقعی می‌انجامد.– More often than not, the success of a negotiation depends on your ability to establish effective connections.Building communication with both the heart and mind of others is the way to real support.

(Big Hero 6)

بیشتر موفقیت‌ها در مذاکره به توانایی در ایجاد ارتباطات قوی با افراد بستگی دارد.اگر توانستی با دیگران همدلی کنی، قطعاً موفق خواهی بود.– Most successes in negotiation depend on the ability to create strong connections with people.If you can empathize with others, you will surely succeed.(12 Strong)

با متقاعد کردن، به دیگران این احساس را می‌دهی که تصمیم‌گیری و انتخاب به طور کامل در دستان خودشان است، حتی اگر در واقعیت، راه‌حل تو بهترین انتخاب برای آنها باشد.– Through persuasion, you give others the feeling that the decision-making and choices are completely in their hands, even though in reality, your solution is the best option for them.

(Jerry Maguire)

برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را از طریق احساساتشان به حرکت درآوری.فقط زمانی که بتوانی قلبشان را لمس کنی، می‌توانی دیدگاهشان را تغییر دهی.– To persuade others, you must move them through their emotions.Only when you can touch their hearts can you change their perspective.(A Streetcar Named Desire)
کلام مؤثر همیشه از درون برمی‌خیزد.اگر پیام قلبی‌ات قوی باشد، آن را به دنیای بیرون منتقل خواهی کرد.– Powerful speech always rises from within.If your message is strong from the heart, you’ll convey it to the outside world.

(Contact)

تشویق به تحلیل “تأثیرات مثبت دوستی‌های عمیق بر زندگی”

از فرد بخواهید که درباره تأثیرات مثبت یک دوستی عمیق بر زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال دوستی‌ای داشتی که تأثیر عمیقی روی زندگیت گذاشته باشه؟چطور اون دوستی تو رو تغییر داد؟” این سوال به بررسی تأثیرات روابط انسانی نزدیک بر شخصیت و دیدگاه‌های فرد کمک می‌کند و مکالمه را به سمت احساسات مثبت هدایت می‌کند.
گاهی راه رسیدن به توافق، برقراری ارتباطی حقیقی و صادقانه است.زمانی که احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنید، مذاکرات خود به خود به نتیجه می‌رسد.– Sometimes the path to agreement is through establishing a genuine and honest connection.

When you understand the emotions and needs of the other side, negotiations naturally reach a conclusion.(Das Boot)


قدرت متقاعد کردن دیگران به جلب حمایت، در توانایی فهمیدن و پذیرش نقطه‌نظرهای مختلف نهفته است.– The power to persuade others to gain support lies in the ability to understand and accept different viewpoints.(Elite Squad)
اگر نتوانید تصویر روشنی از هدف خود بسازید، دیگران چگونه می‌توانند از شما حمایت کنند؟– If you can’t create a clear vision of your goal, how can others support you? (Darkest Hour)
برای جلب حمایت دیگران، باید گاهی آن‌ها را فراتر از تنها منافع شخصی‌شان ببینی.

اگر بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که به نفع جامعه عمل کنند، حمایت‌شان را به دست می‌آوری.– To gain the support of others, sometimes you need to see beyond their personal interests.If you can persuade them to act for the greater good, you will win their support.(Dead Poets Society)
در مسیر جلب حمایت دیگران، باید توانایی القای اعتماد و اطمینان را داشته باشی.زمانی که دیگران احساس کنند که تو اعتماد به نفس داری، آنها تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهند داشت.– On the path to gaining support from others, you must possess the ability to inspire trust and confidence.

When others sense your self-assurance, they are more likely to support you.(City of God)

همدلی یکی از مهم‌ترین ابزارها در متقاعد کردن دیگران است.وقتی بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، در مسیر متقاعد کردن آنها گام‌های بزرگی برخواهی داشت.– Empathy is one of the most important tools in persuading others.When you can understand the emotions and needs of the other party, you will take great strides in persuading them.(127 Hours)

مذاکره موفق نیازمند این است که همزمان هم به نیازهای خود توجه کنید، هم به نیازهای طرف مقابل.در این صورت است که پیروزی واقعی ممکن می‌شود.

– Successful negotiation requires attention to both your own needs and the needs of the other side.Only then can true victory be achieved.(Das Boot)
موفقیت واقعی در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که به دنبال منافع مشترک و نه فقط منافع خود باشی.– True success in negotiation comes when you seek common benefits, not just your own.(12 Strong)
هر گامی که در جهت برقراری ارتباط مؤثر با دیگران برداری، گامی است که در مسیر ایجاد اعتماد و درک متقابل برداشته‌ای.– Every step you take towards effective communication with others is a step toward building trust and mutual understanding.

(12 Years a Slave)
گاهی اوقات جلب حمایت از دیگران فقط نیاز به گوش دادن و درک کامل دارد.– Sometimes gaining support from others only requires listening and full understanding.(The Hunger Games)
مذاکره به معنای تنها رسیدن به توافق نیست، بلکه به معنای رسیدن به درک مشترک است که در آن طرفین احساس ارزشمندی می‌کنند.– Negotiation isn’t just about reaching an agreement, but about achieving mutual understanding where both parties feel valued.(Darkest Hour)


در مسیر مذاکرات، اعتماد یکی از مهمترین سرمایه‌هاست.زمانی که دیگران به تو اعتماد کنند، حتی در شرایط پیچیده هم به دنبال توافق خواهند بود.

– Trust is one of the most valuable assets in the negotiation process.When others trust you, they will seek an agreement even in complex situations.(Moneyball)
بهترین راه برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی، این است که به دیگران چیزی بدهی که به آن‌ها نیاز دارند.– The best way to get what you want is to give others something they need.(Moulin Rouge)
تعداد واژه‌ها: 0

وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، راه برای مذاکره‌ای موفق هموار می‌شود.درک عمیق احساسات باعث می‌شود تا بتوانی با زبان دل با او صحبت کنی.

– When you can understand the other party’s emotions, the path to a successful negotiation becomes clear.A deep understanding of emotions allows you to speak with the language of the heart.(City of God)

مهارت‌های ارتباطی‌ات را زمانی می‌توانی به اوج برسانی که به‌جای صحبت کردن مداوم، زمانی را برای گوش دادن و پاسخ‌های دقیق و هدفمند اختصاص دهی.– Your communication skills can reach their peak when, instead of speaking continuously, you dedicate time to listening and offering precise, targeted responses.(Stephen Covey)


جلب حمایت در میان تنش‌ها، به درک نیازهای طرف مقابل وابسته است.

زمانی که نیازهای او را برآورده کنی، حمایت به دنبال خواهد آمد.

– Gaining support amidst tension depends on understanding the other party’s needs.When you meet their needs, support will follow.(Frozen)
انعطاف‌پذیری در مذاکرات نه به معنای ضعف، بلکه به معنای درک تغییرات و پیدا کردن بهترین راه‌حل‌هاست.– Flexibility in negotiations does not mean weakness, but rather understanding changes and finding the best solutions.(10 Things I Hate About You)