255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 126

انتخاب لحظه مناسب برای ارائه پیشنهاد، یک مهارت مهم در مذاکرات است.زمانی که احساسات طرف مقابل در حالت نرمال است، ارائه پیشنهاد می‌تواند موفق‌تر باشد.– Choosing the right moment to present an offer is an important skill in negotiations.When the emotions of the other party are at a normal level, presenting your offer can be more successful.(Whiplash)
پیشرفت در فرآیند متقاعد کردن زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی افکار و احساسات طرف مقابل را شفاف کرده و با توجه به آن اطلاعات، پیشنهادات خود را به گونه‌ای ارائه دهی که به نظر آن‌ها منطقی و کارآمد بیاید.

– Progress in the persuasion process is possible when you can clarify the thoughts and emotions of the other party and, based on that information, present your suggestions in a way that appears logical and effective to them.(Up)
اگر بخواهی بر دیگران تاثیر بگذاری، باید هنر گوش دادن و درک کامل موقعیت‌ها را بیاموزی.– To influence others, you must learn the art of listening and fully understanding situations.(Frozen)
یک گفت‌وگو زمانی مؤثر است که هر دو طرف بتوانند بدون احساس تهدید و با اعتماد به نفس، نظرات خود را بیان کنند.– A conversation is effective when both parties can express their views without feeling threatened and with confidence.

(127 Hours)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به حرف‌های او گوش بدهی و آن‌طور که خود می‌خواهد، پاسخ بدهی.– If you want to persuade someone, you must listen to their words and respond as they wish.(Hitch)
تعداد واژه‌ها: 0
وقتی قصد داری حمایت کسی را جلب کنی، باید اول نشان دهی که برای منافع او ارزش قائل هستی و فقط آن موقع است که او مایل می‌شود برای تو قدمی بردارد.– When you intend to gain someone’s support, you must first show that you value their interests, and only then will they be willing to take a step for you.

(Jerry Maguire)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که موفقیت شما، در واقع موفقیت مشترک است.وقتی دیگران ببینند که به منافع آن‌ها توجه می‌کنی، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must show them that your success is actually a shared success.When they see that you care about their interests, they will easily support you.(The Secret)
هنگامی که توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، حتی سخت‌ترین گفتگوها به نتایج مثبتی خواهند انجامید.– When you can earn the trust of the other party, even the toughest conversations will lead to positive results.

(The Crown)

در هر مذاکره‌ای، قدرت نه تنها در توانایی اقناع طرف مقابل بلکه در توانایی گوش دادن و درک نیازهای او نیز نهفته است.– In every negotiation, power lies not only in the ability to persuade the other party but also in the ability to listen and understand their needs.(The Walking Dead)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی احساس نیاز واقعی آن‌ها را شناسایی کنی و نشان دهی که پیشنهادات تو بهترین راه‌حل برای رفع این نیازها است.این فرایند نیازمند دقت و توجه به جزئیات است تا بتوانی در لحظه‌های حساس، تصمیمات دقیق و متناسب با شرایط طرف مقابل اتخاذ کنی.

– Persuading others will be effective when you can identify their real needs and show them that your proposals are the best solution to meet those needs.

This process requires precision and attention to detail so you can make accurate and situation-appropriate decisions in critical moments.(Whiplash)

تکنیک به‌کارگیری تعهدات کوچک برای ساختن اعتماد

به‌جای درخواست‌های بزرگ و یکباره، تعهدات کوچک و مرحله‌ای ایجاد کنید تا به‌تدریج اعتماد طرف مقابل را به‌دست آورید.با انجام تعهدات کوچک به‌صورت موفقیت‌آمیز، می‌توانید به‌تدریج به تعهدات بزرگ‌تر و پیچیده‌تر برسید و احتمال موفقیت در مذاکره را افزایش دهید.بایدها: ایجاد تعهدات کوچک و قابل اجرا.نبایدها: درخواست تعهدات بزرگ بدون پایه‌ریزی اعتماد که ممکن است طرف مقابل را منصرف کند.
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که نه تنها به‌طور مؤثر با آن‌ها ارتباط برقرار کنی، بلکه نشان دهی که پیشنهادات تو می‌تواند راه‌حلی واقعی و عملی برای چالش‌های آن‌ها باشد.

وقتی بتوانی این اعتماد را ایجاد کنی که اهداف تو منافع مشترک را تأمین می‌کند، طرف مقابل به راحتی تمایل خواهد داشت که از پیشنهادات تو حمایت کند و در مسیر رسیدن به هدف مشترک همکاری نماید.– Gaining the support of others requires not only effective communication but also demonstrating that your proposals provide a real and practical solution to their challenges.When you can establish the trust that your goals serve mutual interests, the other party will be more willing to support your suggestions and collaborate in reaching a shared objective.(Witness for the Prosecution)
وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که بر اساس واقعیت‌ها و شواهد تصمیم می‌گیری، آن‌ها راحت‌تر می‌پذیرند.

– When you can show the other party that you make decisions based on facts and evidence, they will accept them more easily.(The Return of the King)
زمانی که بتوانید با آرامش و استدلال منطقی به چالش‌ها پاسخ دهید، می‌توانید دیگران را به سمت نظر خود هدایت کنید.– When you can calmly and logically respond to challenges, you can guide others toward your point of view.(12 Years a Slave)
آگاهی از مهارت‌های خود و توانایی‌های بالقوه‌تان می‌تواند در به دست آوردن اعتماد دیگران نقشی حیاتی ایفا کند.قدرت درک این که چه چیزی می‌خواهید و چگونه می‌توانید آن را به دست آورید، باعث می‌شود اعتماد به نفس شما قابل مشاهده و قابل پذیرش باشد.

– Awareness of your skills and potential abilities can play a crucial role in gaining others’ trust.Understanding what you want and how to achieve it makes your confidence visible and acceptable.(Dark Knight)

در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی متقاعد کنی که هدف مشترک همه طرف‌ها است، مسیر توافق هموار خواهد شد.– In any negotiation, if you can convince that the goal is shared by all parties, the path to agreement will be clear.(Das Boot)

توانایی تغییر نگرش‌ها و اصلاح باورهای دیگران، مهارت‌های ارتباطی پیچیده‌ای می‌طلبد.این امر به زمان و تمرین نیاز دارد.

– The ability to change attitudes and reshape the beliefs of others requires sophisticated communication skills.It takes time and practice.(12 Years a Slave)
هیچ مذاکره‌ای بدون انعطاف‌پذیری نمی‌تواند موفق باشد.زمانی که آماده‌ای تا با تغییرات سازگار شوی، می‌توانی بر شرایط مسلط شوی.– No negotiation can succeed without flexibility.When you’re ready to adapt to changes, you can dominate the situation.(Judgment at Nuremberg)

با قبول تفاوت‌های موجود و درک ارزش‌های طرف مقابل، می‌توان بر مشکلات موجود غلبه کرد و به توافق‌های مثمرثمر دست یافت.– By accepting existing differences and understanding the values of the other party, one can overcome current problems and achieve fruitful agreements.

(District)
برقراری رابطه‌ای مؤثر با طرف مقابل تنها از طریق کلمات نیست، بلکه از طریق توانایی ایجاد فضای ارتباطی است که در آن، هر دو طرف به‌طور آزادانه و با اعتماد کامل به اشتراک‌گذاری افکار و ایده‌ها پرداخته و در این فرآیند، یکدیگر را بهتر درک کنند.– Establishing an effective relationship with the other party is not only through words but through the ability to create a communication space where both sides can openly and confidently share thoughts and ideas, and in the process, better understand each other.(Logan)



اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید آماده باشی که همیشه یک قدم جلوتر از رقیب باشی.

– If you want to win in negotiation, you must always be ready to stay one step ahead of the opponent.(Full Metal Jacket)
توانایی متقاعد کردن دیگران از توانایی شما در به تصویر کشیدن آینده‌ای است که طرف مقابل می‌تواند در آن سهمی از موفقیت و پیشرفت داشته باشد، به طوری که آن‌ها به تصمیم شما نه به عنوان یک درخواست بلکه به عنوان فرصتی که نمی‌توانند از دست بدهند نگاه کنند.– The ability to persuade others comes from your ability to paint a future where the other party can share in success and progress, so that they view your decision not as a request but as an opportunity they cannot miss.

(Inception)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر نه تنها به توانایی انتقال پیام‌ها وابسته است، بلکه به شما این امکان را می‌دهد که به موقع واکنش‌های مناسب نشان دهید و در لحظات حساس از ایجاد تنش جلوگیری کنید.اگر بتوانید با دقت و ظرافت به شکاف‌ها و مشکلات موجود واکنش نشان دهید، قادر خواهید بود به راحتی از موانع عبور کرده و به توافقات مؤثر دست یابید.– Effective communication skills are not only dependent on your ability to convey messages but also allow you to respond appropriately at the right moment and avoid creating tension during sensitive times.

If you can respond to gaps and issues with precision and finesse, you will easily overcome obstacles and reach effective agreements.(Wayne Gretzky)

گاهی پیروزی در مذاکره، تنها به یک تغییر کوچک در نحوه بیان نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.– Sometimes, success in negotiation depends on a small change in how the other party’s needs are expressed.(City Lights)

اگر توانسته‌ای در مذاکرات اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، آنگاه آنها بیشتر از همیشه آماده‌اند که به تو گوش دهند و از پیشنهاداتت بهره ببرند.– If you’ve earned the other party’s trust in negotiations, they’ll be more ready than ever to listen to you and benefit from your suggestions.

(Das Boot)
جلب حمایت دیگران، بخصوص در شرایط چالش‌برانگیز، نیازمند توانایی شما در تبدیل تهدیدات به فرصت‌ها است، چرا که کسانی که قادر به مقابله با مشکلات با نگرش مثبت هستند، تمایل دارند حمایت بیشتری دریافت کنند.– Gaining support from others, especially in challenging situations, requires your ability to turn threats into opportunities, as those who can handle challenges with a positive outlook tend to gain more support.(Positive Outlook)
تا زمانی که نتونی کسی رو متقاعد کنی که چیزی رو که می‌خواهی باور کنه، هیچ چیز ممکن نیست.– Until you can convince someone to believe what you want, nothing is possible.

(The Godfather)
توانایی موفق در مذاکره زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی توجه طرف مقابل را از مسائل سطحی و موقت به چالش‌ها و فرصت‌های بلندمدت معطوف کنی، این نگرش به‌طور طبیعی طرف مقابل را ترغیب می‌کند تا به دنبال راه‌حل‌هایی باشد که نه تنها به منافع خودش، بلکه به منافع مشترک نیز توجه کند و این‌گونه می‌توان توافقاتی ایجاد کرد که پایدار و مؤثر باقی بماند.– Success in negotiation is achieved when you can shift the other side’s attention from superficial, short-term concerns to long-term challenges and opportunities, this mindset naturally encourages them to seek solutions that address not only their interests but also shared benefits, creating agreements that remain effective and lasting.

(The Godfather)
اگر بتوانید در هنگام مذاکره احساسات خود را کنترل کرده و بر عقلانیت خود تکیه کنید، خواهید توانست نتیجه‌ای متوازن و سودمند برای هر دو طرف ایجاد کنید.– If you can control your emotions during negotiation and rely on your rationality, you will be able to create a balanced and beneficial outcome for both sides.(Downfall)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که مشکلات آنها را درک کرده‌ای و به آنها توجه می‌کنی، آنگاه می‌توانی آن‌ها را به همکاری و همراهی بیشتر تشویق کنی.– If you can show the other party that you understand and care about their problems, then you can encourage them to collaborate and cooperate more.

(Das Boot)
هنر متقاعد کردن دیگران نه تنها در آنچه که می‌گویی بلکه در نحوه‌ی بیان آن نیز نهفته است؛ به گونه‌ای که کلمات تو می‌توانند به قدری جذاب باشند که مخاطب به آن‌ها واکنش نشان دهد.– The art of persuading others is not just in what you say, but in how you say it; so much so that your words can be captivating enough for the audience to respond.(Joker)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که موفقیت شما نیز موفقیت آنهاست.– To successfully gain others’ support, you must show them that your success is also their success.

(12 Strong)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی تو منافع او را هم تأمین می‌کند، مذاکره به موفقیت خواهد رسید.– When you can show the other party that your proposed solution also serves their interests, the negotiation will succeed.(Moneyball)
توانایی متقاعد کردن دیگران تنها به دلایل منطقی بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ساختن یک ارتباط انسانی و متعهدانه نیز مرتبط است.– The ability to persuade others depends not only on logical reasons but also on your ability to build a human and committed connection.(A Streetcar Named Desire)

زمانی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید نشان دهی که برای او ارزش قائل هستی و خواسته‌هایش را درک می‌کنی.

این همدلی به تو کمک می‌کند که رابطه‌ای پایدار بسازی.– When you want to persuade the other party, you must show that you value them and understand their desires.This empathy helps you build a lasting relationship.(Pan’s Labyrinth)
توانایی موفقیت در مذاکره تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین بتوانند نیازهای یکدیگر را بشناسند و در موقعیت‌های پیچیده، آنچه که برای هر دو طرف سودمند است را شناسایی کرده و از آن به‌عنوان مبنای تصمیم‌گیری استفاده کنند، به‌طوری که هر قدم که برداشته می‌شود، حس پیروزی و رضایت برای تمامی افراد ایجاد گردد.

– Success in negotiation is only achieved when both parties can recognize each other’s needs and, in complex situations, identify what benefits both sides, using that as the basis for decision-making, so that every step taken creates a sense of victory and satisfaction for all involved.(The Godfather)
برای دستیابی به موفقیت‌های بزرگ در مذاکره، باید قادر باشی که با دقت به هر جزئیات توجه کنی و در عین حال از انعطاف‌پذیری لازم برخوردار باشی تا بتوانی به‌طور همزمان نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی و آن‌ها را به مسیر مشترکی هدایت کنی که نتیجه‌ای برای هر دو طرف به ارمغان آورد.

– To achieve great success in negotiation, you must be able to pay close attention to every detail while maintaining the necessary flexibility to simultaneously understand the other party’s concerns and guide them toward a shared path that delivers a result for both sides.(The Godfather)
توانایی ایجاد رابطه مؤثر با دیگران، گاهی مهمتر از قدرت استدلال است.اگر بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، او با راحتی بیشتری به توافق خواهد رسید.– The ability to build effective relationships with others is sometimes more important than the power of reasoning.If you can give the other side a sense of security, they will reach an agreement more easily.

(12 Strong)
جلب حمایت افراد نیازمند وقت است، ولی آن چیزی که به دست می‌آوری همیشه فراتر از انتظار خواهد بود.– Gaining people’s support takes time, but what you gain is always beyond expectation.(The Matrix)
کسانی که به راحتی به دیگران دست یاری می‌دهند، در واقع درک بهتری از قدرت واقعی دارند.– Those who readily extend a hand to others understand the true power better.(The King’s Speech)

جلب حمایت دیگران به معنای شنیدن آن‌ها و سپس پیشنهاد راه‌حل‌هایی است که نه تنها نیازهایشان را برآورده کند، بلکه آن‌ها را به چالش بکشد.

– Gaining others’ support means listening to them and then offering solutions that not only meet their needs but also challenge them.(Mary and Max)
آگاهی از قدرت گوش دادن به دیگران، می‌تواند موجب اعتماد و جلب حمایت از آن‌ها شود.توانایی شنیدن و فهمیدن نقطه‌نظرهای دیگران، فرصتی برای برقراری ارتباط مؤثر و درک نیازهای آن‌ها فراهم می‌آورد.– The awareness of the power of listening to others can foster trust and support.The ability to hear and understand others’ viewpoints creates an opportunity for effective communication and understanding their needs.(Up in the Air)
در جلب حمایت دیگران، هیچ‌گاه نباید خواسته‌های خود را از پیش مشخص کنی؛ باید به نیازهای آن‌ها توجه کنی.

– When gaining support from others, you should never preset your demands; instead, pay attention to their needs.(Melancholia)
ارتباط مؤثر بیشتر از کلمات به رفتار و نگرش تو بستگی داره؛ چطور به افراد حس امنیت و اعتماد می‌دی تا بتونن با تو همگام بشن و راحت‌تر با تو در تعامل باشن.– Effective communication depends more on your behavior and attitude than on words; how you make people feel safe and trust you so they can align with you and engage more freely.(The Social Network)
در مذاکرات پیچیده، اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که بهترین راه‌حل برای او همان است که تو پیشنهاد می‌دهی، پیروز خواهی بود.

– In complex negotiations, if you can convince the other party that the best solution for them is the one you’re proposing, you will win.(The Godfather)