255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 117

در مذاکرات موفق، زمانی که بتوانی به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، به راحتی می‌توانی مسیر گفتگو را به نفع خود تغییر دهی.– In successful negotiations, when you can pay attention to the other party’s needs, you can easily shift the course of the conversation in your favor.(A Beautiful Mind)


قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به‌جای تمرکز صرف بر منافع خود، بتوانی خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را به شکلی معتبر و شفاف درک کنی و از این اطلاعات برای ساختن توافقی استفاده کنی که نه تنها برای تو بلکه برای آن‌ها نیز مفید باشد، و این رویکرد باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند به یک شریک واقعی تبدیل شده است نه یک رقیب.

– True power in negotiation is revealed when, instead of focusing solely on your own interests, you can genuinely and transparently understand the desires and needs of the other side and use this insight to build an agreement that is beneficial not only for you but for them as well, making them feel like a true partner, not an opponent.(Hannibal)
گاهی پیروزی در مذاکره، تنها به یک تغییر کوچک در نحوه بیان نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.– Sometimes, success in negotiation depends on a small change in how the other party’s needs are expressed.(City Lights)
یک مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که شما در برابر طرف مقابل خود با احترام و درک متقابل عمل کنید.

به هیچ‌وجه از تغییرات کوچک که ممکن است باعث تغییر نظر طرف مقابل شود، نترسید.– A successful negotiation is only possible when you approach the other party with respect and mutual understanding.Never fear small changes that could shift the other party’s opinion.(12 Strong)

توانایی متقاعد کردن افراد نه به آنچه می‌گویی، بلکه به نحوه‌ی برقراری ارتباط با آنها بستگی دارد؛ وقتی به آن‌ها نشان بدهی که حرف‌هایت از دل برمی‌آید، تاثیرگذاری‌ات بیشتر خواهد شد.– The ability to persuade people depends not on what you say, but how you communicate with them; when you show them your words come from the heart, your impact will grow.

(Hercules)
بی‌تردید، کسانی که در مذاکرات موفق عمل می‌کنند، نه تنها به توانایی‌های خود ایمان دارند، بلکه می‌دانند که باید همزمان بر نیازهای دیگران نیز توجه کنند.– Without a doubt, those who succeed in negotiations not only believe in their own abilities but also understand the importance of paying attention to the needs of others.(Fast & Furious)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که هر دو طرف در حال برنده شدن هستند.– True power in negotiation is revealed when you can make the other party feel that both sides are winning.

(The Godfather)
مهارت‌های ارتباطی خوب تنها زمانی مؤثر واقع می‌شوند که بتوانی نه تنها شنونده خوبی باشی، بلکه حرف‌ها را با دقت و شفافیت برای دیگران بازگو کنی.وقتی افراد احساس کنند که به حرف‌هایشان توجه شده است، تمایل بیشتری به همکاری پیدا خواهند کرد.– Effective communication skills only work when you can be not just a good listener, but also articulate what is being said with clarity and precision.When people feel heard, they are more likely to collaborate.(127 Hours)


ایجاد اعتماد در مذاکرات به‌ویژه در ابتدای آن، کلید موفقیت است.اگر طرف مقابل احساس کند که شما قابل‌اعتماد هستید، گفت‌وگوهای بعدی راحت‌تر پیش می‌روند.

– Building trust, especially at the beginning of negotiations, is key to success.If the other party feels that you are trustworthy, subsequent discussions proceed more easily.(Beauty and the Beast)
کلام شما باید همیشه با عمل شما هم‌راستا باشد.تنها در این صورت است که می‌توانید در مذاکرات خود اعتبار کسب کنید.– Your words must always align with your actions.Only then can you earn credibility in your negotiations.(The Curse of the Black Pearl)
کلامی که به آرامی و با دقت انتخاب شود، تاثیرگذاری بیشتری خواهد داشت.اگر به حرف‌هایت اهمیت بدهی، دیگران نیز اهمیت خواهند داد.

– Words chosen calmly and thoughtfully will have greater impact.If you value your words, others will value them too.(Dr Strangelove)

برای اینکه بتوانی در مذاکره پیروز شوی، باید بدانید که کجا باید در برابر فشار ایستادگی کنید و کجا باید به طرف مقابل اطمینان بدهید که خواسته‌هایشان مهم هستند.– To succeed in negotiation, you must know where to stand firm under pressure and where to reassure the other party that their needs matter.(10 Things I Hate About You)



مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که دو طرف به یک توافق مشترک برسند، نه اینکه یکی بر دیگری غلبه کند.

– Successful negotiation happens when both parties reach a mutual agreement, not when one dominates the other.(The Gambler)
هرگونه مذاکره‌ای زمانی موفق خواهد بود که تمام طرف‌ها احساس کنند که برنده شده‌اند.وقتی از خودت و موقعیتت مطمئن باشی، دیگران هم به تو احترام خواهند گذاشت.– Any negotiation will be successful when all parties feel they’ve won.When you are confident in yourself and your position, others will respect you too.(12 Angry Men)






مذاکره موفق به معنای تغییر باورهای طرف مقابل نیست؛ بلکه به معنای ایجاد فرصتی برای اوست تا خودش به نتیجه برسد.– Successful negotiation doesn’t mean changing the other side’s beliefs; it means creating an opportunity for them to reach the conclusion themselves.

(10 Things I Hate About You)
توانایی انعطاف‌پذیری و انطباق با شرایط متغیر یکی از ویژگی‌های برجسته مذاکره‌کنندگان موفق است.وقتی می‌توانی با توجه به تغییرات محیطی و اطلاعات جدیدی که به دست می‌آوری، استراتژی خود را تغییر دهی و به سرعت به وضعیت پیش‌آمده پاسخ بدهی، قادر خواهی بود نه تنها به توافقات بهتری دست پیدا کنی، بلکه طرف مقابل نیز اعتماد بیشتری به تصمیمات تو خواهد داشت.– The ability to be flexible and adapt to changing conditions is one of the key traits of successful negotiators.When you can quickly adjust your strategy based on new information and environmental shifts, you not only reach better agreements but also gain the trust of the other party.

(Witness for the Prosecution)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او مورد احترام است، به راحتی می‌توان به توافق رسید.– When the other party feels that their opinions are respected, an agreement can be reached easily.(Shazam!)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی به وضوح بیان کنی که هدف شما نه تنها توافق است، بلکه تأمین نیازهای مشترک و خلق شرایطی است که برای طرفین مفید باشد.این نوع شفافیت باعث می‌شود که طرف مقابل متوجه شود که شما به‌دنبال منافع دوطرفه هستید و نه فقط منافع خود.– Successful negotiation occurs when you can clearly express that your goal is not just an agreement, but fulfilling shared needs and creating conditions that benefit both sides.

This kind of transparency makes the other party realize that you are seeking mutual benefits, not just your own.(Zodiac)
یکی از مهم‌ترین اصول مذاکره موفق، شنیدن است.وقتی به حرف‌های طرف مقابل گوش بدهی، از آنچه که در ذهنش می‌گذرد باخبر می‌شوی.– One of the most important principles of successful negotiation is listening.When you listen to the other party, you get to know what’s going on in their mind.(Harry Potter and the Deathly Hallows)




زمانی که می‌خواهی در هر موقعیت مذاکره‌ای موفق شوی، باید بدانی که مهارت‌های گوش دادن به همان اندازه مهم هستند که سخن گفتن.

– When aiming for success in any negotiation, you must realize that listening skills are just as important as speaking.(Little Miss Sunshine)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها در انتقال اطلاعات مؤثر است، بلکه در ایجاد فضایی است که افراد بتوانند بدون ترس از قضاوت شدن، نظرات خود را آزادانه بیان کنند، زیرا این فضاسازی باعث می‌شود افراد راحت‌تر و با اطمینان بیشتر به سوی یک توافق پیش روند.– Communication skills are not only about conveying information effectively but also about creating an environment where individuals can express their views freely, without fear of judgment, for this atmosphere encourages them to move confidently toward an agreement.

(Hercules)
یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که از تعامل خود سود برده‌اند.– A successful negotiation occurs when both parties feel they have benefited from the interaction.(The Walking Dead)
وقتی به دنبال جلب حمایت از دیگران هستی، باید اول نشان دهی که تو به منافع آن‌ها اهمیت می‌دهی.فقط در این صورت است که آن‌ها از تو حمایت خواهند کرد.– When seeking support from others, you must first show that you care about their interests.Only then will they support you.(The Dalai Lama)

قدرت در مذاکره زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با شجاعت به دنبال آنچه که می‌خواهی بروی، اما با احترام به طرف مقابل.

وقتی هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه می‌شود، مذاکرات به نتیجه‌ای مثبت ختم می‌شود.– Power in negotiation emerges when you boldly pursue what you want while respecting the other party.When both sides feel their needs are being considered, negotiations end on a positive note.(A Few Good Men)
از آنجا که افراد معمولاً به کسانی که خودشان را در موقعیت‌های مشابه قرار داده‌اند، بیشتر اعتماد می‌کنند، توانایی به اشتراک گذاشتن تجربیات شخصی می‌تواند به موفقیت در مذاکره کمک کند.– Since people tend to trust those who have put themselves in similar situations, the ability to share personal experiences can aid in the success of negotiations.

(12 Strong)
موفقیت در مذاکره نه تنها به استراتژی‌های درست بستگی دارد، بلکه به این بستگی دارد که بتوانی با طرف مقابل رابطه‌ای انسانی و صادقانه برقرار کنی.– Success in negotiation not only depends on the right strategies, but also on the ability to establish a human and honest relationship with the other party.(The Dark Knight)
برای دستیابی به موفقیت‌های بزرگ در مذاکره، باید قادر باشی که با دقت به هر جزئیات توجه کنی و در عین حال از انعطاف‌پذیری لازم برخوردار باشی تا بتوانی به‌طور همزمان نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی و آن‌ها را به مسیر مشترکی هدایت کنی که نتیجه‌ای برای هر دو طرف به ارمغان آورد.

– To achieve great success in negotiation, you must be able to pay close attention to every detail while maintaining the necessary flexibility to simultaneously understand the other party’s concerns and guide them toward a shared path that delivers a result for both sides.(The Godfather)

وقتی بتوانی به کسی نشان دهی که با تمام وجود به اهدافش اهمیت می‌دهی، او بیشتر از پیش به تو اعتماد خواهد کرد.– When you show someone that you genuinely care about their goals, they will trust you more than ever.(Dark Knight)
برای موفقیت در مذاکرات، باید همیشه قادر به ارائه گزینه‌های مختلفی باشی که طرف مقابل را به تصمیم‌گیری ترغیب کند.

وقتی گزینه‌های مختلف در اختیار طرف مقابل قرار می‌دهی، او خود را در موقعیت انتخاب می‌بیند.– To succeed in negotiations, you must always be able to offer various options that encourage the other party to make a decision.When you give options, they feel they have a choice.(The Wolf of Wall Street)
کلمات می‌توانند به راحتی یک درخت را از ریشه بزنند و یا آن را شکوفا کنند؛ هنر در این است که بدانی کی باید درخت را آبیاری کنی و کی باید بر آن فشار بیاوری.– Words can easily uproot a tree or help it blossom; the art is in knowing when to water it and when to press it.

(Das Boot)
گاهی برای پیروزی در مذاکره، لازم است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که در صورت عدم همکاری، تمام طرفین زیان خواهند دید.این قدرت ایجاد انگیزه در دیگران است.– Sometimes, to win in negotiation, you must be able to show the other party that if they don’t cooperate, everyone will suffer.This is the power of motivating others.(The Dark Knight)

شجاعت واقعی این است که نه تنها خودت را از ترس‌هایت آزاد کنی، بلکه به دیگران نیز کمک کنی که از بندهایشان رها شوند.– True courage is not only freeing yourself from your fears but also helping others break free from theirs.

(The Pursuit of Happyness)

برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به قدرت کلام نیست.گاهی اوقات تنها کافی است با درک نیازهایشان به آن‌ها نشان دهی که می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– To persuade others, you don’t always need the power of words.Sometimes, it’s enough to show them you can help by understanding their needs.(A Star is Born)


در مذاکرات موفق، توانایی متقاعد کردن دیگران با دلایل منطقی و دلگرم‌کننده حیاتی است.– In successful negotiations, the ability to convince others with logical and encouraging reasons is crucial.(The Equalizer)