255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 148

اگر بتوانی صداقت و شفافیت را در کلام خود حفظ کنی، دیگران به راحتی متقاعد خواهند شد که به تو اعتماد کنند و از تو حمایت کنند.– If you can maintain honesty and transparency in your words, others will easily be persuaded to trust and support you.(City of God)
گاهی برای قانع کردن دیگران باید قدرت خودت رو به نمایش بذاری.– Sometimes, in order to persuade others, you need to show your power.(The Dark Knight)
هر مذاکره‌ای می‌تواند به نتیجه‌ای مفید منجر شود، اگر بتوانی نیازهای دیگران را به طور صحیح شناسایی کنی و به آن‌ها پاسخ دهی.

– Every negotiation can lead to a beneficial outcome if you can correctly identify others’ needs and respond to them.(Whiplash)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر تنها به صحبت کردن محدود نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چگونه گوش می‌دهی و چقدر به احساسات دیگران احترام می‌گذاری.– Effective communication is not just about speaking; it depends on how well you listen and how much respect you give to others’ feelings.(Frozen)
باز کردن مسیرهای جدید و جست‌وجو برای فرصت‌های جدید، مهارتی است که می‌تواند در مذاکرات شما را به موفقیت‌های بزرگی برساند.زمانی که از موانع پیش‌رو عبور کرده و به فرصت‌ها توجه کنید، مذاکرات به شکلی کاملاً جدید و سازنده پیش می‌روند.

– Opening new paths and searching for new opportunities is a skill that can lead you to great success in negotiations.When you overcome obstacles and focus on opportunities, negotiations move forward in a completely new and constructive manner.(New Opportunities)
کلمات اگر به درستی به کار برن، می‌تونن دل‌ها رو تسخیر کنن.– Words, when used correctly, can capture hearts.(The King’s Speech)
هر گام در مسیر موفقیت، نیازمند قدرت درک و دقت در بیان نظرات است.– Every step toward success requires the power of understanding and the precision in expressing opinions.(Deadpool)


متقاعد کردن دیگران به کاری که می‌خواهی از آنها، نیازمند این است که بتوانی دلیلی قانع‌کننده و شفاف برای انتخاب آن عمل ارائه دهی.

اگر دلیل قوی و معتبر ارائه کنی، پذیرش آن برای آنها آسان‌تر خواهد بود.– Convincing others to do what you want requires presenting a clear and compelling reason for that choice.If you offer a strong and credible reason, acceptance will be easier for them.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکرات، اگر به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌هایی را برای مشکلاتش داری، موفقیت به دنبال خواهد آمد.– In negotiations, if you show the other party that you have solutions to their problems, success will follow.(A Walk to Remember)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که به یک نتیجه مشترک رسیده‌اند و این نتیجه به نفع هر دو طرف خواهد بود.

زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که مذاکره تنها به سود تو نبوده بلکه به نفع او نیز بوده است، احتمال همکاری و حمایت بیشتر می‌شود.– Successful negotiation occurs when both parties feel they have reached a mutual result and that this outcome will benefit both sides.When you show the other party that the negotiation has not been solely for your benefit but for theirs as well, the likelihood of cooperation and support increases.(Witness for the Prosecution)

قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی مشخص می‌شود که توانایی این را داشته باشی که نه تنها نیازهای عینی طرف مقابل را درک کنی، بلکه به نگرانی‌ها و ترس‌های پنهان آن‌ها نیز توجه کنی و نشان دهی که با همکاری، می‌توان این مشکلات را حل کرد.

– True power in persuasion is revealed when you can not only understand the tangible needs of the other party but also pay attention to their hidden concerns and fears, showing them that collaboration can solve these issues.(Iron Man)
توانایی گوش دادن فعال و توجه به جزئیات نیازهای طرف مقابل، عامل اصلی در پیشبرد مذاکرات است، زیرا این مهارت موجب می‌شود که بتوانی درک بهتری از نقطه‌نظر طرف مقابل پیدا کنی و پیشنهاداتی که واقعاً مفید و راهگشا هستند ارائه دهی.– The ability to actively listen and pay attention to the details of the other party’s needs is a key factor in advancing negotiations, as this skill enables you to gain a better understanding of their point of view and offer solutions that are truly helpful and impactful.

(Yojimbo)
هنگام متقاعد کردن دیگران، باید به این فکر کنی که هر تغییر کوچک می‌تواند برای آنها تاثیر بزرگی به همراه داشته باشد.– When persuading others, you must think that every small change can have a big impact on them.(12 Years a Slave)



بیشترین موفقیت‌ها در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند که به خواسته‌هایشان توجه شده و احترام گذاشته شده است.– The greatest successes in negotiations happen when each party feels that their needs have been heard and respected.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران زمانی بیشترین تأثیر را دارد که توانایی شما در برقراری ارتباط به‌گونه‌ای باشد که هم نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل را در نظر بگیرید و هم بر اساس این نیازها، راه‌حل‌هایی مناسب پیشنهاد دهید که منافع مشترک را تأمین کند.

– Gaining the support of others is most impactful when your communication ability is such that you consider both the other party’s needs and concerns, and based on those needs, offer solutions that secure mutual benefits.(Dale Carnegie)
گفت‌وگو و تعاملات مؤثر نه تنها بر مبنای کلمات، بلکه بر اساس احساسات و ارزش‌های انسانی بنا می‌شود.زمانی که بتوانی احساسات طرف مقابل را در نظر بگیری و با آن‌ها ارتباط برقرار کنی، می‌توانی در مسیر مذاکره پیشرفت‌های بزرگی حاصل کنی.– Effective conversations and interactions are based not only on words but also on emotions and human values.

When you can consider the feelings of the other party and connect with them, you can make significant progress in the negotiation process.(Wonder)
گاهی برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل شما نه تنها عملی است، بلکه برای آینده مفید خواهد بود.– Sometimes, to gain the support of others, you must show them that your solution is not only practical but will also be beneficial for the future.(Doctor Strange)
روزی که درک کنی راه درست تنها یک راه نیست، بلکه راه‌های مختلفی برای رسیدن به یک توافق وجود دارد، آن زمان مذاکره‌کننده بهتری خواهی بود.

– The day you realize that the right way is not just one path, but that there are many ways to reach an agreement, that is when you will become a better negotiator.(127 Hours)
وقتی می‌خواهی کسی رو متقاعد کنی، باید بپذیری که هیچ‌کس دوست نداره تحت فشار قرار بگیره و بهترین روشی که می‌تونی اینه که فضای گفتگو رو به سمت یک تبادل نظر بدون قضاوت هدایت کنی.– When you want to persuade someone, you must accept that no one likes to feel pressured, and the best approach is to guide the conversation towards a non-judgmental exchange of ideas.

(Hitch)
موفقیت در مذاکره اغلب از توانایی کنترل احساسات و حفظ آرامش در شرایط پر تنش ناشی می‌شود، زیرا بسیاری از تصمیمات مهم زمانی اتخاذ می‌شوند که طرفین قادر به حفظ خونسردی خود باشند.– Success in negotiation often stems from the ability to control emotions and maintain calm in tense situations, as many important decisions are made when parties are able to keep their composure.(The Power of Calm)

سیاست مذاکره این است که بدانیم چه چیزی برای طرف مقابل مهم است، نه تنها برای خودمان.درک نیازهای طرف مقابل، راه را برای حمایت و هم‌افزایی باز می‌کند.

– The art of negotiation is knowing what matters to the other party, not just to yourself.Understanding the other party’s needs opens the path for support and synergy.(Full Metal Jacket)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن است که بتوانی در هنگام مواجهه با اختلاف نظرها، به جای دفاع از خود، به آرامی و با دقت به طرف مقابل گوش بدهی و به او فرصت بیان کامل دیدگاه‌هایش بدهی.– Enhancing communication skills becomes possible when you can, instead of defending yourself during disagreements, calmly and attentively listen to the other party and give them the chance to fully express their viewpoints.

(Her)
توانایی در ایجاد ارتباطات واقعی با دیگران، به شما این امکان را می‌دهد که به خواسته‌های مشترک دست یابید.وقتی ارتباطات عمیق باشد، اعتماد نیز شکل می‌گیرد.– The ability to build genuine connections with others allows you to reach common desires.When communication is deep, trust is formed.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خود را متقاعد کنی که ایده‌ات بهترین است.سپس، این اعتماد به دیگران منتقل خواهد شد.– To persuade others, you must first convince yourself that your idea is the best.Then, this confidence will be transferred to others.

(10 Things I Hate About You)

تا زمانی که به حرف‌های دیگران گوش ندهی و نظرشان را درک نکنی، نمی‌توانی در مذاکرات به نتیجه برسی.– Until you listen to others and understand their point of view, you cannot reach a conclusion in negotiations.(The Godfather Part II)
تمایل به یافتن نقاط مشترک به جای تمرکز صرف بر اختلافات، یکی از کلیدهای اصلی موفقیت در مذاکرات است.وقتی می‌توانی زمینه‌ای مشترک پیدا کنی که در آن هر دو طرف احساس راحتی و رضایت کنند، فرآیند مذاکره به‌طور طبیعی به سوی نتیجه مطلوب پیش خواهد رفت.– The willingness to find common ground instead of focusing solely on differences is one of the main keys to success in negotiations.

When you can find a common ground where both sides feel comfortable and satisfied, the negotiation process will naturally move toward a favorable outcome.(Vertigo)
همدلی نه تنها در روابط فردی بلکه در مذاکرات تجاری و حرفه‌ای نیز نقشی حیاتی ایفا می‌کند.اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کرده و نیازهای واقعی آن‌ها را شناسایی کنی، شانس موفقیت در متقاعد کردن آن‌ها به مراتب بیشتر خواهد بود.– Empathy plays a crucial role not only in personal relationships but also in business and professional negotiations.If you can understand the emotions of the other side and identify their real needs, the chances of successfully persuading them will increase significantly.

(Yojimbo)
برای آنکه در مذاکره موفق باشی، باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کرده و با آن‌ها همدلی کنی.این امر باعث می‌شود که طرف مقابل بیشتر با تو هم‌راستا شود.– To be successful in negotiation, you must understand the emotions of the other party and empathize with them.This makes them more likely to align with you.(127 Hours)

همیشه در مذاکرات باید راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف قابل پذیرش باشد.– In negotiations, always propose solutions that are acceptable to both parties.(The Martian)

تاثیرگذار بودن در مذاکرات نه تنها به مهارت‌های کلامی وابسته است، بلکه به توانایی شما در ایجاد رابطه‌های انسانی و اعتمادسازی بستگی دارد؛ چون که مردم بیشتر از آنچه که می‌گویید، به آنچه که احساس می‌کنند اهمیت می‌دهند.

– Being influential in negotiations is not just dependent on verbal skills, but on your ability to build human connections and establish trust, as people care more about what they feel than what you say.(Dale Carnegie
قدرت یک مذاکره‌کننده تنها در علمش خلاصه نمی‌شود؛ باید توانایی استفاده از زبان بدن و ارتباطات غیرکلامی را هم داشته باشد تا پیامی قوی‌تر و موثرتر منتقل کند.– The power of a negotiator isn’t only in their knowledge; they must also be able to use body language and non-verbal communication to send a stronger and more effective message.(The Wolf of Wall Street)
مذاکره زمانی به نتیجه مطلوب می‌رسد که هر دو طرف نه تنها از برتری‌های خود آگاه باشند، بلکه به نقاط ضعف و محدودیت‌های یکدیگر نیز پی ببرند و برای رفع آن‌ها همکاری کنند.

– Negotiation reaches a favorable outcome when both sides are aware not only of their strengths but also of each other’s weaknesses and limitations, and collaborate to address them.(La La Land)
یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از احساسات طرف مقابل بهره ببری و به آن‌ها نشان دهی که این توافق برایشان مفید است.به یاد داشته باش که وقتی احساسات تحت کنترل است، استدلال‌ها تاثیرگذارتر خواهند بود.– A successful negotiation occurs when you can leverage the emotions of the other side and show them how the agreement benefits them.Remember, when emotions are under control, arguments are more persuasive.

(The Adjustment Bureau)


جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که تصمیماتت منافع آن‌ها را نیز تأمین می‌کند.وقتی احساس کنند که انتخاب‌های تو به نفعشان است، بدون شک از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others requires showing them that your decisions also serve their interests.When they feel your choices benefit them, they will undoubtedly support you.(The Social Network)
ارتباطات مؤثر فقط در گفتگوهای کلامی محدود نمی‌شود، بلکه در نحوه انتقال احساسات و درک متقابل نیز است.هرچقدر درک بهتری از طرف مقابل داشته باشی، راحت‌تر می‌توانی با او ارتباط برقرار کنی.

– Effective communication isn’t limited to verbal exchanges; it also involves conveying emotions and mutual understanding.The better you understand the other person, the easier it is to connect with them.(Gandhi)

گاهی در فرآیند مذاکره، بیش از آنکه به کلمات توجه شود، آنچه اهمیت دارد رفتارها و نگرش‌هایی است که طرفین به یکدیگر منتقل می‌کنند.این رفتارها می‌توانند پایه‌گذار هر توافق موفقی باشند.– Sometimes, in the negotiation process, more than the words being spoken, it is the behaviors and attitudes that the parties convey to each other that matter.These behaviors can lay the foundation for any successful agreement.

(Wayne Gretzky)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که نظراتشان برای تو ارزشمند است و آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری دخیل کنی.– To persuade others, you must show that their opinions are valuable to you and involve them in the decision-making process.(Harry Potter and the Deathly...)



مذاکره موفق با توانایی مقابله با چالش‌ها و پیدا کردن راه‌حل‌هایی که هم‌زمان به نفع همه باشد، به‌سرعت به نتیجه می‌رسد.– Successful negotiation quickly reaches a conclusion by being able to face challenges and find solutions that are beneficial to everyone involved.(The Negotiator)

سخت‌ترین لحظات مذاکره زمانی است که طرف مقابل احساس کند چیزی برای از دست دادن دارد.

اگر بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نمی‌خواهی به آن‌ها آسیب بزنی، مذاکره به نتیجه خواهد رسید.– The toughest moments in negotiation occur when the other party feels they have something to lose.If you can show them you don’t intend to harm them, the negotiation will reach a resolution.(12 Strong)