255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 149

اگر توانایی آن را داشته باشی که از احساسات خود در مذاکره جلوگیری کنی و به‌طور منطقی تصمیم بگیری، به راحتی می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی.– If you have the ability to avoid letting your emotions take over in negotiation and make decisions logically, you can easily succeed in negotiations.(Schindler’s List)
برای اینکه دیگران تو را باور کنند، باید خودت باور کنی که هر چیزی ممکن است.– To make others believe in you, you must first believe that anything is possible.(In Bruges)
ایجاد فضای آرام و احترام متقابل در هر گفت‌وگویی، کلید اصلی برای رسیدن به توافق است.

– Creating a calm and mutually respectful environment in any conversation is the key to reaching an agreement.(Witness for the Prosecution)
وقتی در مذاکرات می‌خواهی به توافقی برسی، باید از لحن خود استفاده کنی تا نشان دهی که گزینه‌های مختلفی را بررسی کرده‌ای، اما در نهایت تنها یک راه‌حل وجود دارد.– When you want to reach an agreement in negotiations, you must use your tone to show that you’ve considered various options, but in the end, there is only one solution.(Fanny and Alexander)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران به این است که احساس کنند تصمیماتشان نتیجه‌ای منطقی دارند، نه اینکه تحت فشار قرار گرفته‌اند.

– True power in persuading others is making them feel their decisions are logical, not that they are being forced.(The Secret)

مذاکرات موفق به قدرت آنچه که می‌گوییم، بستگی ندارد، بلکه به نحوه‌ی تطبیق آن با نیازهای طرف مقابل وابسته است.– Successful negotiations do not depend on the power of what you say, but rather on how you align it with the needs of the other party.(Up)
مذاکرات موفق نه تنها بر اساس منطق و استدلال است، بلکه قدرت درک احساسات انسانی و نیازهای روانی دیگران نیز نقش حیاتی دارد.وقتی بتوانید این جنبه‌ها را در نظر بگیرید، اعتماد و همکاری طرف مقابل جلب می‌شود.

– Successful negotiations are not only based on logic and reasoning but also on understanding human emotions and the psychological needs of others.When you consider these aspects, the trust and cooperation of the other party are earned.(Up in the Air)
مهارت در ایجاد توافقات به‌وسیله یافتن راه‌حل‌های مشترک و هم‌راستا با نیازهای طرفین، موجب خواهد شد که همه طرف‌ها از نتیجه راضی باشند.این رویکرد، مفهومی از برد-برد را در مذاکره ایجاد می‌کند.– Skill in creating agreements by finding solutions that align with both parties’ needs will ensure that all parties are satisfied with the outcome.

This approach creates a win-win concept in negotiations.(Moneyball)
در هر مذاکره‌ای، به یاد داشته باش که اطمینان از شفافیت در ارتباط، کلید دستیابی به نتیجه مطلوب است.– In every negotiation, remember that ensuring clarity in communication is the key to achieving the desired outcome.(Some Like It Hot)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر به معنای درک کامل نقاط ضعف و قوت دیگران است.– The ability to communicate effectively means fully understanding the strengths and weaknesses of others.(12 Years a Slave)

هنر متقاعد کردن، هنر آن است که با دقت به جزئیات توجه کنی و سپس آن‌ها را به گونه‌ای به کار ببری که تاثیرگذار باشند.

– The art of persuasion is the art of paying close attention to the details and then using them in a way that is impactful.(The SpongeBob SquarePants Movie)
هر گامی که در مذاکره برمی‌داری، باید با دقت و درک صحیح از موقعیت انجام شود.– Every step you take in negotiation must be done with precision and a clear understanding of the situation.(Darkest Hour)
بیشتر مواقع در مذاکره، نه به کلمات بلکه به عمل توجه می‌شود.وقتی عمل تو مطابق با کلمات‌ات باشد، اعتماد بیشتری ایجاد می‌شود.– Most of the time in negotiation, actions speak louder than words.

When your actions align with your words, more trust is created.(A Star is Born)
مذاکره موفق هیچ‌گاه نباید به یک بازی صفر-صفر تبدیل شود.در صورتی که شما بتوانید منافع مشترک را شناسایی کرده و روی آنها تمرکز کنید، فرآیند مذاکره به سمتی می‌رود که هر دو طرف از آن سود می‌برند.– Successful negotiation should never become a zero-sum game.If you can identify and focus on common interests, the negotiation process moves in a direction where both parties benefit.(Win-Win Negotiation)
با قدرت حرف زدن توی مذاکرات می‌تونی مسیر رو تغییر بدی.– In negotiations, the power of your words can change the course.

(The Negotiator)

وقتی به کسی برای رسیدن به هدفش کمک می‌کنی، در واقع در حال ساختن پلی برای موفقیت‌های خودت هم هستی.– When you help someone achieve their goal, you’re essentially building a bridge for your own success as well.(The Help)
تنها زمانی می‌توانی حمایت دیگران را جلب کنی که نشان دهی اهداف مشترک وجود دارند و همه در مسیر یک هدف واحد گام بر می‌دارند.– You can only gain the support of others when you show that common goals exist and everyone is walking toward a single goal.(Contact)
گاهی برای رسیدن به توافق نیاز است که اول به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، زیرا بدون امنیت، هیچ همکاری و تعامل مؤثری امکان‌پذیر نخواهد بود.

– Sometimes, to reach an agreement, you need to first make the other party feel secure, because without security, no effective cooperation or interaction is possible.(Das Boot)

توانایی تغییر دیدگاه و دیدن مسائل از زاویه‌ای متفاوت، می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات به نتیجه‌ای مثبت دست یابید.– The ability to shift perspectives and view issues from a different angle can help you reach a positive outcome in negotiations.(Unforgiven)
یکی از مهم‌ترین مؤلفه‌های مذاکرات مؤثر، توانایی تو در بیان نیازهای خود به روشی است که طرف مقابل احساس کند که این نیازها نیز به نفع اوست.

– One of the most important components of effective negotiations is your ability to express your needs in a way that the other party feels these needs are also beneficial to them.(Moneyball)
در مذاکرات، قدرت شما به نحوه تعامل با طرف مقابل بستگی دارد.اگر شما بتوانید به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها توجه کنید، به راحتی می‌توانید به توافقات مشترک برسید.– In negotiations, your power depends on how you engage with the other party.If you can pay attention to their feelings and concerns, you can easily reach mutual agreements.(City of God)
بعضی مواقع، تأکید بر نقاط قوت و دستاوردهای گذشته طرف مقابل می‌تواند فضای مثبتی ایجاد کرده و مذاکرات را تسهیل کند.

– Sometimes, emphasizing the strengths and past achievements of the other party can create a positive atmosphere and facilitate negotiations.(Psychology of Persuasion)
از زمانی که وارد یک مذاکره می‌شی، توانایی شگفت‌انگیز تو در تحلیل و درک واقعیت‌ها و احساسات طرف مقابل می‌تونه تعیین‌کننده‌ترین عامل موفقیتت باشه؛ چیزی که بسیاری از مذاکره‌کنندگان نادیده می‌گیرند.– Once you enter a negotiation, your remarkable ability to analyze and understand the other side’s facts and emotions can be the determining factor in your success; something that many negotiators overlook.(The Godfather)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که نشان دهی که خودشان را در موفقیت‌های تو سهیم می‌بینند.

– The best way to gain the support of others is to show them that they see themselves as part of your success.(The Devil Wears Prada)
گفته‌هایت زمانی مؤثر خواهند بود که طرف مقابل احساس کند نه‌تنها درک شده، بلکه ارزشمند نیز شناخته شده است.– Your words will be effective when the other party feels that they are not only understood but also valued.(It’s a Wonderful Life)


جلب حمایت دیگران نیازمند تلاش مستمر است، اما وقتی بتوانی به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترک داریم، آن‌ها به راحتی همراه می‌شوند.– Gaining support from others requires consistent effort, but when you show them that you share a common goal, they will easily join you.

(12 Angry Men)

وقتی به حرف‌های دیگران گوش می‌دهی، نه تنها اطلاعاتی کسب می‌کنی، بلکه به آن‌ها نشان می‌دهی که درک و احترام به نظراتشان برایت مهم است.– When you listen to others, you not only gather information, but you show them that understanding and respecting their opinions matters to you.(127 Hours)
وقتی نتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، مذاکره برای تو تبدیل به یک نبرد بی‌نتیجه خواهد شد.– When you cannot understand the emotions of the other party, negotiation becomes a fruitless battle for you.(Cool Hand Luke)
راه‌حل‌های مؤثر در مذاکره زمانی به دست می‌آید که طرفین بتوانند از موقعیت‌های دشوار به‌طور خلاقانه عبور کنند.

این خلاقیت نه تنها به سود خودشان بلکه به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.– Effective solutions in negotiation arise when both parties can creatively navigate difficult situations.This creativity will not only benefit themselves but also the other party.(The Wolf of Wall Street)



برای متقاعد کردن دیگران، باید خود را در جایگاه آن‌ها قرار دهی و از دیدگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنی.– To persuade others, you must put yourself in their position and look at things from their perspective.(12 Years a Slave)

یک راه موفق برای جلب حمایت دیگران این است که ابتدا آن‌ها را به‌طور عمیق و با توجه به جزییات شنیده و درک کنی، سپس با نرمی و دقت نشان دهی که تصمیمات پیشنهادی تو چه تأثیرات مثبتی بر شرایط آن‌ها خواهد داشت و به این ترتیب، حمایت آنان را جلب خواهی کرد.

– A successful way to gain support from others is to first listen deeply and attentively to their concerns, then gently and carefully demonstrate how your proposed decisions will positively impact their situation, thus earning their support.(Wild)


آینده فقط در دست کسانی است که به همدیگر کمک می‌کنند تا به بالاترین قله برسند.– The future belongs only to those who help each other reach the highest peaks.(The Green Mile)
در مذاکرات هیچ چیزی مهم‌تر از داشتن استراتژی روشن نیست.وقتی می‌دانی دقیقاً چه می‌خواهی، می‌توانی به راحتی بر دیگران تاثیر بگذاری.– Nothing is more important in negotiations than having a clear strategy.

When you know exactly what you want, you can easily influence others.(Everest)
برای متقاعد کردن کسی به تغییر نظرش، ابتدا باید به او نشان دهی که درک عمیقی از موقعیت او داری.– To persuade someone to change their mind, you must first show them that you have a deep understanding of their position.(10 Things I Hate About You)

هیچ‌گاه نباید از قدرت زبان بدن در مذاکرات غافل شوید، چرا که حتی یک تغییر کوچک در نحوه نشستن، نگاه کردن یا نحوه اشاره کردن می‌تواند پیامی قوی‌تر از کلمات ارسال کند و به شما این امکان را بدهد که جو مذاکره را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنید.

– Never underestimate the power of body language in negotiations, as even a small change in how you sit, look, or gesture can send a stronger message than words, giving you the ability to steer the tone of the conversation toward your desired outcomes.(Amy Cuddy)



همدلی تنها وسیله‌ای است که می‌تواند در مذاکرات سخت، درها را به روی موفقیت باز کند.زمانی که بتوانی با طرف مقابل ارتباط انسانی برقرار کنی، بسیاری از موانع به آسانی برداشته خواهند شد.– Empathy is the only tool that can open doors to success in tough negotiations.When you can establish a human connection with the other party, many obstacles will easily be removed.

(Moneyball)
قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن دیگران به چیزی است که در ابتدا شاید خودشان هم باور نداشتند.– True power lies in the ability to convince others of something they initially might not have believed themselves.(District)

اینکه به دیگران نشان دهی که قدرت و قابلیت تغییر اوضاع را داری، باعث می‌شود اعتماد به نفس بیشتری در آنها ایجاد کنی.– Showing others that you have the power to change things will build more trust in them.(Iron Man)
هر مذاکره‌ای در صورتی می‌تواند به نتایج مثبت منجر شود که بتوانی با شجاعت و صداقت، نه تنها خواسته‌های خود را مطرح کنی، بلکه به‌طور هم‌زمان به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کرده و راه‌حلی پیدا کنی که این خواسته‌ها به‌طور مشترک در راستای منافع هر دو طرف قرار گیرد.

– Any negotiation can only lead to positive outcomes when you can, with courage and honesty, not only present your own desires, but simultaneously attend to the needs and wishes of the other party and find a solution where these desires align with the interests of both sides.

(Jaws)