255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 120

توانمندی در مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی از هر فرصتی برای ایجاد ارتباط مثبت استفاده کنی و هم‌زمان نشان دهی که به‌دنبال راه‌حل‌هایی هستی که نه تنها به نفع طرفین باشد، بلکه آنها را به مرحله‌ای از احساس پیروزی برساند که خواهان همکاری بیشتر شوند.– Success in negotiation depends on seizing every opportunity to build positive relationships while simultaneously demonstrating that you’re pursuing solutions that not only benefit both sides but also leave them with a sense of victory, encouraging further collaboration.(The Godfather)
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی خواسته‌های آنها را در قالب راه‌حل‌هایی که به نفعشان باشد بیان کنی.

تنها در این صورت است که می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی.– The power of persuading others lies in expressing their desires in the form of solutions that benefit them.Only then can you gain their support.(The Pursuit of Happyness)
در توانایی متقاعد کردن دیگران، اولین قدم این است که بتوانی نیازهای آن‌ها را بشناسی و به آن‌ها توجه کنی.– The first step in persuading others is to identify and pay attention to their needs.(12 Strong)
آگاهی از آنچه می‌توانی ارائه دهی، از جمله مهارت‌های اساسی برای دستیابی به نتایج مطلوب در هر مذاکره‌ای است.

قدرت واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با کلمات و رفتار خود احساسات دیگران را تحت تأثیر قرار دهی.– Awareness of what you can offer is one of the fundamental skills for achieving optimal outcomes in any negotiation.True power emerges when you can influence others’ emotions with your words and actions.(Up in the Air)
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، ابتدا باید از نگرش مشترک بهره‌برداری کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما هدفی مشترک دارید، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهد داد.– In any negotiation, you must first leverage the common perspective.When the other side feels that you share a common goal, they will be more willing to cooperate.

(12 Angry Men)
در فرآیند متقاعد کردن، چیزی که می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند، این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که توافق با تو، نه تنها به نفع آن‌هاست بلکه به آن‌ها فرصت‌هایی خواهد داد که بدون آن، دسترسی به آن‌ها دشوار خواهد بود و این باعث می‌شود که از موقعیت فعلی خود یک نگاه جدید به مسائل پیدا کنند و پذیرای تغییرات بیشتری شوند.– In the process of persuasion, what can make a significant difference is when you show the other side that agreeing with you not only benefits them but also provides opportunities they would otherwise find difficult to access, causing them to look at the current situation from a new perspective and become more open to change.

(Inception)
برای داشتن مهارت‌های ارتباطی بالا، باید همواره بتوانی گوش بدهی، نه فقط برای جواب دادن، بلکه برای درک کامل احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل، چرا که وقتی مردم احساس کنند که شنیده شده‌اند، ارتباط به‌طور طبیعی بهتری برقرار می‌شود.– To possess high communication skills, you must always be able to listen, not just to respond, but to fully understand the emotions and concerns of the other party, as when people feel heard, the communication naturally improves.(Iron Man)
بزرگترین مهارت در مذاکره، توانایی شجاعانه گوش دادن به دیگران است.وقتی گوش کنی، قدرت خواهی داشت.

– The greatest skill in negotiation is the ability to listen bravely to others.When you listen, you will have power.(Dead Poets Society)
قدرت ارتباطات به این نیست که چه چیزی می‌گویی، بلکه به این است که چگونه آن را می‌گویی.– The power of communication is not in what you say, but in how you say it.(The Mission)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی رخ می‌دهد که نه تنها بتوانی افکار و ایده‌هایت را به‌صورت واضح و مؤثر بیان کنی، بلکه از توانایی شنیدن واقعی و درک عمیق احساسات طرف مقابل نیز بهره‌مند باشی، به‌طوری‌که بتوانی پیوندی واقعی برقرار کنی که طرف مقابل احساس کند که نه تنها به او گوش داده می‌شود، بلکه واقعاً درک می‌شود.

– Enhancing communication skills occurs when you can not only express your thoughts and ideas clearly and effectively, but also benefit from the ability to truly listen and deeply understand the other party’s emotions, establishing a genuine connection where the other feels that not only are they being heard but truly understood.(Her)

هر مذاکره‌ای زمانی موفق خواهد بود که طرفین احساس کنند که به نتیجه‌ای مشترک دست یافته‌اند.برای رسیدن به این هدف، باید توانایی هم‌فکری و هم‌دلی را در خود تقویت کنی.– Any negotiation will succeed when both sides feel they have reached a shared result.

To achieve this goal, you must enhance your ability to think and empathize together.(A Beautiful Mind)
وقتی توانستی باورهای دیگری را به چالش بکشی و نشان بدهی که دنیای متفاوتی در مقابل آنها وجود دارد، آن وقت به واقعیت جلب حمایت از یک ایده جدید و نو دست یافته‌ای.– When you are able to challenge others’ beliefs and show them that there is a different world in front of them, you’ve truly achieved the reality of gaining support for a new and novel idea.(In Bruges)

گاهی برنده شدن در یک جنگ نیازمند شجاعت از دست دادن برخی از جنگ‌هاست.

– Sometimes winning a war requires the courage to lose a few battles.(Inglourious Basterds)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که متوجه شدی تغییر در نگرش می‌تواند همه چیز را تغییر دهد” برای بررسی نقش تغییر نگرش در موفقیت

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چگونه تغییر نگرش می‌تواند به تغییرات مثبت در زندگی منجر شود.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی تغییر نگرش چقدر می‌تونه همه چیز رو تغییر بده؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تغییر نگرش در بهبود زندگی و دستیابی به موفقیت‌های بیشتر کمک می‌کند.
وقتی در مذاکره، به جای تکیه بر قدرت، از تأثیرگذاری از طریق روابط انسانی استفاده کنی، به توافقات بهتری خواهی رسید.– When you rely on influence through human connections rather than power in negotiations, you will reach better agreements.

(A Star is Born)


جلب حمایت دیگران به این معناست که باید درک عمیقی از نیازها و نگرانی‌هایشان داشته باشی و آن‌ها را در اولویت قرار دهی.– Gaining the support of others means you must have a deep understanding of their needs and concerns, prioritizing them.(The Imitation Game)


جلب حمایت دیگران زمانی به‌طور واقعی ممکن است که شما ابتدا به نگرانی‌ها و نیازهای آن‌ها توجه کنید و سپس نشان دهید چگونه می‌توانید به‌طور هم‌زمان به آن‌ها کمک کنید و خودتان نیز به هدف‌های خود برسید.– Gaining others’ support is only truly possible when you first address their concerns and needs, then show how you can simultaneously help them and achieve your own goals.

(Wild)
از دست دادن فرصتی برای متقاعد کردن کسی، به این معناست که شما قادر به برقراری ارتباط مؤثر با او نبوده‌اید.– Missing an opportunity to persuade someone means you haven’t been able to establish effective communication with them.(The Godfather)
مذاکره موفق تنها به توانایی انتخاب درست کلمات و جملات بستگی ندارد، بلکه به این بستگی دارد که بتوانی احساسات و انگیزه‌های واقعی طرف مقابل را تشخیص دهی و به آن‌ها پاسخ مناسب دهی.– Successful negotiation depends not only on the ability to choose the right words and phrases but on recognizing the true emotions and motivations of the other party and responding appropriately to them.

(Hitch)
برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید صداقت و شفافیت را در تمام گفتگوهات حفظ کنی.مردم به کسانی که به آنها راست می‌گویند بیشتر اعتماد دارند.– To persuade others, you must maintain honesty and transparency in all your conversations.People trust those who speak the truth more.(The Devil Wears Prada)

در مذاکرات، قدرت واقعی از توانایی در شنیدن و درک نیازهای طرف مقابل نشأت می‌گیرد.– In negotiations, true power comes from the ability to listen and understand the needs of the other party.(Drive)
زمانی که بتونی طرف مقابل رو متقاعد کنی که خواسته‌ها و آرزوهای او را به خوبی درک کرده‌ای و برای رسیدن به هدف‌های مشترک تلاش می‌کنی، مهارت ارتباطی تو به او این حس را منتقل می‌کند که دیگر نیازی به مقاومت ندارد و می‌تواند با خیال راحت به سمت توافق حرکت کند.

– When you can convince the other party that you truly understand their desires and aspirations, and that you’re working toward shared goals, your communication skills give them the sense that they no longer need to resist and can move toward an agreement with ease.(Heat)


مهارت در مذاکره به معنای پذیرش تفاوت‌ها و یافتن نقاط مشترک است.زمانی که بتوانی اختلافات را به فرصت تبدیل کنی، به راحتی می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی.– Negotiation skill means accepting differences and finding common ground.When you can turn differences into opportunities, you can easily win in negotiations.(The SpongeBob SquarePants Movie)

دلیل اینکه برخی افراد همیشه در مذاکرات موفق می‌شوند، این است که نمی‌خواهند پیروزی خود را به‌عنوان تنها هدف ببینند.

آن‌ها به دنبال رسیدن به نتیجه‌ای هستند که برای همه سودمند باشد.– The reason some people always succeed in negotiations is that they don’t see victory as the sole goal.They aim for an outcome that benefits everyone.(Deadpool)
گوش دادن با دقت، راهی است برای یافتن کلیدهای متقاعدسازی.هر کسی چیزی دارد که عمیقاً به آن اهمیت می‌دهد، آن را پیدا کن و استفاده کن.– Careful listening is a path to finding the keys to persuasion.Everyone has something they deeply care about—find it and use it.(12 Angry Men)
وقتی که آماده به شنیدن باشی، می‌توانی فرصت‌های بیشتری برای یافتن راه‌حل‌های خلاقانه پیدا کنی.

مذاکره موفق به معنی فراتر رفتن از حرف‌ها و به عمل رساندن آنهاست.– When you are ready to listen, you can find more opportunities for creative solutions.Successful negotiation means going beyond words and putting them into action.(127 Hours)
فراموش نکن که هر مذاکره، فرصتی برای ایجاد ارتباطات بلندمدت و پایدار است.اگر بتوانی دیگران را متقاعد کنی که به تو اعتماد کنند، آن‌ها همیشه به دنبال راه‌حل‌های مشترک خواهند بود.– Never forget that every negotiation is an opportunity to build long-term and lasting relationships.If you can persuade others to trust you, they will always seek joint solutions.

(127 Hours)
نمی‌توانی انتظار داشته باشی که دیگران از تو حمایت کنند مگر اینکه ابتدا به آنها نشان دهی که به خواسته‌ها و نیازهایشان اهمیت می‌دهی.– You cannot expect others to support you unless you first show them that you care about their wants and needs.(A Few Good Men)
متقاعد کردن دیگران به حقیقت، زمانی مؤثرتر است که از احساسات آن‌ها به‌طور هوشمندانه بهره ببری.– Persuading others to the truth is more effective when you smartly leverage their emotions.(The Secret)
مهم نیست چقدر اطلاعات داری، اگر نتوانی به خوبی آن‌ها را منتقل کنی، تاثیرگذاری نخواهی داشت.

– It doesn’t matter how much information you have; if you can’t convey it effectively, you won’t have any impact.(127 Hours)
در مذاکره، گاهی بهتر است که از گفت‌وگوی مستقیم اجتناب کنی و به جای آن از زبان بدن و اشاره‌ها برای انتقال پیام خود استفاده کنی.– In negotiation, sometimes it’s better to avoid direct conversation and instead use body language and gestures to convey your message.(Doctor Strange)
در مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که همزمان بر روی اهداف خود تمرکز کنی و به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.این مهارت می‌تواند به توافقات بهتری منجر شود.

– In negotiation, you must have the ability to focus on your goals while also considering the needs of the other side.This skill can lead to better agreements.(The Shining)
توانایی اقناع دیگران به میزان زیادی به مهارت در ایجاد روابط انسانی و هم‌دلی با افراد بستگی دارد.ایجاد احساس تعلق و اطمینان در طرف مقابل، ابزار قدرتمندی در هر مذاکره است.– The ability to persuade others greatly depends on the skill of building human connections and empathy with individuals.Creating a sense of belonging and trust in the other party is a powerful tool in any negotiation.(Das Boot)
گاهی اوقات بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، درک عمیق‌تر از شرایط و شرایط آن‌هاست.

اگر به نگرانی‌ها و مشکلاتشان توجه کنی، راحت‌تر می‌توانی پیشنهادات مناسب‌تری ارائه دهی.– Sometimes the best way to persuade others is by gaining a deeper understanding of their circumstances.If you pay attention to their concerns and issues, you can offer more suitable suggestions.(12 Strong)
برای برقراری ارتباط مؤثر، باید به طرز تفکر و نیازهای طرف مقابل توجه کنی.فقط زمانی که این نیازها را درک کنی، می‌توانی پیام خود را به شکلی مؤثر منتقل کنی.– To communicate effectively, you must pay attention to the mindset and needs of the other party.

Only when you understand these needs can you convey your message in an effective manner.(The Gambler)

مذاکره موفق نه تنها نیازمند تصمیم‌گیری صحیح، بلکه نیازمند انعطاف‌پذیری در شرایط است.گاهی باید بتوانید خود را با شرایط جدید وفق دهید.– Successful negotiation not only requires making the right decisions but also the flexibility to adapt to changing conditions.Sometimes, you must be able to adjust yourself to new circumstances.(Contact)
مذاکره هیچ وقت فقط درباره پیشنهادات نیست، بلکه درک خواسته‌ها و انگیزه‌های طرف مقابل هم خیلی مهمه.– Negotiation is never just about offers, understanding the needs and motivations of the other side is just as important.

(Heat)
برای متقاعد کردن کسی، باید به این نکته توجه کنی که افراد به‌طور ناخودآگاه تمایل دارند حرف‌هایی را قبول کنند که به‌گونه‌ای با ارزش‌ها و تجربیات قبلی‌شان تطابق داشته باشد، پس این هنر تو است که راهی پیدا کنی تا پیام خود را طوری بیان کنی که با آنچه که برای آن‌ها مهم است هم‌راستا باشد.– To persuade someone, you must understand that people unconsciously tend to accept ideas that align with their past values and experiences, so it’s your art to find a way to deliver your message in a manner that resonates with what’s important to them.

(Jerry Maguire)

هیچ قدرتی برای جلب حمایت بیشتر از این وجود ندارد که طرف مقابل احساس کند به او گوش داده می‌شود و نیازهایش مورد توجه قرار می‌گیرد، زیرا در چنین شرایطی است که افراد انگیزه پیدا می‌کنند تا برای رسیدن به هدف مشترک دست به همکاری بزنند.– There is no greater power in gaining support than making the other party feel listened to and their needs addressed, for it is under such conditions that people are motivated to cooperate toward a shared goal.(Invictus)

تنها راه جلب حمایت دیگران، ایجاد شرایطی است که احساس کنند در موفقیت تو شریک هستند.

وقتی دیگران احساس کنند که موفقیت تو، موفقیت آنهاست، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– The only way to gain others’ support is by creating conditions where they feel they are part of your success.When others feel that your success is their success, they will easily support you.(The Avengers)

موفقیت در مذاکرات، درک نیازهای نهفته طرف مقابل و پاسخ به آن‌هاست.– Success in negotiations lies in understanding the underlying needs of the other party and addressing them.(Shazam!)
بسیاری از موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که به جای تسلیم شدن در برابر فشارها، فشار را به فرصت تبدیل می‌کنند.

– Many of the most successful negotiators are those who, instead of succumbing to pressure, turn it into an opportunity.(Das Boot)
وقتی تصمیم به متقاعد کردن می‌گیری، باید سعی کنی واقعاً نگرانی‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل رو بشنوی و بر اساس این اطلاعات، استدلال‌هایی ارائه بدی که برای اون‌ها معنادار و قانع‌کننده باشه.– When you decide to persuade, you must strive to truly listen to the concerns and worries of the other side, offering arguments based on this information that are meaningful and convincing to them.(Hunger Games)
کسی که بلد باشد چطور ارتباط برقرار کند، هیچ چیزی برای از دست دادن ندارد.

– Someone who knows how to communicate has nothing to lose.(The Devil Wears Prada)