255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 130

دقت در انتخاب کلمات و نحوه بیان آنها، می‌تواند در اثرگذاری پیام‌ شما تفاوت زیادی ایجاد کند.– Precision in choosing words and how you express them can make a huge difference in the effectiveness of your message.(12 Strong)

قدرت واقعی در مذاکرات از توانایی در شناسایی و تطبیق با شرایط خاص هر موقعیت ناشی می‌شود.وقتی بتوانی انعطاف‌پذیری داشته باشی و بر اساس شرایط تصمیم بگیری، مذاکرات به نفع تو پیش خواهند رفت.– True power in negotiations comes from the ability to identify and adapt to the specific circumstances of each situation.When you have flexibility and make decisions based on the conditions, negotiations will proceed in your favor.

(12 Angry Men)


هیچ‌گاه فراموش نکن که جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترک ارزشمندتر از تضادهای فردی است.– Never forget that gaining the support of others occurs when you show them that mutual interests are more valuable than individual conflicts.(The Social Network)
حمایت واقعی زمانی به دست می‌آید که توانسته باشی به فرد مقابل نشان دهی که درک کامل از موقعیت او داری.– True support is earned when you’ve shown the other person that you fully understand their situation.(Interstellar)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا اعتماد آن‌ها را جلب کنی.

اعتماد یک بنیاد اساسی است که همه تعاملات بر آن بنا می‌شود.– To gain support from others, you must first earn their trust.Trust is a fundamental foundation on which all interactions are built.(Dirty Harry)

هرچه بیشتر توانایی خود را در شناخت و درک طرف مقابل افزایش دهی، احتمال رسیدن به توافق مثبت بیشتر خواهد بود.وقتی بتوانی دیگران را درک کنی، مذاکره آسان‌تر می‌شود.– The more you increase your ability to understand and empathize with the other party, the more likely you are to reach a positive agreement.When you can understand others, negotiation becomes easier.

(The Dark Knight)


نمی‌توانی به تنهایی در جنگی که به انسان‌ها نیاز دارد پیروز شوی.گاهی باید از کسانی که به تو ایمان دارند کمک بگیری.– You cannot win a battle that requires others on your own.Sometimes, you must ask those who believe in you for help.(12 Strong)
مذاکره موفق تنها زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به‌طور همزمان منافع خود و طرف مقابل را در نظر بگیری و به‌گونه‌ای راه‌حل‌ها را ارائه دهی که هر دو طرف احساس کنند که از نتیجه راضی هستند؛ این نوع نگرش، پیوندهای قوی‌تر و همکاری‌های بلندمدت را به‌وجود خواهد آورد.

– Successful negotiation only occurs when you can simultaneously consider your own and the other party’s interests and offer solutions in a way that both sides feel satisfied with the outcome; this approach fosters stronger bonds and long-term collaborations.(Hercules)
گاهی اوقات، بهتر است در میان حرف‌ها سکوت کنی تا طرف مقابل صحبت کند.– Sometimes, it’s better to remain silent in the middle of a conversation, so the other person speaks.(The Princess Bride)
توسعه مهارت‌های ارتباطی نیازمند صداقت و شجاعت است.زمانی که خودت را به طور واقعی نشان دهی، ارتباطات عمیق‌تری برقرار می‌کنی.

– Developing communication skills requires honesty and courage.When you show your true self, you create deeper connections.(Downfall)

با ایجاد یک فضای باز برای تبادل نظر و ایده‌ها، می‌توان به بهترین نتایج در مذاکرات دست یافت.این فضا نه تنها به متقاعدسازی دیگران کمک می‌کند، بلکه باعث تقویت ارتباطات می‌شود.– By creating an open space for exchanging ideas and opinions, the best results in negotiations can be achieved.This space not only aids in persuading others but also strengthens communications.(Blade Runner 2049)

افراد زمانی به شما اعتماد می‌کنند که احساس کنند منافعشان در میان است و وقتی بدانند شما به تصمیماتشان احترام می‌گذارید و از آن‌ها حمایت می‌کنید.

– People trust you when they feel that their interests are at stake and when they know you respect and support their decisions.(John Wick)




یکی از بزرگترین اشتباهات در مذاکرات، فراموش کردن نیازهای طرف مقابل است.در حالی که فکر می‌کنی به نفع خودت عمل می‌کنی، ممکن است بدون اینکه بدانید، طرف مقابل را از دست بدهی.– One of the biggest mistakes in negotiations is forgetting the other side’s needs.While you think you are acting in your favor, you may unknowingly lose the other party.(Mary and Max)

درک عمیق از موقعیت و دیدگاه طرف مقابل، گامی بزرگ در موفقیت مذاکرات است.

وقتی بتوانی درد و دل‌های طرف مقابل را بشنوی و به آن‌ها پاسخ بدهی، به توافقی برد-برد دست خواهی یافت.– A deep understanding of the situation and perspective of the other party is a great step toward successful negotiations.When you can listen to their concerns and respond, you will reach a win-win agreement.(12 Years a Slave)

توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی احساسات طرف مقابل را به‌درستی درک کنی و با توجه به آن‌ها، راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.وقتی طرف مقابل احساس کند که نیازهایش مورد توجه قرار گرفته، احتمال پذیرش پیشنهادات تو بسیار بیشتر خواهد شد.

– The ability to persuade depends on how well you can accurately understand the other party’s emotions and provide solutions that benefit both sides accordingly.When the other party feels that their needs have been considered, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.(Wild Strawberries)

حتی وقتی در موقعیت ضعف به‌نظر می‌رسیم، باید با اعتماد به نفس کامل، تمام قدرت خود را به نمایش بگذاریم تا دیگران احساس کنند باید از ما حمایت کنند.– Even when we seem to be in a position of weakness, we must display our full strength with confidence so that others feel they should support us.

(10 Things I Hate About You)
از دست دادن فرصت‌های بزرگ زمانی اتفاق می‌افتد که نتوانید با درک عمیق از موقعیت طرف مقابل، به آنچه می‌خواهید دست یابید.این یعنی درک هر جنبه از مذاکره و نشان دادن انعطاف‌پذیری.– Missed great opportunities happen when you fail to deeply understand the position of the other party to achieve what you want.It means understanding every aspect of the negotiation and showing flexibility.(Moneyball)


توانایی واقعی در مذاکره وقتی آشکار می‌شود که بتوانی اختلافات را به فرصت تبدیل کنی و با تفاوت‌ها به عنوان نقاط قوت برخورد کنی.

– True ability in negotiation is revealed when you can turn differences into opportunities and treat differences as strengths.(About Time)
مذاکره موفق به شجاعت در ابراز نیازها و خواسته‌های خود وابسته است؛ زمانی که بتوانید بدون ترس از قضاوت یا رد، نظرات و پیشنهادات خود را به‌وضوح بیان کنید، احتمال پیشرفت مذاکرات به‌شدت افزایش می‌یابد.– Successful negotiation relies on the courage to express your needs and desires; when you can clearly articulate your thoughts and proposals without fear of judgment or rejection, the chances of advancing the negotiation increase significantly.(Whiplash)
وقتی که بر سر یک موضوع توافق نمی‌کنید، شاید بهترین روش این باشد که گامی به عقب بردارید و دوباره از منظر دیگری به آن نگاه کنید.

– When you can’t agree on an issue, perhaps the best method is to step back and view it from a different perspective.(12 Strong)
وقتی با صداقت و شفافیت با دیگران صحبت می‌کنی، هیچ نیازی به پنهان کردن حقیقت نخواهی داشت.– When you speak to others with honesty and transparency, you won’t need to hide the truth.(The Secret)
وقتی اعتماد را به عنوان پایه‌گذار هر تعامل در نظر بگیری، مذاکرات مؤثرتر و روابط پایدارتر می‌شود.تنها با ایجاد فضای اعتماد است که افراد قادر به همکاری صمیمانه خواهند بود.– When you consider trust as the foundation of every interaction, negotiations become more effective and relationships become more lasting.

Only by creating a space of trust can individuals collaborate sincerely.(12 Strong)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی شما زمانی نمایان می‌شود که بتوانید به‌طور مؤثر با طرف مقابل ارتباط برقرار کنید و به آنها نشان دهید که نتیجه‌ای که شما پیشنهاد می‌دهید برای همه مفید است.– In every negotiation, your true power becomes evident when you can effectively communicate with the other party and show them that the outcome you propose benefits everyone.(The Dark Knight)
در هنگام مذاکره، لازم است که اعتماد به نفس خودت رو حفظ کنی، اما باید در نظر داشته باشی که ایجاد فضای مناسب برای هم‌فکری و حل مشکلات مشترک، کلید موفقیت در هر توافق است.

– During negotiation, it’s important to maintain your confidence, but you must also remember that creating the right environment for brainstorming and solving shared problems is key to success in any agreement.(The Social Network)
هیچ مشکلی بدون گفتگو حل نمی‌شود، اما گفتگو نیاز به شجاعت دارد.– No problem is solved without conversation, but conversation requires courage.(12 Angry Men)
گاهی اوقات سکوت خود گویاتر از هر کلمه‌ای است.درک لحظات سکوت و استفاده درست از آن، قدرتی بزرگ در مذاکره ایجاد می‌کند.– Sometimes silence speaks louder than words.Understanding moments of silence and using them correctly creates great power in negotiation.

(Step Up)
برای موفقیت در مذاکره و متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی به‌طور مؤثر به اشتراک گذاشتن اهداف مشترک و متقابل را اولویت قرار دهی، زیرا این می‌تواند منجر به اعتماد و همکاری بیشتر میان طرفین شود.– To succeed in negotiation and persuading others, you must prioritize effectively sharing common and mutual goals, as this can lead to greater trust and cooperation between parties.(Wayne Gretzky)
مذاکره‌کننده‌ای که از استراتژی‌های کلامی قدرتمند استفاده می‌کند، می‌تواند پیچیده‌ترین مسائل را به سادگی حل کند.– A negotiator who employs powerful verbal strategies can solve even the most complex issues with ease.

(Das Boot)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا نشان دهی که آن‌ها می‌توانند به راحتی در تصمیم‌گیری‌ها شریک شوند.– To gain support from others, you must first show that they can easily be partners in decision-making.(The Dark Knight)
هنگامی که به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش را درک کرده‌ای، او با خیال راحت‌تری آماده همکاری خواهد بود.– When you show the other party that you understand their needs, they will be more willing to cooperate with ease.(Mary and Max)



برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید به عمق جملات و واژه‌ها توجه کنید.

ارتباطات مؤثر از تفاهم و دقت در انتخاب کلمات می‌آید.– To improve communication skills, you must pay attention to the depth of sentences and words.Effective communication comes from understanding and careful word choice.(The King’s Speech)
توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که تا چه حد قادر باشید به‌طور مؤثر به دغدغه‌های عاطفی طرف مقابل پرداخته و راه‌حل‌هایی را ارائه دهید که نه‌تنها منطقی بلکه از لحاظ احساسی نیز قابل قبول باشند.این امر باعث می‌شود که پیشنهادات شما به راحتی پذیرفته شوند.– Your ability to persuade depends on how well you can effectively address the emotional concerns of the other party and provide solutions that are not only logical but also emotionally acceptable.

This makes your proposals more easily accepted.(Wild)
در هر گفتگویی، وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را به‌خوبی درک کنی، می‌توانی بر تصمیمات او تاثیر بگذاری.– In every conversation, when you can truly understand the emotions of the other party, you can influence their decisions.(City of God)
در فرآیند مذاکره، زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که قصد همکاری داری، بیشتر از تهدید یا فشار جواب می‌گیری.– In the negotiation process, when you show the other party that you intend to collaborate, you get more results than with threats or pressure.(Cool Hand Luke)
ارتباط مؤثر در مذاکره، فقط به انتقال اطلاعات مربوط نمی‌شود، بلکه به ایجاد فهم و هم‌دلی متقابل بین طرفین بستگی دارد.

– Effective communication in negotiation is not just about conveying information; it depends on creating mutual understanding and empathy between the parties.(Cloud Atlas)



برای جلب حمایت دیگران، باید زبان آن‌ها را بفهمی، نه تنها کلمات، بلکه احساسات و خواسته‌هایشان را.وقتی بتوانی این کار را انجام دهی، قدرت واقعی ارتباط برقرار خواهد شد.– To gain support from others, you must understand their language, not just words, but their feelings and desires.When you can do this, the true power of communication will unfold.(12 Strong)