255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 132

وقتی به جای جنگیدن با دیگران، به مذاکره می‌پردازی، قدرت واقعی خود را نشان می‌دهی.– When you negotiate instead of fighting, you show your true strength.(House of Cards)

قدرت اصلی در مذاکره به توانایی در یافتن و ارائه راه‌حل‌هایی مربوط می‌شود که برای طرف مقابل قابل پذیرش باشند و احساس کنند که این راه‌حل‌ها به‌طور مستقیم بر بهبود شرایط آن‌ها تاثیرگذار است، بنابراین زمانی که طرف مقابل احساس کند که مشکلات او جدی گرفته شده، او بیشتر تمایل به همکاری خواهد داشت.– The real power in negotiation comes from the ability to find and offer solutions that the other party finds acceptable, feeling that these solutions directly improve their situation, so when they feel that their problems are taken seriously, they will be more inclined to cooperate.

(Lincoln)
یادگیری هنر گفت‌وگو به ما کمک می‌کند تا نه‌تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز روابط مؤثرتر و شفاف‌تری برقرار کنیم.– Learning the art of conversation helps us establish not only more effective negotiations but also clearer and more meaningful relationships in everyday life.(Star Wars)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر و توانایی متقاعد کردن دیگران با استفاده از استدلال‌های قوی و منطق محکم، پایه‌گذار مذاکره‌ای است که به نتایج مطلوب و پایدار منتهی می‌شود.وقتی بتوانی به طور روشن و قاطع دلایل خود را برای طرف مقابل توضیح دهی و نشان دهی که این تصمیم‌ها بر اساس تحلیل منطقی و شواهد مستند هستند، طرف مقابل راحت‌تر به شما اعتماد خواهد کرد.

– The ability to communicate effectively and persuade others through strong reasoning and solid logic is the foundation of negotiations that lead to favorable and lasting results.When you can clearly and decisively explain your reasons to the other party and demonstrate that your decisions are based on logical analysis and documented evidence, the other side will find it easier to trust you.(Zodiac)
ارتباط موثر زمانی اتفاق می‌افتد که شنونده واقعی و بدون پیش‌داوری باشی.– Effective communication occurs when you are a real listener, free of judgment.(Feel the Fear and Do It Anyway)
توانایی جلب حمایت دیگران نیازمند صداقت و شفافیت است.

وقتی مردم احساس کنند که صادقانه با آن‌ها برخورد می‌کنی، احتمال حمایتشان افزایش می‌یابد.– The ability to gain support from others requires honesty and transparency.When people feel that you are being genuine with them, their likelihood of supporting you increases.(Das Boot)
هنر واقعی مذاکره این است که بتوانید به‌طور همزمان روی نیازهای خود تمرکز کنید و در عین حال از نیازهای دیگران غافل نشوید، زیرا این تعادل کلید موفقیت است.– The true art of negotiation is being able to focus on your own needs while simultaneously not ignoring the needs of others, as this balance is the key to success.

(La La Land)
اگر نتوانی به طور واضح و صادقانه صحبت کنی، چگونه می‌خواهی کسی را قانع کنی؟مهارت‌های ارتباطی کلید هر مذاکره موفق هستند.– If you cannot speak clearly and honestly, how do you expect to persuade someone? Communication skills are the key to every successful negotiation.(12 Strong)
در صورتی که در روند مذاکره بتوانی نیازهای طرف مقابل را پیش‌بینی و درک کنی، می‌توانی به راحتی به نقطه توافق دست یابی.– If you can anticipate and understand the needs of the other party during negotiation, you can easily reach a point of agreement.(Heat)
زمانی که به طرف مقابل خود نشان دهی که تو هم انسان هستی، نه فقط یک مذاکره‌کننده، دروازه‌های توافقات بزرگتر باز می‌شود.

– When you show the other party that you are human too, not just a negotiator, the doors to greater agreements open.(12 Strong)

مذاکره موفق نیاز به شجاعت دارد.گاهی اوقات باید از مواضع خود کوتاه بیایید تا به توافقی بهتر دست یابید.اگر نشان دهید که آمادگی برای فداکاری دارید، طرف مقابل نیز به همین شکل عمل خواهد کرد.– Successful negotiation requires courage.Sometimes, you must be willing to compromise in order to reach a better agreement.If you show a willingness to sacrifice, the other party will do the same.(Contact)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به منافع آنها اهمیت می‌دهی.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو به خواسته‌هایش توجه می‌کنی، به راحتی قانع خواهد شد.– To gain the support of others, you must show that you care about their interests.When the other party feels that you are attentive to their desires, they will easily be persuaded.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی به طور مؤثر به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهی و در عین حال خواسته‌های خود را نیز حفظ کنی.– Success in negotiation is achieved when you can effectively respond to the needs of the other party while maintaining your own desires.

(Jurassic Park)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی تو به نفع هر دو طرف است.زمانی که آنها احساس کنند برنده خواهند شد، به راحتی با تو همکاری می‌کنند.– Success in negotiation depends on showing the other party that your proposed solutions benefit both sides.When they feel they will win, they will cooperate with you easily.(The Godfather)
وقتی توانستی دل دیگران را به دست بیاوری، حتی سخت‌ترین مذاکره‌ها نیز به نتیجه دلخواه خواهد رسید.– When you manage to win others’ hearts, even the toughest negotiations will end in your desired outcome.

(Coach Carter)
برای تبدیل شدن به یک رهبر واقعی، ابتدا باید نشان بدی که می‌فهمی دیگران چه نیازهایی دارند.– To become a true leader, you must first show that you understand the needs of others.(The Hunger Games)
توانایی متقاعد کردن دیگران در گروی مهارت‌های ارتباطی است.وقتی بتوانی به طور مؤثر با افراد ارتباط برقرار کنی، قوی‌ترین ابزار برای تأثیرگذاری بر آنها را داری.– The ability to persuade others lies in communication skills.When you can communicate effectively with people, you have the most powerful tool to influence them.(12 Angry Men)

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که به آنها نشان دهی که اهداف شما با آرمان‌های آنها هم‌راستا است.

– Gaining others’ support requires showing them that your goals align with their ideals.(12 Years a Slave)
پذیرش مسئولیت برای اشتباهات و گام‌های اشتباه، می‌تواند اعتماد و احترام بیشتری از آنچه که تصور می‌کنی، جلب کند.کسی که توانایی عذرخواهی و تصحیح مسیری را دارد، همیشه در مذاکرات قدرتمندتر ظاهر خواهد شد.– Taking responsibility for mistakes and missteps can gain more trust and respect than you might think.Someone who has the ability to apologize and correct their course will always appear more powerful in negotiations.(12 Strong)
تلاش برای ایجاد فضاهای تعاملی و استفاده از تکنیک‌های مذاکره که نیازهای هر دو طرف را برآورده کند، نه تنها موجب توافق می‌شود بلکه روابط حرفه‌ای و مثبت بلندمدت ایجاد می‌کند.

– Striving to create interactive spaces and using negotiation techniques that meet the needs of both sides not only leads to agreements but also builds long-term professional and positive relationships.(Interactive Negotiation)
وقتی هدف مشترک وجود داشته باشد، مذاکره به یک گفت‌وگو مثبت تبدیل می‌شود.ایجاد اهداف مشترک، مسیر موفقیت را هموار می‌کند.– When there is a common goal, negotiation turns into a positive conversation.Creating shared goals paves the way for success.(The Negotiator)
مذاکرات موفق به این معنا نیست که شما همیشه پیروز خواهید شد، بلکه به این معناست که شما قادر به یافتن راهی هستید که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– Successful negotiation doesn’t mean that you will always win, but that you are capable of finding a way that benefits both parties.(12 Strong)
نباید بترسی که در مذاکرات نشان دهی که از چیزی نگران هستی.آن نگرانی می‌تواند فرصتی برای تغییر مسیر گفتگو ایجاد کند.– Don’t be afraid to show concern in negotiations.That concern can create an opportunity to shift the conversation.(Coco)




مهارت در متقاعد کردن از توانایی شما در استفاده از شواهد و داده‌های معتبر برای حمایت از نظراتتان نشأت می‌گیرد.زمانی که بتوانید با دلایل منطقی و مستند سخن بگویید و نشان دهید که تصمیمات شما بر اساس تحقیق و بررسی‌های دقیق است، احتمال اینکه دیگران شما را متقاعد کنند بسیار افزایش خواهد یافت.

– The skill of persuasion comes from your ability to use credible evidence and data to support your opinions.When you can speak with logical and well-supported arguments and show that your decisions are based on thorough research and analysis, the likelihood of convincing others will greatly increase.(Witness for the Prosecution)

اگر بتوانی اعتماد دیگران را جلب کنی، هیچ مانعی برای رسیدن به موفقیت نخواهی داشت.– If you can earn the trust of others, no obstacle will stand in the way of success.(Contact)
مهارت‌های ارتباطی شما می‌تواند همانند ابزاری باشد که در دستان یک هنرمند قرار دارد؛ باید بدانید که چطور از آن برای خلق اثر استفاده کنید.

– Your communication skills can be like a tool in the hands of an artist; you must know how to use it to create impact.(10 Things I Hate About You)
کسی که بتواند نقطه نظر خود را با احترام بیان کند، به راحتی می‌تواند دیگران را متقاعد کند که به دیدگاه او توجه کنند.– Someone who can express their viewpoint with respect can easily convince others to consider their perspective.(Angry Men)



قدرت یک مذاکره در این است که بتوانی از دیوارهای محافظی که طرف مقابل ساخته عبور کنی و به فضای درونی آنها نفوذ کنی.– The power of a negotiation is in your ability to break through the walls the other party has built and to penetrate their inner space.

(Cowboy Bebop)

تکنیک استفاده از زبان ساده و قابل فهم در بیان ایده‌ها

زمانی که در مذاکره به‌دنبال بیان ایده‌های پیچیده هستید، استفاده از زبان ساده و قابل فهم به شما کمک می‌کند که طرف مقابل به‌راحتی مفاهیم را درک کند و ارتباط بهتری برقرار شود.این تکنیک به‌ویژه در مذاکراتی که با افراد غیرمتخصص سروکار دارید، اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.بایدها: استفاده از زبانی ساده و قابل فهم برای بیان ایده‌ها و پیشنهادات.نبایدها: استفاده از اصطلاحات پیچیده که ممکن است باعث سردرگمی شود.

قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط و ایجاد تفاهم است.– True power lies in the ability to communicate and build understanding.

(The Godfather Part III)
اگر بتوانی در هر موقعیت درک عمیقی از طرف مقابل پیدا کنی، به سرعت اعتماد و حمایت او را جلب خواهی کرد.– If you can develop a deep understanding of the other party in every situation, you will quickly earn their trust and support.(It’s a Wonderful Life)
قدرت متقاعد کردن در این است که طرف مقابل احساس کند انتخاب‌هایش آزادانه بوده است.– The power of persuasion lies in making the other party feel that their choices were made freely.(City of God)


توانایی متقاعد کردن به معنای آن است که بتوانی تصویری از آینده بسازی که دیگران با اشتیاق بخواهند آن را درک کنند و از آن بهره‌مند شوند.

– The ability to persuade means creating a vision of the future that others eagerly want to understand and benefit from.(Inception)
شجاعت برای به چالش کشیدن وضعیت موجود و ارائه پیشنهادات جدید می‌تواند تفاوت بزرگی در موفقیت مذاکرات ایجاد کند.وقتی با اطمینان و بدون ترس از مخالفت‌های احتمالی پیشنهادات خلاقانه مطرح می‌کنی، توانایی خود را برای هدایت مذاکرات و ایجاد تغییرات مثبت در مسیر گفتگو نشان می‌دهی.– Courage to challenge the status quo and present new proposals can make a significant difference in the success of negotiations.When you confidently present creative suggestions without fear of potential opposition, you demonstrate your ability to lead the negotiation and bring about positive changes in the conversation.

(Witness for the Prosecution)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با درک دقیق از موقعیت طرف مقابل، انعطاف‌پذیری و اطمینان لازم را به او بدهی که در شرایط مختلف می‌توان به توافقات مطلوب رسید که همه طرف‌ها از آن سود خواهند برد.– Successful negotiation happens when you, by thoroughly understanding the other party’s position, provide the flexibility and reassurance needed to show that favorable agreements can be reached under varying conditions, benefiting all sides.(The Dark Knight)



متقاعد کردن افراد به شجاعت نیاز دارد.اگر بتوانی با اعتماد به نفس و بدون ترس از رد شدن صحبت کنی، می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که مسیر تو را دنبال کنند.

– Persuading people requires courage.If you can speak with confidence and without fear of rejection, you can convince them to follow your path.(127 Hours)
موفقیت در زندگی، نه فقط در مذاکره‌ها، بستگی به توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران داره.– Success in life, not just in negotiations, depends on the ability to communicate effectively with others.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکرات، چیزی که باعث موفقیت می‌شود، توانایی در سازگاری و یافتن مسیرهای جدید برای رسیدن به توافق است.– In negotiations, what leads to success is the ability to adapt and find new ways to reach an agreement.

(The Godfather)
مذاکره موفق درک عمیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را می‌طلبد.اگر بتوانید به خوبی واکنش‌ها و احساسات طرف مقابل را پیش‌بینی کنید، مسیری روشن برای رسیدن به توافق خواهید یافت.– Successful negotiation requires a deep understanding of the other party’s needs and desires.If you can predict their reactions and emotions well, you’ll find a clear path to agreement.(Moneyball)
هیچ‌کس نمی‌تواند جلب اعتماد کند مگر آنکه ابتدا خود را قابل اعتماد نشان دهد.– No one can win trust unless they first demonstrate that they are trustworthy.(Iron Man)
حمایت دیگران نه تنها به مهارت‌های ارتباطی تو بستگی دارد، بلکه به درک عمیق تو از انگیزه‌ها و آرزوهای آنها نیز مرتبط است.

– Gaining support from others not only depends on your communication skills but also on your deep understanding of their motivations and desires.

(Darkest Hour)