255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 133

به خاطر داشته باش که قدرت واقعی در تأثیرگذاری بر دیگران از طریق گوش دادن و درک عمیق‌ترین دغدغه‌های آنها می‌آید، نه فقط از طریق صحبت کردن.– Remember, true power in influencing others comes through listening and deeply understanding their most profound concerns, not just talking.(Lord of the Rings)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که آنها را در مسیر موفقیت همراهی می‌کنی، نه اینکه به‌تنهایی به هدف خود برسید.– To gain others’ support, you must show them that you are helping them toward success, not just reaching your own goal alone.

(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی ایجاد اعتماد از طریق عمل و نه فقط کلمات را داشته باشی.– To gain support from others, you must have the ability to create trust through action, not just words.(Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی زمانی ارتقاء می‌یابند که بتوانی با دیگران به‌طور مؤثر تبادل نظر کنی و از زبان بدن برای تقویت پیام‌های خود بهره‌برداری کنی تا اطمینان حاصل کنی که پیام‌ها به درستی درک می‌شوند.– Communication skills improve when you can effectively exchange ideas with others and use body language to reinforce your messages, ensuring that the messages are properly understood.

(Vertigo)




در شرایط پیچیده، توجه به جزئیات می‌تواند نقش بسیار مهمی در ایجاد تفاهم و تسهیل مذاکره ایفا کند؛ با شفاف‌سازی و بررسی دقیق تمام جوانب موضوع، می‌توانید احتمال رسیدن به توافقی منطقی و معقول را افزایش دهید.– In complex situations, paying attention to details can play a crucial role in creating understanding and facilitating negotiation; by clarifying and thoroughly examining all aspects of the matter, you can increase the likelihood of reaching a rational and reasonable agreement.(Westworld)


برای جلب حمایت دیگران باید آن‌ها را درک کنی و در گفتگو با آنها، به نقاط قوتشان اشاره کنی تا به احساس ارزشمندی برسند.

– To gain others’ support, you must understand them and, in your conversations, highlight their strengths to make them feel valued.(The Iron Lady)
باید به یاد داشته باشی که موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند به نفع‌شان عمل کرده‌اند.جلب اعتماد دیگران در مذاکرات به این بستگی دارد که به منافع آنها توجه کنی.– Remember that success in negotiation comes when both parties feel they have acted in their best interest.Gaining trust in negotiations depends on paying attention to their interests.(12 Angry Men)
برای مذاکره موفق، باید هنر مطرح کردن پرسش‌های مؤثر را به‌خوبی یاد بگیری تا به کمک آن‌ها اطلاعات بیشتری بدست آوری و تصمیمات آگاهانه‌تری بگیری.

پرسش‌هایی که به طرف مقابل این احساس را بدهد که نظر او محترم است و بر اساس آن تصمیمات اتخاذ خواهد شد، می‌تواند در جلب حمایت او بسیار مؤثر باشد.– For successful negotiation, you must master the art of asking effective questions to gather more information and make more informed decisions.Questions that make the other party feel that their opinion is respected and will be considered in decision-making can be highly effective in gaining their support.(Witness for the Prosecution)

موفقیت در مذاکره به این بستگی ندارد که چه چیزی می‌خواهی، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌خواهی آن را بدست آوری.

– Success in negotiation does not depend on what you want, but on how you want to achieve it.(12 Years a Slave)

در مذاکرات پیچیده، گاهی ارائه انتخاب‌های متعدد به طرف مقابل می‌تواند به‌طور قابل توجهی احتمال پذیرش پیشنهادات تو را افزایش دهد.زمانی که افراد احساس کنند که انتخاب دارند، احساس قدرت و تسلط بیشتری خواهند داشت.– In complex negotiations, offering multiple choices to the other party can significantly increase the likelihood of them accepting your proposals.When people feel that they have options, they will feel more empowered and in control.(Moneyball)
زمانی که قادر به برقراری ارتباط مؤثر با دیگران هستی، هیچ‌چیزی نمی‌تواند مسیر موفقیتت را مسدود کند.

– When you are able to communicate effectively with others, nothing can block your path to success.(A Walk to Remember)
هیچ مذاکره‌ای نمی‌تواند به نتیجه‌ای برسد، مگر اینکه طرفین درک عمیقی از خواسته‌های یکدیگر داشته باشند.بر اساس درک، تغییرات ایجاد می‌شود.– No negotiation can reach a conclusion unless both parties have a deep understanding of each other’s desires.Based on understanding, changes happen.(12 Angry Men)
زمانی که قادر به ایجاد اعتماد متقابل در مذاکره باشی، فرآیند تصمیم‌گیری به‌شکل طبیعی و بدون مقاومت پیش خواهد رفت.– When you are able to create mutual trust in negotiation, the decision-making process will proceed naturally and without resistance.

(Les Misérables)

به یاد داشته باشید که متقاعد کردن دیگران بیشتر به شنیدن آنچه آنها می‌خواهند بگویند مربوط می‌شود تا سخن گفتن از آنچه شما می‌خواهید.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما آماده شنیدن هستید، درها به سوی همکاری باز می‌شود.– Remember that persuading others is more about listening to what they want to say than speaking about what you want.When the other party feels you are ready to listen, the doors to cooperation open.(The Social Network)


هنگامی که قادر به تشخیص نیازهای پنهان طرف مقابل باشی، می‌توانی پیشنهادهایی ارائه دهی که فراتر از یک توافق معمولی به تعامل عمیق‌تر تبدیل شود.

– When you are able to identify the hidden needs of the other party, you can offer proposals that turn into deeper engagement, beyond a typical agreement.(Warren Buffett)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به معنای این نیست که هرگز نگران شکستن مقاومت آنها نباشی، بلکه یعنی بتوانی آن مقاومت را با دلایل و ارتباط مؤثر به فرصتی برای هم‌افزایی تبدیل کنی.– Success in persuading others doesn’t mean never worrying about breaking their resistance, but means being able to transform that resistance into an opportunity for synergy through reasoning and effective communication.(Hitch)




قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران به این است که نشان دهی نه تنها به خود، بلکه به رفاه آنها نیز اهمیت می‌دهی.

زمانی که طرف مقابل ببیند که تصمیمات تو برای منافع مشترک است، همکاری خود را پیشکش خواهد کرد.– True power in persuading others lies in showing that you care not only about yourself but also about their well-being.When the other party sees that your decisions serve mutual benefits, they will offer their cooperation.(A Walk to Remember)
آنچه باعث می‌شود که به دیگران برای انجام کاری متقاعد شوی، این است که به آن‌ها نشان دهی که انجام آن در راستای منافع خودشان است.– What convinces others to do something is showing them that it aligns with their own interests.

(The Godfather Part II)
موفقیت در ارتباطات به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی احساسات طرف مقابل را لمس کنی.– Success in communication depends on how much you can touch the emotions of the other side.(Chernobyl)

گفتگو تنها زمانی به نتیجه می‌رسد که هر دو طرف در آن حضور واقعی داشته باشند و هر کدام به وضوح نیازهای خود را بیان کنند.– A conversation only reaches its goal when both sides are genuinely present and each clearly expresses their own needs.(12 Angry Men)




برای موفقیت در مذاکره، باید به گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند که در نتیجه تصمیمات تاثیرگذار است.

– For success in negotiation, you must act in a way that the other party feels that they are impactful in the outcome of the decisions.(Melancholia)
برای متقاعد کردن دیگران باید از همه ابزارهای موجود استفاده کنی.گاهی کلمات قوی‌تر از هر اقدام دیگری هستند.– To persuade others, you must use all available tools.Sometimes words are stronger than any action.(Full Metal Jacket)
قدرت واقعی در قدرت رهبری نیست، بلکه در توانایی شما برای تاثیرگذاری بر دیگران و جلب حمایت آن‌ها قرار دارد.– True power is not in leadership, but in your ability to influence and gain the support of others.

(Frozen)
آغاز مذاکرات، زمانی مؤثرتر است که شما آماده باشید تا گوش دهید، نه فقط صحبت کنید.شنیدن افکار و نگرانی‌های دیگران می‌تواند فضای همکاری را فراهم کند و در نهایت به رسیدن به توافقی بهتر منجر شود.– The start of negotiations is most effective when you are ready to listen, not just talk.Hearing others’ thoughts and concerns can create a collaborative atmosphere and ultimately lead to a better agreement.(Back to the Future)
اعتمادسازی در مذاکره، از طریق رفتارهای پایدار و صداقت به دست می‌آید.این اعتماد می‌تواند زمین بازی را به نفع تو تغییر دهد.

– Trust-building in negotiation is achieved through consistent actions and honesty.This trust can change the playing field in your favor.(127 Hours)
مذاکرات موفق تنها به اعتماد به نفس شما بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ایجاد همدلی و اعتماد نیز مرتبط است.– Successful negotiations depend not only on your confidence but also on your ability to create empathy and trust.(The Wolf of Wall Street)
وقتی توانایی مدیریت زمان و منابع خود را در مذاکره به خوبی نشان دهی، طرف مقابل متوجه می‌شود که تو فردی هستی که می‌تواند توافقات پایدار و قابل اجرا ایجاد کند، و این موجب افزایش اعتماد و تمایل به همکاری می‌شود.

– When you demonstrate your ability to manage your time and resources well in negotiation, the other party realizes that you are someone who can create sustainable and actionable agreements, which increases trust and willingness to collaborate.

(Moneyball)

توانایی ایجاد فضایی که در آن طرف مقابل به طور آزادانه و صادقانه صحبت کند، به تو این امکان را می‌دهد که اطلاعات حیاتی برای موفقیت مذاکره به دست آوری.– The ability to create a space where the other party feels free and honest in their speech allows you to gather vital information for the success of the negotiation.(Black Hawk Down)

پیدا کردن نقاط مشترک فرهنگی یا اجتماعی می‌تواند به ایجاد سریع‌تر یک رابطه دوستانه کمک کند

در مکالمات اولیه با غریبه‌ها، تلاش کن تا نقاط مشترکی مثل علاقه‌های فرهنگی، ورزشی یا اجتماعی پیدا کنی.این نقاط مشترک به تو کمک می‌کنند تا رابطه‌ای دوستانه و پایدار با دیگران برقرار کنی.
مذاکره زمانی موفق است که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکنند که به اجبار به توافق رسیده‌اند.– Negotiation is successful when neither side feels that they were forced into the agreement.(The Godfather)
بیشتر از آن‌که بر فشار و تهدید تکیه کنید، بر مذاکره با منطق و هوش تکیه کنید.قدرت شما در آگاهی و انعطاف‌پذیری نهفته است.– Rather than relying on pressure and threats, rely on negotiation with logic and intelligence.

Your power lies in awareness and flexibility.(12 Angry Men)
اگر توانایی تاثیرگذاری بر دیگران را داشته باشی، هیچ‌وقت بازنده نخواهی بود.– If you have the ability to influence others, you will never be a loser.(The Godfather)
وقتی نمی‌دانی با چه چیزی روبه‌رویی، نمی‌توانی از آن به درستی استفاده کنی.اینجاست که باید یاد بگیری تا دیدگاه‌هات رو تغییر بدی.– When you don’t know what you’re facing, you can’t use it properly.That’s when you need to learn to change your perspective.(The Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را به بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری تبدیل کنی، نه فقط یک ناظر بی‌تفاوت.

– To gain others’ support, you must make them a part of the decision-making process, not just an indifferent observer.

(The Gambler)