255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 124

هنگامی که خود را در وضعیت ضعف می‌بینی، باید قدرت را در انتخاب کلمات و درک لحظه به‌دست بیاوری.– When you find yourself in a position of weakness, you must gain power through word choice and understanding the moment.(Dead Poets Society)
قدرت واقعی در توانایی شنیدن دیگران نهفته است؛ اگر به سخنان آن‌ها توجه کنی، فرصت بیشتری برای هدایت گفتگو به سمت اهداف خود خواهی داشت.– True power lies in the ability to listen to others; by paying attention to their words, you’ll have more opportunity to steer the conversation towards your goals.(10 Things I Hate About You)

هر مذاکره موفق مستلزم این است که طرفین به نتایج آن ایمان داشته باشند.

اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نتایج به نفع او خواهد بود، به توافق خواهید رسید.– Every successful negotiation requires both parties to believe in its outcomes.If you can show the other party that the results will benefit them, you will reach an agreement.(The Big Short)

توانایی نفوذ به دل‌های دیگران نه تنها به مهارت‌های زبانی شما، بلکه به درک عمیق شما از احساسات و نیازهای آنها بستگی دارد.– The ability to influence the hearts of others depends not only on your linguistic skills but also on your deep understanding of their emotions and needs.

(Sin City)
وقتی طرف مقابل احساس کند که در گفتگو شریک است، احتمال موفقیت افزایش می‌یابد.– When the other party feels they are a partner in the conversation, the likelihood of success increases.(12 Years a Slave)
قدرت نه در تهدید، بلکه در توانایی ایجاد روابط اعتماد است.برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را به نقطه‌ای برسانیم که احساس کنند از این ارتباط سود خواهند برد.– Power lies not in threats but in the ability to build trust.To persuade others, we must lead them to a point where they feel they will benefit from the connection.

(City of God)


مذاکره موفق نیازمند آن است که از احساسات و تفکرات طرف مقابل به‌خوبی آگاه شوی تا بتوانی راه‌حل‌های منطقی و رضایت‌بخش پیشنهاد دهی.– Successful negotiation requires being fully aware of the other party’s emotions and thoughts in order to offer logical and satisfying solutions.(Aware Negotiation)
در گفت‌وگو، هر کلمه مهم است و اثر آن می‌تواند تا ابد در ذهن طرف مقابل باقی بماند.– In conversation, every word matters, and its impact can stay forever in the mind of the other person.(Cloud Atlas)
برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانی قدرت استدلال و هم‌چنین توانایی تشویق طرف مقابل به عمل را به صورت یکپارچه نشان دهی.

وقتی حرف‌هایت با دلایل مستند همراه باشند و از آن مهم‌تر، زمانی که به گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل متوجه شود اقدام کردن در راستای پیشنهادات تو نه تنها به سود او بلکه به سود کل پروژه است، تاثیرگذاری تو چند برابر خواهد شد.– To persuade others, you must demonstrate the power of reasoning along with the ability to encourage action from the other party in an integrated way.When your words are supported by solid evidence and, more importantly, when you act in a way that makes them realize that following your suggestions benefits not only them but the entire project, your influence will multiply.

(We Bought a Zoo)
برای جلب اعتماد دیگران، لازم است که نشان دهید هر تصمیمی که می‌گیرید، در راستای منافع آنهاست.وقتی این باور ایجاد شود، به راحتی می‌توانید از حمایت آنها برخوردار شوید.– To gain the trust of others, you must show that every decision you make is in their best interest.Once this belief is established, you will easily gain their support.(Narcos)
توانایی بیان خود به وضوح و به شیوه‌ای که دیگران آن را درک کنند، مهم‌ترین عامل برای موفقیت در مذاکره است.اگر پیام خود را به وضوح منتقل کنی، شانس بیشتری برای موفقیت داری.

– The ability to express yourself clearly and in a way that others understand is the most important factor for success in negotiation.If you communicate your message clearly, you have a better chance of success.(Titanic)
برای رسیدن به توافقات مؤثر، باید تفاوت‌ها را به عنوان فرصتی برای ایجاد راه‌حل‌های جدید ببینید.وقتی از اختلافات به‌عنوان فرصتی برای پیشرفت استفاده می‌کنید، به نتایج بهتری خواهید رسید.– To reach effective agreements, you must see differences as an opportunity to create new solutions.When you use disagreements as an opportunity for progress, better results will follow.

(12 Angry Men)
گام اول در هر مذاکره‌ای این است که به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌های آنها توجه می‌کنی و ارزش آنها را می‌دانی.این کار می‌تواند به سرعت زمینه‌ای برای یک توافق سازنده فراهم کند.– The first step in any negotiation is showing the other party that you are paying attention to their needs and valuing them.This can quickly create a foundation for a constructive agreement.(The Dark Knight)
در دنیای مذاکره، موفق‌ترین کسانی هستند که توانایی دارند با احترام به نظرات و خواسته‌های دیگران، به گونه‌ای عمل کنند که طرف مقابل متوجه شود همکاری با شما به سود او خواهد بود و این حس به او اعتماد به نفس می‌دهد تا شما را در راستای اهداف مشترک یاری کند.

– In the world of negotiation, the most successful are those who can act in such a way that, while respecting the views and desires of others, the other party realizes that cooperating with you will benefit them, and this gives them the confidence to support you in achieving shared goals.(The Dark Knight)

گاهی اوقات نیاز نیست دیگران را متقاعد کنی، فقط کافی است به آن‌ها گوش بدهی.– Sometimes you don’t need to persuade others, you just need to listen to them.(The Pursuit of Happyness)

افراد وقتی احساس کنند که مورد احترام قرار می‌گیرند، به‌طور ناخودآگاه تمایل بیشتری به جلب حمایت دارند.

– People, when they feel respected, unconsciously have a greater inclination to lend their support.(Darkest Hour)
اگر بتوانی در میان آشفتگی‌ها و بحران‌ها، آرامش خود را حفظ کنی، می‌توانی نه تنها خود را، بلکه دیگران را هم متقاعد کنی.– If you can maintain your calm amidst chaos and crises, you can persuade not only yourself but others as well.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی فراتر رفتن از دیدگاه‌های خود و درک و پذیرش دیدگاه‌های مختلف، کلید موفقیت در هر گفتگو است.– The ability to go beyond your own viewpoint and understand and accept different perspectives is the key to success in any conversation.

(Gran Torino)


هنگام مذاکره، قدرت واقعی در کنترل احساسات نهفته است.اگر بتوانی آرامش و تسلط خود را حفظ کنی، می‌توانی حتی در شرایط بحرانی، مسیر مذاکرات را به‌نفع خود تغییر دهی.– In negotiation, true power lies in controlling emotions.If you can maintain calmness and control, you can even change the course of negotiations in your favor during critical moments.(House of Cards)
مذاکرات موفق، مهارت‌هایی بیش از حرف زدن و متقاعد کردن می‌طلبد.باید بتوانی به درستی گوش بدهی و پاسخ مناسب بدهی.– Successful negotiations require more than talking and persuading.You must be able to listen correctly and respond appropriately.

(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی دلیل منطقی خود را با دلایل احساسی و انسانی ترکیب کنی، زیرا این کار باعث می‌شود که طرف مقابل نه‌تنها از جنبه عقلانی بلکه از دیدگاه احساسی نیز به تو نزدیک‌تر شود.– Persuading others is most effective when you can combine logical reasons with emotional and human factors, as this makes the other party feel closer to you not only intellectually but also emotionally.(Up)

همه چیز با این شروع می‌شود که به کسی نشان دهی چقدر برای تو ارزش دارد.– It all begins by showing someone how much they mean to you.

(Love Actually)
در هر مذاکره‌ای، توانایی کنترل احساسات و حفظ آرامش در مواجهه با تنش‌ها، از بزرگ‌ترین مهارت‌ها است.– In any negotiation, the ability to control emotions and stay calm in the face of tension is one of the greatest skills.(Wild)

اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که همدلی و درک متقابل در فرآیند مذاکره برای تو مهم است، به‌راحتی می‌توانی به توافقات مؤثری دست یابی.– If you can show the other party that empathy and mutual understanding are important to you in the negotiation process, you can easily reach effective agreements.

(Pirates of the Caribbean)
حرف‌هایی که با دقت و به موقع زده می‌شوند، بیشتر از هر نوع تهدیدی می‌توانند تأثیرگذار باشند.این هنر استفاده از کلمات در موقعیت‌های حساس است.– Words that are spoken with care and at the right moment can be more impactful than any threat.This is the art of using words in critical situations.(12 Angry Men)


زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع آن‌ها در تصمیمات شما به طور مستقیم لحاظ شده است، این اقدام نه تنها اعتبار شما را افزایش می‌دهد بلکه به آن‌ها این حس را می‌دهد که این همکاری برای هر دو طرف سودمند خواهد بود و به این ترتیب زمینه‌های جلب حمایت و ایجاد همکاری‌های پایدار فراهم می‌شود.

– When you can show the other party that their interests are directly considered in your decisions, it not only enhances your credibility but also gives them the sense that this collaboration will benefit both sides, thereby creating the grounds for gaining support and establishing sustainable partnerships.(The Godfather)
اگر بتونی احساسات مردم رو تحت تاثیر قرار بدی، هیچ مذاکره‌ای شکست نخواهد خورد.– If you can influence people’s emotions, no negotiation will fail.(Iron Man)

برای دستیابی به نتایج موفق در مذاکرات، باید به طرف مقابل این احساس را بدهی که در فرآیند تصمیم‌گیری آنها نیز سهم دارند.

این امر باعث می‌شود که طرف مقابل در نهایت به توافق تمایل بیشتری داشته باشد.– To achieve successful results in negotiations, you must make the other party feel that they have a stake in the decision-making process.This will make them more likely to agree to the outcome.(Pirates of the Caribbean)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران بستگی به توانایی تو در شناخت نیازهای واقعی آن‌ها دارد.– Success in persuading others depends on your ability to recognize their true needs.(Gone Girl)
وقتی به قدرت گوش دادن به دیگران دست پیدا کنی، آن‌وقت می‌توانی گفتگوها را به سمتی هدایت کنی که نیازهای همه برآورده شود.

– When you gain the power to listen to others, you can guide conversations toward fulfilling everyone’s needs.(A Beautiful Mind)


اجرای یک مذاکره موفق نیازمند این است که توانایی ایجاد و حفظ یک رابطه انسانی و متقابل بین طرفین داشته باشی.وقتی هر دو طرف احساس کنند که یک ارتباط واقعی و مثبت وجود دارد، نه تنها مذاکرات به سمت نتایج مؤثر پیش می‌رود، بلکه این رابطه برای همکاری‌های آینده نیز زمینه‌ساز خواهد شد.– Conducting a successful negotiation requires the ability to create and maintain a human and reciprocal relationship between both parties.When both sides feel that a genuine and positive connection exists, not only do negotiations proceed toward effective results, but this relationship will also lay the groundwork for future collaborations.

(Wayne’s World)



برای موفقیت در هر مذاکره، مهم است که به نقطه‌نظرات طرف مقابل احترام بگذاری و از آن‌ها به‌عنوان فرصتی برای یادگیری استفاده کنی.– To succeed in any negotiation, it is important to respect the other party’s viewpoints and use them as opportunities for learning.(Titanic)
با شنیدن دقیق و بی‌طرفانه، می‌توانی تصویری دقیق‌تر از واقعیت بسازی و از این طریق به یک توافق مؤثر دست یابی.– By listening attentively and impartially, you can create a clearer picture of reality and thereby reach an effective agreement.(12 Strong)
اگر توانایی تغییر نظر دیگران را داشته باشی، می‌توانی مسیر خود را به راحتی تغییر دهی.

این کار به مهارت و استراتژی نیاز دارد، نه فقط به شجاعت.– If you have the ability to change others’ minds, you can easily change your own path.This requires skill and strategy, not just courage.(Die Hard)
مذاکره مهارت در کنترل موقعیت است، نه فقط دادن یا گرفتن چیزی.– Negotiation is the skill of controlling the situation, not just giving or taking something.(The Godfather Part II)

مذاکره واقعی زمانی موفق است که هر طرف بتواند احساس کند که برنده است.برای جلب حمایت دیگران، باید آنها را متقاعد کرد که نتیجه نهایی برای همه مفید خواهد بود.

– True negotiation succeeds when each party feels they have won.To gain the support of others, you must convince them that the final outcome will be beneficial for all.(12 Angry Men)

در میان جنگ‌ها و دعواها، گوش دادن به صدای دیگران همانند برافراشتن پرچم پیروزی است.– Amid wars and conflicts, listening to others’ voices is like raising the flag of victory.(Full Metal Jacket)