255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 134

موفقیت در مذاکره به هیچ‌وجه به پیروزی بر طرف مقابل محدود نمی‌شود، بلکه در توانایی یافتن نقاط مشترک و رسیدن به توافقاتی می‌باشد که به نفع هر دو طرف باشد.– Success in negotiation is not limited to defeating the other party, but in the ability to find common ground and reach agreements that benefit both sides.(The Social Network)
مهارت در متقاعد کردن دیگران نه فقط از طریق استدلال‌های منطقی، بلکه از طریق توانایی برقراری ارتباط عاطفی با طرف مقابل به‌دست می‌آید، جایی که آن‌ها نه تنها به تو اعتماد می‌کنند بلکه احساس می‌کنند که تصمیماتی که می‌گیری، برایشان ارزشمند و سودمند است.

– The skill of persuading others is not only gained through logical arguments but through the ability to establish an emotional connection with the other party, where they not only trust you but feel that the decisions you make are valuable and beneficial to them.(Jerry Maguire)
در هر مذاکره‌ای، برنده واقعی کسی است که بتواند روابط بلندمدت و پایدار بسازد.– In any negotiation, the real winner is the one who can build long-term and sustainable relationships.(Life is Beautiful)
قدرت واقعی در مهارت جلب حمایت دیگران از اینجا می‌آید که وقتی بتوانی احساسات و منافع شخصی آنها را به درستی شناسایی کنی، گام‌های بعدی به‌طور طبیعی خودشان پیش می‌آیند.

– The real power in gaining others’ support comes from correctly identifying their emotions and personal interests; when you do, the next steps will naturally follow.(Jurassic Park)
توانایی در شناخت نیازهای پنهان و به‌طور غیرمستقیم بیان کردن آنچه که می‌خواهی بدون اینکه به طرف مقابل احساس فشار وارد کنی، به تو این فرصت را می‌دهد که نه تنها موفقیت‌آمیزترین توافق‌ها را به دست آوری، بلکه روابطی مبتنی بر احترام و اعتماد واقعی ایجاد کنی.– The ability to recognize hidden needs and indirectly express what you want without making the other party feel pressured gives you the opportunity to not only secure the most successful agreements but also build relationships based on genuine respect and trust.

(The Devil Wears Prada)
قابلیت ارتباط مؤثر در مواقع بحرانی باعث می‌شود که طرف مقابل به راحتی بتواند به تو اعتماد کند و در نتیجه حمایت لازم را از تو بگیرد.– The ability to communicate effectively in critical moments allows the other party to easily trust you, leading to the necessary support.(Black Swan)
کلمات قوی‌ترین ابزار در اختیار ما هستند؛ وقتی به‌درستی استفاده شوند، می‌توانند قلب‌ها را تسخیر کنند، ذهن‌ها را تغییر دهند و توافق‌های بزرگ بسازند.– Words are the strongest tool we have; when used correctly, they can capture hearts, change minds, and build great agreements.

(Jerry Maguire)
قابلیت تاثیرگذاری بر دیگران، بیشتر از آنکه در کلمات نهفته باشد، در رفتار و صداقت ما نمایان می‌شود.– The ability to influence others is revealed more in our actions and sincerity than in our words.(Deadpool)


جلب حمایت واقعی نیازمند آن است که به کسی احساس ارزشمندی بدهی.زمانی که فرد احساس کند که سهمی در تصمیم‌گیری‌ها دارد، حمایت او بیشتر خواهد شد.– Gaining real support requires making someone feel valued.When a person feels that they have a share in decision-making, their support grows.(A Walk to Remember)
توانایی شما در مذاکرات موفق به میزان زیادی بستگی به این دارد که تا چه حد بتوانید به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل توجه کنید و در عین حال انعطاف‌پذیر باشید.

این انعطاف‌پذیری به شما این امکان را می‌دهد که شرایط را به نفع خود تغییر دهید بدون اینکه رابطه خراب شود.– Your success in negotiations largely depends on how well you can attend to the other party’s needs and concerns while remaining flexible.This flexibility allows you to shift conditions in your favor without damaging the relationship.(Yojimbo)


فرآیند موفقیت در مذاکره و متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که بتوانی میان خواسته‌های خود و نیازهای طرف مقابل تعادل برقرار کنی و فضایی برای گفت‌وگو و همکاری ایجاد کنی که به طرفین این امکان را بدهد تا به توافقی مشترک دست یابند که باعث تقویت روابط و ایجاد فرصت‌های جدید برای همکاری‌های آینده شود.

– The process of success in negotiation and persuading others requires finding a balance between your desires and the other party’s needs, and creating a space for dialogue and cooperation that allows both parties to reach a common agreement that strengthens relationships and creates new opportunities for future collaborations.(Up in the Air)


یکی از مهارت‌های ارتباطی مؤثر این است که بتوانی بدون ایجاد اضطراب یا فشار، دیگران را به سمت تصمیمات درست هدایت کنی.– One of the key communication skills is the ability to guide others towards the right decisions without creating anxiety or pressure.(The Gambler)


آنچه در جلب حمایت دیگران اهمیت دارد، نه تنها سخنان زیبا بلکه صداقت، شجاعت در بیان حقیقت و انعطاف‌پذیری است که دیگران را وادار به مشارکت و همکاری بیشتر می‌کند.

– What matters in gaining support from others is not just beautiful words but honesty, courage in speaking the truth, and flexibility, which encourages others to participate and collaborate more.(The Social Network)
در هر مذاکره‌ای، قدرت نه در گفتار بلکه در شنیدن نهفته است؛ زمانی که به طرف مقابل فرصت می‌دهی تا احساسات و نگرانی‌های خود را به اشتراک بگذارد، به طور ناخودآگاه دروازه‌های اعتماد و توافق باز می‌شود.– In any negotiation, power lies not in speaking but in listening; when you give the other party the opportunity to share their feelings and concerns, you unknowingly open the gates of trust and agreement.

(Hercules)
هیچگاه در گفتگوها نمی‌توانی به نتایج خوب دست یابی مگر اینکه به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی.– You can never achieve good results in conversations unless you make the other party feel valued.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
موفقیت در مذاکره زمانی امکان‌پذیر می‌شود که بتوانی با استفاده از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی نیز ارتباط برقرار کنی.هنگامی که احساسات و نیات خود را به شیوه‌ای مثبت و سازنده از طریق زبان بدن منتقل کنی، طرف مقابل اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت و تمایل بیشتری برای همکاری نشان خواهد داد.– Success in negotiation becomes possible when you can communicate through body language and non-verbal cues.

When you convey your emotions and intentions in a positive and constructive manner through body language, the other party will trust you more and show a greater willingness to cooperate.(Yojimbo)

توانایی در ایجاد احساس توازن بین خواسته‌ها و انتظارات خود و دیگران، نه تنها از نظر ارتباطی بلکه از لحاظ اخلاقی نیز می‌تواند باعث شود که روابط شفاف‌تر و اعتمادآمیزتری شکل بگیرد که بر پایه همکاری و احترام متقابل بنا شده باشد.– The ability to create a sense of balance between your desires and expectations and those of others can not only improve communication but also lead to clearer and more trust-based relationships that are built on cooperation and mutual respect.

(12 Angry Men)
برای جلب حمایت از دیگران، باید نشان دهی که موفقیت آنها برای تو مهم است.وقتی دیگران احساس کنند که از آنها حمایت می‌کنی، آن‌ها بیشتر از پیش به تو اعتماد خواهند کرد.– To gain support from others, you must show that their success matters to you.When others feel that you support them, they will trust you more deeply.(City of God)
فردی که تصمیمات دشوار را می‌گیرد، می‌تواند مسیرهای جدیدی برای پیشرفت خلق کند.جلب حمایت دیگران، بر عهده کسی است که به خوبی نشان دهد هدف‌های مشترک را می‌تواند تحقق بخشد.

– The person who makes tough decisions can create new paths for progress.Gaining the support of others rests with the one who shows clearly that mutual goals can be achieved.(Darkest Hour)
هنگامی که بتوانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را به درستی شناسایی و با آن‌ها همدلی کنی، می‌توانی به یک رابطه پایدار و متقابل دست یابی که به جای تقابل، به سمت ایجاد راه‌حل‌هایی مبتنی بر اعتماد و احترام می‌رود.– When you can correctly identify and empathize with the feelings and concerns of the other party, you can build a lasting and reciprocal relationship that moves from confrontation to finding solutions based on trust and respect.

(Witness for the Prosecution)
تعامل انسانی در پیوندهای مؤثر، کلید موفقیت در جلب حمایت از دیگران است.اگر بخواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید برایشان ارزش قائل شوی.– Human interaction in meaningful connections is the key to success in gaining support from others.To gain their support, you must value them.(Up)

۵.مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی ایجاد می‌شود که بتوانی نه فقط آنچه می‌خواهی بگویی را به‌طور مؤثر انتقال دهی، بلکه بتوانی به‌طور هم‌زمان شنونده‌ای فعال باشی که به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل توجه می‌کند و به این ترتیب به‌راحتی اعتماد و همکاری آن‌ها را جلب می‌کنی.

– True communication skills are developed when you can not only effectively convey what you want to say but also simultaneously be an active listener who pays attention to the needs and concerns of the other party, thus easily gaining their trust and cooperation.(Lincoln)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که از موقعیت او آگاه هستی و به نگرانی‌هایش توجه داری، توانسته‌ای یک پل اعتماد میان خود و او بسازی که می‌تواند به مذاکره‌ای مثبت و نتیجه‌بخش تبدیل شود، زیرا افراد تمایل دارند با کسانی همکاری کنند که نیازهایشان را درک کرده و به آنها احترام می‌گذارند.

– When you show the other party that you are aware of their position and attentive to their concerns, you have built a bridge of trust between you and them, which can lead to a positive and productive negotiation, because people are inclined to cooperate with those who understand their needs and respect them.(Wayne’s World)


وقتی بتوانی با مردم ارتباط واقعی برقرار کنی، آن‌گاه می‌توانی آن‌ها را به سمت تغییر هدایت کنی، حتی اگر آن تغییر بزرگ باشد.– When you establish real connections with people, you can guide them toward change, even if that change is substantial.

(Hunger Games)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهاداتت نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع او نیز هست، شانس موفقیت در متقاعد کردن او بسیار بالا خواهد بود.– If you can show the other party that your proposals are not only in your favor but also in theirs, your chances of persuading them will be much higher.(City Lights)
حمایت از دیگران زمانی محقق می‌شود که آنها احساس کنند که همراه با تو در مسیر مشترک قرار دارند، نه آنکه تنها تماشاچی باشند.– Gaining the support of others happens when they feel they’re on the same journey with you, not just spectators.

(Contact)
توافق‌های واقعی زمانی به وجود می‌آیند که هر دو طرف احساس کنن که چیزی به دست آورده‌اند.– Real agreements occur when both parties feel like they’ve gained something.(The Godfather Part II)
یاد بگیر که کلمات را به گونه‌ای بیان کنی که نه تنها منطقی، بلکه احساسی هم باشند.قدرت کلمات زمانی بیشتر می‌شود که قلب را لمس کنند.– Learn to express words in a way that is not only logical but also emotional.The power of words increases when they touch the heart.(The Secret)


گاهی موفقیت در مذاکره به آن بستگی دارد که بتوانی از احساسات خود فاصله بگیری و تصمیم‌گیری منطقی و مبتنی بر واقعیت‌ها انجام دهی.

– Sometimes, success in negotiation depends on being able to distance yourself from your emotions and make decisions based on logic and facts.(Limitless)
ارتباط موفق تنها به درک حرف‌های طرف مقابل وابسته نیست، بلکه به درک احساسات نهفته در آن‌ها نیز مرتبط است.– Successful communication is not only dependent on understanding the words of the other person but also on understanding the emotions hidden within them.(Cool Hand Luke)
تفاوت میان فردی که موفق به جلب حمایت می‌شود و فردی که شکست می‌خورد، در نحوه‌ی برقراری ارتباط است.– The difference between someone who succeeds in gaining support and someone who fails is in the way they communicate.

(12 Years a Slave)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که منجر به تغییر عادات منفی شد” برای بررسی خودتحولی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که باعث شد یکی از عادات منفی‌اش را تغییر دهد.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه یکی از عادت‌های منفی‌ات رو تغییر بدی؟چی در اون تجربه برات تغییر ایجاد کرد؟” این سوال به بررسی فرآیند خودتحولی و انگیزه‌های فرد برای تغییرات مثبت کمک می‌کند.
توانایی ایجاد ارتباط موثر در شرایط بحرانی، تفاوت میان موفقیت و شکست را رقم می‌زند.زمانی که تحت فشار هستی، باید آرامش خود را حفظ کنی و از آن برای رهبری استفاده کنی.– The ability to create effective communication in critical situations determines the difference between success and failure.

When you’re under pressure, you must maintain your calm and use it for leadership.(Das Boot)
یکی از مهم‌ترین اصول مذاکره موفق این است که ابتدا با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی و احساسات و نیازهایش را درک کنی.این اتصال انسانی به شما این امکان را می‌دهد که پیشنهادات خود را بر اساس نیازهای واقعی آنها تنظیم کنی و به نتیجه مطلوب برسید.– One of the most important principles of successful negotiation is to first establish rapport with the other party and understand their feelings and needs.This human connection allows you to tailor your proposals based on their real needs and reach the desired outcome.

(The Godfather)

مذاکره موفق به‌طور مستقیم به این بستگی دارد که شما چگونه با محدودیت‌ها و موانع روبرو می‌شوید و توانایی شما در یافتن راه‌حل‌های خلاقانه برای عبور از این موانع چگونه است.زمانی که طرف مقابل ببیند شما قادر به حل مسائل با ابتکار و انعطاف‌پذیری هستید، مذاکره به‌طور مؤثری پیش خواهد رفت.– Successful negotiation directly depends on how you deal with limitations and obstacles and your ability to find creative solutions to overcome them.When the other party sees that you are capable of solving problems with innovation and flexibility, the negotiation will progress effectively.

(Wayne’s World)
اگر هدف تو بهبود ارتباطات و افزایش همکاری است، باید قادر باشی تا نیازهای احساسی طرف مقابل را شناسایی کرده و درک کنی که انگیزه‌های آن‌ها دقیقاً چیست.این که بتوانی از این اطلاعات برای پیشنهاد راه‌حل‌های مناسب استفاده کنی، مسیر موفقیت را هموار خواهد کرد.– If your goal is to improve communication and increase cooperation, you must be able to identify the emotional needs of the other party and understand what exactly motivates them.Using this information to offer appropriate solutions will pave the way for success.(Wild)
مذاکره موفق به معنای یافتن یک نقطه مشترک بین نیازهای شما و طرف مقابل نیست، بلکه به معنای توانایی ایجاد فضایی است که در آن هر دو طرف احساس کنند که منافعشان تأمین شده و به طور همزمان به یک توافق پایدار و عادلانه دست یافته‌اند.

– Successful negotiation is not merely about finding common ground between your needs and those of the other party, but rather the ability to create a space where both sides feel their interests have been met and, at the same time, a fair and lasting agreement has been reached.(William Ury)
در مذاکرات پیچیده، جلب توافق نیازمند صبر و توانایی درک لحظه‌ای است که طرف مقابل آمادگی پذیرش پیشنهاد تو را پیدا می‌کند.– In complex negotiations, gaining agreement requires patience and the ability to understand the moment when the other party is ready to accept your proposal.(Coach Carter)
گفت‌وگوهای موفق اغلب به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید دیگران را به عنوان بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری احساس کنند.

– Successful conversations often depend on how you make others feel like part of the decision-making process.(Sin City)

پشت هر مذاکره موفق، درک عمیق از نیازهای دو طرف وجود دارد.زمانی که به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی راه‌حل‌های مشترک پیدا کنی.– Behind every successful negotiation is a deep understanding of both parties’ needs.When you pay attention to the desires of the other side, you can find common solutions.(Cloud Atlas)

قدرت نه تنها در کلمات، بلکه در انتخاب لحظه درست برای گفتن آن‌هاست.– Power lies not just in words, but in choosing the right moment to say them.

(The Dark Knight)
درک شرایط و نیازهای طرف مقابل می‌تواند گام مؤثری برای رسیدن به توافقی مشترک باشد.هرگاه از وضعیت و خواسته‌های دیگری آگاه باشی، می‌توانی پیشنهادی متقاعدکننده‌تر بدهی.– Understanding the conditions and needs of the other party can be a crucial step toward reaching a common agreement.When you are aware of their situation and desires, you can make a more persuasive proposal.(City Lights)
در هر مذاکره‌ای باید دقت کنی که احساسات طرف مقابل تحت تاثیر قرار نگیرد.– In any negotiation, you must be careful not to let the emotions of the other party be affected.

(The Hours)