255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 154

در هنگام مذاکره، گوش دادن به دقت بیشتر از صحبت کردن اهمیت دارد.با گوش دادن به نیازهای طرف مقابل می‌توانی بهتر درک کنی که چگونه باید پیش بروی.– During negotiation, listening carefully is more important than speaking.By listening to your counterpart’s needs, you can better understand how to proceed.(The Gambler)
اگر می‌خواهی در جلب حمایت موفق باشی، باید از آن لحظات حساس که افراد به آنچه که تو می‌گویی واکنش نشان می‌دهند، استفاده کنی تا آن‌ها را به سمت خود بکشی.– If you want to succeed in gaining support, you must take advantage of those sensitive moments when people react to what you say to draw them closer to your side.

(Hercules)
مهارت در مذاکره به معنای پذیرش تفاوت‌ها و یافتن نقاط مشترک است.زمانی که بتوانی اختلافات را به فرصت تبدیل کنی، به راحتی می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی.– Negotiation skill means accepting differences and finding common ground.When you can turn differences into opportunities, you can easily win in negotiations.(The SpongeBob SquarePants Movie)
توانایی متقاعد کردن دیگران اغلب به توانایی شما در ترسیم تصویر روشن از آینده و نشان دادن این‌که چطور پیشنهادات شما می‌تواند به بهبود وضعیت و نتایج مطلوبی برای طرف مقابل منجر شود، بستگی دارد.– The ability to persuade others often depends on your ability to paint a clear picture of the future and show how your proposals can lead to an improvement in their situation and produce desired outcomes.

(The Secret)
برقراری ارتباط مؤثر در این است که بتوانی خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و به سخنان او با دقت گوش کنی.– Effective communication is about putting yourself in the other party’s position and listening to their words attentively.(127 Hours)


در هنگام مذاکره، زبان بدن می‌تواند مهم‌تر از کلمات باشد.توجه به حرکات و حالت‌های دیگران می‌تواند درک بهتری از احساسات و نیت‌هایشان به شما بدهد.– In negotiation, body language can be more important than words.Paying attention to others’ movements and gestures can give you a better understanding of their feelings and intentions.

(Braveheart)

توانایی برقراری ارتباط موثر، اولین گام برای متقاعد کردن دیگران است.وقتی بتوانی احساسات و نظرات خود را به طور واضح و صادقانه بیان کنی، قدرت تاثیرگذاری‌ات بیشتر می‌شود.– The ability to communicate effectively is the first step in persuading others.When you can express your feelings and thoughts clearly and honestly, your influence grows stronger.(12 Strong)
توسعه مهارت‌های ارتباطی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان بدنی و تن صدای خود استفاده کنی تا پیام‌هایت را به‌طور قوی و بی‌واسطه به طرف مقابل منتقل کنی، چرا که این عوامل می‌توانند احساسی‌تری از پیام‌ها نسبت به کلمات ساده منتقل کنند و ارتباط عمیق‌تری بین شما و طرف مقابل برقرار نمایند.

– The development of communication skills occurs when you can effectively use your body language and tone of voice to deliver your messages strongly and directly to the other side.These factors can convey a more emotional version of your message than simple words and establish a deeper connection between you and the other side.(Wayne Gretzky)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، می‌تواند در مسیر رسیدن به توافقات بزرگ کمک کند.اگر حرفی منطقی و مستدل داشته باشی، می‌توانی نظر دیگران را به خود جلب کنی.– The ability to communicate effectively can help in reaching great agreements.If you have a logical and reasoned argument, you can win others’ support.

(The Dark Knight)

در مذاکره، زمانی که بتوانی موقعیت طرف مقابل را درک کنی و به آن احترام بگذاری، به راحتی به توافقات مفیدی دست خواهی یافت.– In negotiation, when you can understand the position of the other party and show respect for it, you will easily reach meaningful agreements.(The Bucket List)
در لحظات بحرانی، بهترین استراتژی برای مذاکره، آرامش و تفکر منطقی است.– In critical moments, the best strategy for negotiation is calmness and logical thinking.(The Dark Knight Rises)
مهارت‌های ارتباطی تو، حتی در زمان‌های دشوار هم می‌تونن به کمک‌ت بیایند.– Your communication skills can help you even in difficult times.

(The Martian)
متقاعد کردن دیگران زمانی کارساز است که بتوانید نیازهای آنان را به‌خوبی شناسایی کرده و آن‌ها را با خواسته‌های خود هماهنگ کنید.وقتی طرف مقابل متوجه شود که منافع مشترکی در این همکاری وجود دارد، شما را خواهد پذیرفت.– Persuading others is effective when you can clearly identify their needs and align them with your desires.When the other party realizes that there are mutual benefits in this collaboration, they will accept you.(The Devil Wears Prada)




۸.توانایی برقراری ارتباط مؤثر و موفقیت‌آمیز نه تنها به‌خاطر بیان درست کلمات بلکه به‌خاطر این است که بتوانی واکنش‌های غیرکلامی، عواطف و احساسات طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ دهی، زیرا این امر موجب افزایش تاثیرگذاری و ایجاد درک عمیق‌تر در گفتگو خواهد شد.

– Effective communication and success come not only from stating the right words but also from recognizing and responding to the non-verbal reactions, emotions, and feelings of the other party, as this increases influence and creates a deeper understanding in the conversation.(The Social Network)
برای مذاکره‌ای موفق، باید ابتدا بدانید که چه چیزی برای شما مهم است و سپس از آن برای رسیدن به توافق استفاده کنید.– For a successful negotiation, you must first know what is important to you, then use that to reach an agreement.(Dead Poets Society)
مذاکره‌کنندگان بزرگ کسانی هستند که قادرند نه تنها خود را، بلکه خواسته‌های طرف مقابل را هم بشنوند و درک کنند.

– Great negotiators are those who can not only hear themselves but also listen and understand the desires of the other party.(12 Years a Slave)


برای به دست آوردن چیزی، نیاز به تلاش داری، اما یاد گرفتن چطور با دیگران صحبت کنی، همان چیزی است که همه چیز را تغییر می‌دهد.– To get something, you need effort, but learning how to speak with others is what changes everything.(The Godfather)


هنگامی که بتوانی به شکلی مؤثر و بدون فشار وارد مذاکرات شوی، به طوری که طرف مقابل احساس کند فرصت برای تصمیم‌گیری آزادانه دارد، در آن صورت می‌توانی نتایج مثبت و بلندمدتی به دست آوری.

– When you can enter negotiations effectively and without pressure, allowing the other party to feel they have the opportunity to decide freely, you will achieve positive and long-lasting results.(Iron Man)

زمانی که از مردم می‌خواهی به تو بپیوندند، باید نشان دهی که این پیوستن برای آن‌ها نیز به نفع است.– When asking people to join you, you must show them that their joining will benefit them as well.(Doctor Who)




همیشه باید به یاد داشته باشی که موفقیت در مذاکره تنها به دلیل برتری استدلال‌ها نیست، بلکه توانایی ایجاد اعتماد است که می‌تواند نتیجه را تغییر دهد.

– Always remember that success in negotiation is not just due to superior arguments, but the ability to create trust that can change the outcome.(City of God)
همیشه باید از این که دیگران رو متقاعد کنی چیزی بیشتر از یک نتیجه شخصی رو ببینی؛ باید متوجه بشی که این فرایند به نفع همه خواهد بود، چون در نهایت موفقیت جمعی به موفقیت فردی می‌انجامه.– You should always view persuading others as more than just a personal outcome; realize that this process will benefit everyone, as collective success leads to individual success.(The Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی وقتی واقعی و تاثیرگذار می‌شوند که بتوانی به درک عمیقی از احساسات طرف مقابل دست پیدا کنی و با دقت آن‌ها را در کلمات خود بازتاب کنی، زیرا این کار به آن‌ها این احساس را می‌دهد که از صحبت‌ها و خواسته‌هایشان ارزش قائل هستی.

– Communication skills become truly impactful when you reach a deep understanding of the other party’s emotions and reflect them carefully in your words, as this makes them feel valued in their speech and desires.(Jerry Maguire)
مهم‌ترین بخش در جلب حمایت از دیگران این است که بتوانید به راحتی ارتباط برقرار کنید و نشان دهید که منافع مشترک وجود دارد که می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد.– The most important part of gaining support from others is being able to connect easily and show that there are common interests that can benefit both parties.(Zodiac)
برای متقاعد کردن دیگران، باید همیشه به یاد داشته باشی که حقیقت همیشه بهترین استراتژی است.

– To persuade others, you must always remember that the truth is the best strategy.(Darkest Hour)
فردی که می‌تواند نگرش مثبت خود را در هر موقعیتی حفظ کند، در نهایت موفق به جلب حمایت دیگران خواهد شد.– A person who can maintain a positive attitude in any situation will eventually succeed in gaining the support of others.(Cool Hand Luke)

قدرت ارتباطات زمانی نمایان می‌شود که بتوانید احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها پاسخ دهید.این مهارت به شما کمک می‌کند که به جای مخالفت، همکاری ایجاد کنید.– The power of communication is revealed when you can understand and respond to the feelings and needs of the other party.

This skill helps you create cooperation rather than opposition.(The Secret)

در مذاکره، تسلط به زبان بدن می‌تواند در موقعیت‌های پیچیده بسیار مفید باشد.هنگامی که دیگران زبان بدن شما را می‌فهمند، پیام‌های غیرکلامی شما قدرتمندتر از هر کلمه‌ای خواهند بود.– In negotiation, mastery of body language can be very useful in complex situations.When others understand your body language, your non-verbal messages will be more powerful than any word.(The Godfather)
هرگاه به‌جای تاکید بر تفاوت‌ها، بر اشتراکات متمرکز شوی، می‌توانی گفت‌وگو را به‌سوی راه‌حل‌های مشترک هدایت کنی.

وقتی طرفین به اشتراکات برسند، امکان توافق بیشتر می‌شود.– Whenever you focus on commonalities instead of differences, you can guide the conversation toward mutual solutions.When both parties recognize common ground, the chance for agreement increases.(About Time)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین چیز این است که بتوانی به‌طور مؤثر به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل پاسخ دهی.این امر باعث می‌شود که از هر مذاکره‌ای پیروز بیرون بیایی.– In any negotiation, the most important thing is to effectively respond to the desires and needs of the other party.This ensures that you emerge victorious from any negotiation.

(Jurassic Park)
بیان احساسات واقعی و استفاده از زبان بدن در یک مذاکره می‌تواند تغییرات عمیق‌تری از کلمات ساده به ارمغان آورد.– Expressing real emotions and using body language in a negotiation can bring about deeper changes than simple words.(Titanic)
برای آنکه دیگران را متقاعد کنی، باید به آنها نشان دهی که حتی زمانی که شرایط به نفعشان نیست، از تصمیمات و انتخاب‌هایت برای منافع مشترک استفاده می‌کنی.– To persuade others, you must show them that even when the circumstances are not in their favor, your decisions and choices serve the common good.(Joker)

وقتی که بتوانی با دقت و هوشیاری از احساسات دیگران استفاده کنی، در مذاکرات به موفقیت بیشتری دست خواهی یافت.

– When you can carefully and wisely use the emotions of others, you will achieve greater success in negotiations.(Dune)

فرایند متقاعدسازی در صورتی موفق خواهد بود که به طرف مقابل نشان دهی که دغدغه‌های او به اندازه دغدغه‌های خودت برایت اهمیت دارد.– The process of persuasion will only be successful when you show the other person that their concerns matter to you just as much as your own.(In Bruges)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که در یک موقعیت برد-برد قرار دارند.هر مذاکره‌ای که به نفع هر دو طرف نباشد، ممکن است به شکست منتهی شود.

– Success in negotiation occurs when both parties feel they are in a win-win situation.Any negotiation that isn’t mutually beneficial could end in failure.(The Gambler)
در مذاکرات، همیشه به این نکته توجه داشته باش که هر طرف در نهایت به دنبال منافع خودش است.این را در نظر بگیر و به نفع خود از آن استفاده کن.– In negotiations, always keep in mind that each side is ultimately looking out for their own interests.Keep that in mind and use it to your advantage.(12 Angry Men)

زمانی که خواسته‌هایت را با دیگران به اشتراک می‌گذاری، اطمینان حاصل کن که به روشنی و بدون ابهام این کار را انجام می‌دهی.

این شفافیت در ارتباط، به کاهش سوءتفاهم‌ها کمک می‌کند.– When sharing your desires with others, ensure that you do so clearly and without ambiguity.This transparency in communication helps reduce misunderstandings.(Wonder)
جلب حمایت دیگران به معنای یافتن نقطه مشترک و تأکید بر آن است.زمانی که بتوانی چیزی را که برای طرف مقابل اهمیت دارد، به‌طور مستقیم به اهداف خود ارتباط دهی، نه‌تنها احتمال جلب حمایت افزایش می‌یابد، بلکه مشارکت به‌صورت طبیعی ایجاد خواهد شد.– Gaining support from others means finding a common ground and emphasizing it.When you can directly relate something important to the other party to your own goals, not only does the likelihood of garnering support increase, but collaboration will naturally follow.

(The Godfather)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که شما به جای فشار آوردن، به طرف مقابل فرصت انتخاب بدهید.– Success in negotiation occurs when you offer the other party the opportunity to choose rather than applying pressure.(The King’s Speech)