255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 155

آگاهی از نقاط قوت خود، اعتماد به نفس را در دیگران ایجاد می‌کند و این امر به شما این فرصت را می‌دهد تا در مسیر متقاعدسازی دیگران به موفقیت دست یابید.– Awareness of your own strengths builds confidence in others, giving you the opportunity to succeed in persuading them.(Dead Poets Society)
در تلاش برای جلب حمایت دیگران، باید همواره به دنبال ایجاد روابط متقابل و احترام‌آمیز باشی.این روابط هستند که پایه‌گذار توافقات مؤثر می‌شوند.– In your efforts to gain support from others, you should always seek to create reciprocal and respectful relationships.

It is these relationships that become the foundation for effective agreements.(Vanilla Sky)


در هنر مذاکره، قدرت در این است که بتوانی طرف مقابل را به سمت راه‌حل‌هایی هدایت کنی که به نفع هر دو طرف باشد.این امر نیازمند هوش، استراتژی و درک عمیق از نیازهای طرف مقابل است.– In the art of negotiation, power lies in guiding the other party toward solutions that benefit both sides.This requires intelligence, strategy, and a deep understanding of the other party’s needs.(The SpongeBob SquarePants Movie)

وقتی از طرف مقابلت شنیدی که او هم درک می‌کند، آن زمان است که مذاکرات به مرحله‌ای مؤثر وارد می‌شود.

– When you hear the other side say they understand, that’s when negotiations move into a productive phase.(About Time)
مذاکره موفق به توانایی شما در انعطاف‌پذیری و پذیرش نظرات دیگران بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند شنیده می‌شود، بازتر به صحبت‌های شما گوش خواهد داد.– Successful negotiation depends on your ability to be flexible and open to the views of others.When the other party feels heard, they will listen more openly to what you have to say.(12 Angry Men)
هنر ارتباط موثر در مذاکره، نه فقط به سخن گفتن بلکه به شنیدن و درک عمیق نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.

– The art of effective communication in negotiation depends not just on speaking but also on listening and deeply understanding the needs of the other party.(The Pursuit of Happyness)



در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی شنیدن است، نه صحبت کردن.– In every negotiation, real power lies in the ability to listen, not to speak.(Lawrence of Arabia)

توانایی متقاعد کردن دیگران، نتیجه‌ی هنر گوش دادن و درک واقعی احساسات طرف مقابل است.وقتی احساسات دیگران را درک کنی، می‌توانی به راحتی مسیر مذاکرات را هدایت کنی.– The ability to persuade others is the result of the art of listening and truly understanding the feelings of the other party.

When you understand others’ emotions, you can easily steer the course of negotiations.(12 Angry Men)

وقتی می‌خواهی دیگران رو متقاعد کنی، باید اول از همه بتونی به طور غیرمستقیم و با توجه به شرایط، نقطه‌نظرات و دیدگاه‌های اون‌ها رو با دقت بررسی کنی.– When you want to persuade others, first and foremost, you need to indirectly and carefully examine their viewpoints and perspectives according to the circumstances.(The Lord of the Rings)


برای تاثیرگذاری در مذاکره، باید از راه‌های غیرمستقیم و هوشمندانه استفاده کنی تا طرف مقابل خود را در موقعیت انتخاب قرار دهی.– To influence in negotiation, you must use indirect and clever methods to put the other party in a position to choose.

(Contact)

قدرت تصمیم‌گیری در مذاکره، بستگی به توانایی تحلیل دقیق موقعیت‌ها و شجاعت انجام انتخاب‌های سخت دارد.– The power of decision-making in negotiation depends on the ability to analyze situations accurately and the courage to make tough choices.(Casablanca)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن می‌شود که به‌طور پیوسته تلاش کنی تا نه تنها شنونده خوبی باشی، بلکه بتوانی با دقت و درک صحیح، پاسخ‌های معناداری به ابهامات و سؤالات طرف مقابل ارائه دهی که باعث شود در طول گفتگو، احساس ارتباط قوی و مثبت بین شما برقرار شود و هر دو طرف به راحتی به نتیجه‌ای مشترک دست پیدا کنند.

– Enhancing communication skills occurs when you consistently strive not only to be a good listener but also to provide meaningful responses to the other party’s questions and uncertainties with accuracy and understanding, creating a strong and positive connection throughout the conversation that allows both parties to easily reach a common conclusion.(Inception)
ایجاد روابط متقابل احترام و اعتماد باعث تسهیل در هر نوع مذاکره یا ارتباط می‌شود.– Building reciprocal respect and trust facilitates any kind of negotiation or communication.(Ed Wood)
ایجاد اعتماد با نشان دادن صداقت و شفافیت در مذاکرات نه تنها نتیجه مطلوبی به همراه خواهد داشت، بلکه روابط بلندمدت را نیز تقویت خواهد کرد.

– Building trust by showing honesty and transparency in negotiations not only leads to favorable outcomes but also strengthens long-term relationships.(12 Years a Slave)
مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین بتوانند از هر فرصتی برای تقویت روابط و تقویت همکاری استفاده کنند.این تلاش‌ها باعث می‌شود که توافقات بیشتر و بهتری حاصل شود.– Successful negotiation reaches a positive outcome when both sides can take every opportunity to strengthen relationships and enhance cooperation.These efforts lead to more and better agreements.(Lock...)


زمانی که توانسته‌ای اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که اهداف مشترک دارید، حتی اگر نظرات متفاوتی وجود داشته باشد، همکاری و توافق به شکلی آسان‌تر حاصل می‌شود.

– When you’ve earned the trust of the other party and show that you share common goals, even when there are differing opinions, collaboration and agreement come more easily.(Jaws)

توانایی جلب حمایت دیگران تنها از طریق برقراری یک رابطه انسانی و حقیقی ممکن است.زمانی که دیگران احساس کنند به‌عنوان یک فرد ارزشمند و مهم شناخته می‌شوند، تمایل بیشتری به همراهی و حمایت از شما دارند.– Gaining the support of others is possible only by establishing a genuine and human connection.When others feel valued and recognized as individuals, they are more likely to align with and support you.

(Wayne’s World)
گاهی در مذاکرات، بهترین کار این است که طرف مقابل را به مسیر خود هدایت کنی.اگر بتوانی آنان را به طریقی رهنمون شوی که به خواسته‌های تو برسند، موفقیت حتمی خواهد بود.– Sometimes, the best thing in negotiations is to guide the other party toward their own path.If you can lead them in such a way that they reach your goals, success will be inevitable.(Das Boot)
هیچ راهی به سوی موفقیت در مذاکره وجود ندارد مگر اینکه خود را وارد دنیای طرف مقابل کنی و از آنجا آغاز کنی.– No way to success in negotiation exists unless you immerse yourself in the other party’s world and begin from there.

(12 Angry Men)

ایجاد توافقات مستحکم در مذاکرات تنها زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به‌طور مؤثر دیدگاه‌های مختلف را تحلیل کنی و آن‌ها را به‌صورت ساختاری به یکدیگر وصل کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که راه‌حل‌ها منطقی و کاربردی هستند، به راحتی به توافق می‌رسید.– Building solid agreements in negotiations is only possible when you can effectively analyze different viewpoints and connect them structurally.When the other party feels that the solutions are logical and practical, you will easily reach an agreement.(The Wolf of Wall Street)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به طور مؤثر از قدرت زبان غیرکلامی استفاده کنی.

وقتی زبان بدن و تن صدا با کلمات شما هم‌راستا باشد، تأثیر پیام شما به شدت افزایش می‌یابد.– Improving communication skills reaches its peak when you can effectively use the power of non-verbal language.When body language and tone of voice align with your words, the impact of your message is greatly enhanced.(Whiplash)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی به آنها احساس قدرت و کنترل بدهی.وقتی طرف مقابل احساس کند که خودش تصمیم می‌گیرد، از پیشنهادات تو استقبال خواهد کرد.– Persuading others is only possible when you can give them a sense of power and control.

When the other party feels they are making the decisions, they will welcome your proposals.(The Pursuit of Happyness)
آگاهی از مهارت‌های خود و توانایی‌های بالقوه‌تان می‌تواند در به دست آوردن اعتماد دیگران نقشی حیاتی ایفا کند.قدرت درک این که چه چیزی می‌خواهید و چگونه می‌توانید آن را به دست آورید، باعث می‌شود اعتماد به نفس شما قابل مشاهده و قابل پذیرش باشد.– Awareness of your skills and potential abilities can play a crucial role in gaining others’ trust.Understanding what you want and how to achieve it makes your confidence visible and acceptable.

(Dark Knight)


قدرت در مذاکره به این است که بتوانی به جای زور، از استدلال و منطق استفاده کنی.– Power in negotiation is in using reasoning and logic instead of force.(Divergent)
در هر فرآیند متقاعدسازی، بهترین روش این است که طرف مقابل را از زاویه دید خودش درک کنی.این کار، نقاط مشترک بیشتری برای بحث پیدا می‌کند.– In any persuasion process, the best method is to understand the other party from their perspective.This creates more common ground for discussion.(Cowboy Bebop)


اگر نتوانی به طور واضح و صادقانه صحبت کنی، چگونه می‌خواهی کسی را قانع کنی؟

مهارت‌های ارتباطی کلید هر مذاکره موفق هستند.– If you cannot speak clearly and honestly, how do you expect to persuade someone? Communication skills are the key to every successful negotiation.(12 Strong)

یادگیری هنر متقاعد کردن دیگران به این معناست که باید همواره سعی کنی طرف مقابل را درک کنی، نه فقط در موقعیت خود بمانی.– Learning the art of persuading others means you should always try to understand the other person, not just stay in your own position.(Darkest Hour)

جلب حمایت دیگران به ساختن اعتماد برمی‌گردد.اگر دیگران باور کنند که تو با آنها صادق هستی، هیچ نیازی به تلاش‌های اضافی برای جلب حمایت نخواهی داشت.

– Gaining support from others comes down to building trust.When others believe you are honest with them, there will be no need for extra efforts to win their support.(The Pursuit of Happyness)

زمانی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که پیشنهاد تو بهترین انتخاب است.بهترین پیشنهاد، آن است که مزایای آن به وضوح برای طرف مقابل روشن باشد.– When you want to persuade the other side, you must show them that your offer is the best choice.The best proposal is the one where the benefits are clearly evident to the other side.

(12 Angry Men)
برای رسیدن به نتیجه دلخواه در مذاکره، باید گاهی از رویکردهای غیرمنتظره استفاده کنی.

ارائه پیشنهاداتی که طرف مقابل انتظار ندارد، می‌تواند آن‌ها را به سمت همکاری بیشتر سوق دهد.– To reach the desired outcome in negotiation, sometimes you need to use unexpected approaches.Proposing ideas that the other party doesn’t anticipate can lead them towards more cooperation.(Ocean’s Eleven)
برای رسیدن به موفقیت، گاهی باید جلب حمایت کسانی را که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردید کنار خود داشته باشید، به دست آورید.– To achieve success, sometimes you must gain the support of those you never thought would be on your side.(The Lord of the Rings)
برای موفقیت در مذاکره، نباید فقط به آنچه که می‌خواهی توجه کنی، بلکه باید بدانید که چه چیزی برای طرف مقابل مهم است.

– To succeed in negotiation, you should not just focus on what you want but understand what matters to the other party.(Hitch)

تعداد کسانی که از شما حمایت می‌کنند، نتیجه مستقیم نحوه رفتار شما با آنهاست.– The number of people who support you is a direct result of how you treat them.(The Lord of the Rings)