255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 126

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانید با استفاده از دلایل منطقی و شفاف، دیدگاه‌های خود را بیان کنید و همچنین نشان دهید که به عقاید و نظرات طرف مقابل احترام می‌گذارید.این نوع برخورد باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری شریک است و به همین دلیل بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهادات شما خواهد داشت.– The ability to persuade others depends on your ability to present your viewpoints using logical and clear reasons, while also demonstrating respect for the opinions and views of the other party.This approach makes the other party feel that they are partners in the decision-making process, and as a result, they will be more likely to accept your proposals.

(Witness for the Prosecution)
موفقیت در مذاکره زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی فضای باز و شفاف برای گفتگو ایجاد کنی.طرف مقابل زمانی بهتر به حرف‌های تو گوش می‌دهد که احساس کند هیچ‌گونه فشار و تهدیدی وجود ندارد.– Success in negotiation is possible when you create an open and transparent space for conversation.The other party will listen better when they feel there is no pressure or threat.(The Negotiator)
گاهی تنها با نشان دادن احترام و دقت در شنیدن می‌توان طرف مقابل را متقاعد کرد.این که نشان بدهی برای دیدگاه‌های دیگران ارزش قائل هستی، باعث می‌شود که آنها به راحتی با تو همکاری کنند.

– Sometimes, simply showing respect and attentiveness can persuade the other party.Demonstrating that you value others’ viewpoints makes it easier for them to cooperate with you.(127 Hours)
مذاکره زمانی به موفقیت می‌انجامد که بتوانید نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ دهید.– Negotiation leads to success when you can identify the real needs of the other party and respond to them.(The Dark Knight)
توانایی در مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که طرفین احساس کنند که هر کدام به‌طور برابر فرصت بیان نظرات و خواسته‌های خود را دارند و از این رو، احترام متقابل ایجاد می‌شود که زمینه را برای رسیدن به توافقاتی عادلانه و پایدار فراهم می‌آورد.

– The ability to succeed in negotiation occurs when both sides feel that they are given equal opportunities to express their opinions and desires, fostering mutual respect, which creates the foundation for fair and lasting agreements.(Yojimbo)

گاهی برای رسیدن به یک توافق، باید از فشارهای روانی اجتناب کنی و فضا را برای تفکر و تصمیم‌گیری فراهم کنی.فشار زمانی ممکن است منجر به تصمیم‌گیری‌های نادرست و نتایج غیر مؤثر شود.– Sometimes, to reach an agreement, you must avoid psychological pressure and create space for thoughtful decision-making.Pressure can lead to poor decisions and ineffective outcomes.(Wild)
در متقاعدسازی، گاهی اوقات عدم پاسخگویی و سکوت می‌تواند باعث شود طرف مقابل بیشتر به حرف‌هایت توجه کند.

– In persuasion, sometimes not responding or remaining silent can make the other party pay more attention to your words.(The Silence of the Lambs)
گاهی اوقات یک مذاکره تنها زمانی به نتیجه مثبت می‌رسد که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که متوجه مشکلات آن‌ها هستی.– Sometimes, a negotiation only reaches a positive outcome when you understand the emotions of the other party and show them that you acknowledge their problems.(Das Boot)
توانایی کنترل احساسات در موقعیت‌های فشار بالا، می‌تواند در مذاکره به تو قدرت بدهد.وقتی در مواجهه با چالش‌ها آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل نیز از این آرامش و اعتماد به نفس تو تأثیر خواهد پذیرفت.

– The ability to control emotions in high-pressure situations can give you power in negotiations.When you maintain your calm in the face of challenges, the other party will be influenced by your calmness and confidence.(12 Strong)
مذاکرات موفق آن‌زمان به بار می‌نشیند که طرفین بتوانند تفاوت‌هایشان را درک کنند، به نقطه مشترک برسند و باور کنند که با همکاری می‌توانند به نتایج بهتری دست یابند.– Successful negotiations bear fruit when both parties understand their differences, reach a common ground, and believe that through cooperation they can achieve better results.(Iron Man)
در مذاکره، زمانی که می‌توانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که آنها نیز می‌توانند در فرآیند تصمیم‌گیری شریک باشند، قدرت تو در دستیابی به توافق بیشتر خواهد بود.

– In negotiation, when you can make the other party feel that they too can be part of the decision-making process, your power to reach an agreement will increase.(Les Misérables)
برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید از آن‌ها خواسته‌هایشان را بشنوی و سپس نشان دهی که چطور خواسته‌های خود را با آن‌ها هم‌راستا می‌کنی.– To persuade others, you must hear their requests and then show how you align your desires with theirs.(Gran Torino)
هرگاه در برابر دیگری با احترام و صداقت برخورد کنی، حتی دشوارترین گفتگوها نیز سازنده خواهند بود.– Whenever you approach others with respect and honesty, even the toughest conversations will be constructive.

(The Elephant Man)


در هر مذاکره‌ای، باید توانایی خود را در پیدا کردن منافع مشترک نشان دهید.– In any negotiation, you must demonstrate your ability to find common ground.(The Martian)

زمانی که هدف مشترکی در مذاکره وجود داشته باشد، رسیدن به توافق برای طرفین ساده‌تر خواهد بود.موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که دو طرف با هم همکاری کنند تا به نتایج مطلوب برسند.– When there is a shared goal in negotiations, reaching an agreement becomes easier for both sides.Success in negotiations is achieved when both parties work together to reach favorable outcomes.

(The Big Short)

امکان پذیر نیست که در زندگی پیشرفت کنی بدون اینکه دست به ریسک بزنی و دیگران رو متقاعد کنی که با تو همراه بشن.– It’s impossible to progress in life without taking risks and convincing others to join you.(The Social Network)

جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که با حمایت از تو، نه تنها خودشان، بلکه جامعه‌ای بزرگ‌تر و گسترده‌تر از این حرکت بهره‌مند خواهد شد و این احساس تعلق به یک هدف مشترک، آن‌ها را به سمت اقدام هدایت می‌کند.

– Gaining others’ support becomes possible when you show them that by supporting you, not only will they benefit but also a larger and broader community, and this feeling of belonging to a shared goal drives them toward action.(Invictus)

هنر مذاکره موفق به شناخت صحیح نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.وقتی متوجه شوی که چه چیزی برای آنها مهم است، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که آنها را راضی کند.– The art of successful negotiation depends on correctly understanding the other party’s needs.When you realize what matters to them, you can offer solutions that will satisfy them.

(Lincoln)

ارتباطات موفق تنها زمانی شکل می‌گیرند که هر دو طرف احساس کنند که حرف‌هایشان شنیده و درک شده است.– Successful communication only happens when both parties feel that their words are heard and understood.(127 Hours)
اگر بتوانی در مذاکره میان منافع خود و منافع طرف مقابل تعادل برقرار کنی، هر دو طرف احساس خواهند کرد که به نتیجه‌ای عادلانه و رضایت‌بخش رسیده‌اند.این نوع مذاکره به ایجاد روابط بلندمدت و پایدار کمک می‌کند.– If you can strike a balance between your interests and those of the other party during a negotiation, both sides will feel that they have reached a fair and satisfactory outcome.

This type of negotiation helps in building long-term and sustainable relationships.(Westworld)
آدم‌ها زمانی که احساس کنند صدای آنها شنیده می‌شود، حاضرند بیشتر همکاری کنند.موفقیت مذاکره زمانی رقم می‌خورد که احساس احترام و توجه متقابل در فضا وجود داشته باشد.– People are more willing to cooperate when they feel their voice is being heard.Success in negotiation happens when mutual respect and attention are present.(12 Angry Men)
هر گامی که در جهت روشن کردن خواسته‌های خود و اراده‌تان بردارید، می‌تواند به جلب حمایت‌های جدید از دیگران منجر شود.وقتی شما دقیق و شفاف صحبت می‌کنید، ذهن‌های بیشتری به سمت شما متمایل خواهند شد.

– Every step you take to clarify your desires and will can lead to garnering new support from others.When you speak with precision and clarity, more minds will turn toward you.(Creed)
توانایی برقراری ارتباط عمیق و اثرگذار، کلید متقاعد کردن دیگران است.این مهارت می‌تواند جایی را برای هر تغییر بزرگ باز کند.– The ability to establish deep and impactful communication is the key to persuading others.This skill can open the door to any significant change.(Das Boot)

هر زمان که مجبور به انتخاب می‌شوی، به یاد داشته باش که فقط در شرایط سخت است که قدرت واقعی خود را می‌یابی.

– Whenever you’re forced to choose, remember it’s only in tough situations that you discover your true power.(Children of Men)

اگر می‌خواهی در مذاکره برنده باشی، باید درک کنی که هیچ طرفی نباید کاملاً برنده یا بازنده باشد.– If you want to win in negotiation, you must understand that neither side should emerge completely victorious or defeated.(12 Angry Men)

منتظر فرصت نباش، خودت باید ایجادش کنی.وقتی خودت رو آماده کنی، دیگه کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره.– Don’t wait for opportunities, create them.Once you’re prepared, no one can stop you.(Iron Man)
شما نمی‌توانید انتظار داشته باشید که دیگران از شما حمایت کنند مگر اینکه خود را به درستی نشان دهید و توانایی‌های خود را آشکار کنید.

– You cannot expect others to support you unless you present yourself properly and demonstrate your capabilities.(A Few Good Men)
در هر مذاکره‌ای، زمانی که به دنبال حقیقت باشی و نه فقط پیروزی، نتایج بهتری بدست می‌آید.این نوع تفکر به ایجاد توافق‌های بلندمدت کمک می‌کند.– In any negotiation, when you seek the truth, not just victory, better outcomes arise.This mindset helps create long-term agreements.(The Imitation Game)
گاهی اوقات، برای جلب حمایت دیگران، کافیست نشان دهی که موفقیت یا شکست تو به طور مستقیم به همراهی و همکاری آنان بستگی دارد.– Sometimes, to gain the support of others, it’s enough to show that your success or failure directly depends on their collaboration and support.

(Deadpool)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل این احساس را منتقل کنی که پیشنهادات تو به‌طور واقعی برای آنها مفید است، نه تنها توانسته‌ای اعتماد آنها را جلب کنی، بلکه پایه‌گذار رابطه‌ای پایدار و مؤثر خواهید بود.– When you can convey to the other party that your proposals are genuinely beneficial to them, not only have you gained their trust, but you are laying the foundation for a stable and effective relationship.(Wild Strawberries)
بهترین مذاکره‌کنندگان آن‌هایی هستند که می‌دانند چطور از قدرت انتخاب استفاده کنند و انتخاب‌های خود را به شیوه‌ای متقاعدکننده ارائه دهند.

– The best negotiators are those who know how to use the power of choice and present their options in a persuasive way.(Deadpool)
قدرت یک مذاکره خوب در این است که هر دو طرف احساس کنند که در موفقیت شریک بوده‌اند.– The power of a good negotiation is that both parties feel they’ve shared in the success.(Hercules)
گاهی باید جرأت کنید تا مخالفان خود را با استدلال‌های قوی و منطقی به چالش بکشید.گاهی این استدلال‌ها تنها راه رسیدن به توافق است.– Sometimes, you must dare to challenge your opponents with strong and logical arguments.

These arguments are sometimes the only way to reach an agreement.(Cool Hand Luke)
یک گام موثر در جلب حمایت، توانایی گوش دادن به دیگران و درک نگرانی‌هایشان است.وقتی نشان دهی که به دیگران اهمیت می‌دهی، آن‌ها نیز بیشتر تمایل خواهند داشت که به تو گوش دهند.– An effective step in gaining support is the ability to listen to others and understand their concerns.When you show that you care about them, they will be more willing to listen to you.(Black Hawk Down)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به فکر منافع آنها هستی و از درک و احترام به نظراتشان می‌آیی.

– To gain support from others, you must show that you are considering their interests and coming from a place of understanding and respect for their opinions.(City of God)

ارتباط موثر به معنای انتخاب صحیح کلمات نیست، بلکه به توانایی ایجاد ارتباطی انسانی و عاطفی بستگی دارد که به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهد.– Effective communication isn’t about choosing the right words; it depends on the ability to create a human and emotional connection that makes the other person feel valued.(A Streetcar Named Desire)

۱۳.توانایی متقاعد کردن دیگران به پذیرش تصمیمات و پیشنهادات تو به این بستگی دارد که چطور بتوانی به آن‌ها نشان دهی که این تصمیمات نه تنها منطبق با وضعیت و نیازهای کنونی آن‌ها است، بلکه یک فرصت برای بهبود وضعیت‌شان به‌شمار می‌رود که از آن می‌توانند بهره‌برداری کنند.

– The ability to persuade others to accept your decisions and proposals depends on how you can show them that these decisions not only align with their current situation and needs but also represent an opportunity for improving their status that they can take advantage of.(Inception)
ایجاد حمایت از دیگران بدون تلاشی صادقانه برای درک و پشتیبانی از نیازهای آن‌ها غیرممکن است؛ از این رو، ارتباطات به واقع اساس هر توافق موفق هستند.– Gaining support from others is impossible without a genuine effort to understand and support their needs; thus, communication is truly the foundation of every successful agreement.

(Jurassic Park)
توجه به جزئیات در مذاکرات نه تنها به معنی بررسی نکات ریز است، بلکه به این معناست که به‌دقت متوجه باشی که طرف مقابل در کجا ممکن است نیاز به حمایت داشته باشد.– Paying attention to details in negotiations doesn’t just mean examining small points; it means carefully observing where the other party may need support.(10 Things I Hate About You)
وقتی به دیگران توجه می‌کنی و نیازهایشان را درک می‌کنی، می‌فهمی که واقعاً چطور می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– When you pay attention to others and understand their needs, you realize how you can really help them.

(The Pursuit of Happyness)
توافقات واقعی زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند از این مسیر سود می‌برند، نه تنها در منافع کوتاه‌مدت، بلکه در آینده‌ای بلندمدت.– Real agreements are reached when both sides feel that they benefit from the process, not just in the short term, but in the long run.(Dark Knight)
مذاکره موفق، آن است که در آن بتوانی بدون آسیب رساندن به طرف مقابل، نیازهای خود را به بهترین نحو بیان کنی.– A successful negotiation is one where you can express your needs in the best way without harming the other party.

(Winnie the Pooh)