255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 136

قدرت یک مذاکره‌کننده زمانی مشخص می‌شود که بتواند خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ دهد.بدون این درک، پیشرفت در مذاکره دشوار خواهد بود.– The power of a negotiator is revealed when they can identify the needs and desires of the other party and respond accordingly.Without this understanding, progress in negotiations will be difficult.(12 Angry Men)
هر چقدر که بتوانیم به طرف مقابل نشان دهیم که به دغدغه‌های او اهمیت می‌دهیم، احتمال اینکه به توافقاتی سودمند برسیم بیشتر خواهد شد.– The more we can show the other party that we care about their concerns, the more likely we are to reach mutually beneficial agreements.

(Eat Pray Love)
توانایی در استفاده از طنز و شوخی‌های مناسب می‌تواند فضای گفتگو را سبک کرده و موجب کاهش تنش‌ها و افزایش همکاری‌ها شود، اما باید دقت کنی که خط قرمزها را رعایت کنی.– The ability to use humor and appropriate jokes can lighten the atmosphere and reduce tensions, leading to increased cooperation, but you must be careful to respect boundaries.(We Bought a Zoo)
قدرت واقعی مذاکره در توانایی حفظ آرامش و استحکام در برابر فشار است.این ویژگی است که بسیاری از افراد در هنگام مذاکرات دچار کمبود آن هستند.– The true power of negotiation lies in the ability to remain calm and resilient under pressure.

This is a trait many people lack during negotiations.(Conan the Barbarian)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در جلب حمایت دیگران، این است که بتوانید برای آن‌ها دیدگاه‌های جدیدی ارائه دهید که خودشان قادر به کشف آن‌ها نبوده‌اند.– One of the greatest skills in gaining support from others is the ability to present new perspectives that they wouldn’t have been able to discover on their own.(Darkest Hour)
برای متقاعد کردن کسی، گاهی باید از احساسات او به جای منطق استفاده کنی.با فهم احساسات دیگران، می‌توانی در مذاکرات برتری پیدا کنی.

– To persuade someone, sometimes you must appeal to their emotions rather than logic.By understanding others’ feelings, you can gain an advantage in negotiations.(Elite Squad)

وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمی که به نفع اوست، برای تو هم سودمند خواهد بود، می‌توانی به توافقات پایدار دست یابی.– When you can convince the other party that a decision that benefits them will also be beneficial for you, you can reach lasting agreements.(Cloud Atlas)

هر گفت‌وگو فرصتی است برای برقراری ارتباطی عمیق‌تر؛ زمانی که بتوانی درک عمیقی از احساسات و افکار طرف مقابل داشته باشی، تاثیرگذاری بر او بسیار ساده‌تر خواهد شد.

– Every conversation is an opportunity for deeper connection; when you can have a profound understanding of the other person’s emotions and thoughts, influencing them becomes much easier.(Jerry Maguire)

در هر مذاکره‌ای، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که چیزی به‌دست آورده‌اند.این همان چیزی است که شما باید در طول مذاکرات به آن توجه کنید.– In any negotiation, success occurs when both parties feel that they have gained something.This is what you must focus on during the negotiation process.(The Pursuit of Happyness)
اگر کسی به حرف‌های تو توجه نمی‌کنه، تغییر رو در رویکرد خودت شروع کن.

– If someone isn’t listening to you, start the change with your approach.(The Negotiator)

در طول زمان، کسانی که بهترین ارتباطات را برقرار می‌کنند، به تدریج بر دیگران تسلط پیدا می‌کنند.– Over time, those who establish the best communication gradually gain dominance over others.(Das Boot)
زمانی که حرف از مذاکرات به میان می‌آید، بیشتر از هر چیزی نیاز به هوش اجتماعی و درک دقیق از وضعیت طرف مقابل داریم تا بتوانیم گزینه‌هایی را پیشنهاد کنیم که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– When it comes to negotiation, more than anything, we need social intelligence and a keen understanding of the other party’s situation to propose options that are acceptable to both sides.

(Iron Man)

بدون اعتماد، هیچ مذاکره‌ای ممکن نیست.– Without trust, no negotiation is possible.(The Bourne Identity)
اگر می‌خواهی در ارتباطات موفق باشی، باید به دیگران نشان دهی که به آنها گوش می‌دهی و احترام می‌گذاری.– To succeed in communication, you must show others that you are listening and respecting them.(Mary and Max)

چیزی که در مذاکرات اهمیت دارد، توانایی تو در پاسخ دادن به موقع به موقعیت‌هاست، نه تنها در انتظار شرایط مطلوب.– What matters in negotiations is your ability to respond timely to situations, not just waiting for favorable conditions.(127 Hours)

داشتن دیدگاه باز و انعطاف‌پذیر در برابر پیشنهادات دیگران باعث می‌شود تا همزمان در مذاکرات برنده شوید و روابطی قوی بسازید.

– Having an open and flexible mindset toward others’ proposals allows you to win in negotiations while building strong relationships.(The Iron Lady)



هنر واقعی در برقراری ارتباط، توانایی شنیدن و درک آنچه نمی‌گویند است.– The true art of communication is the ability to hear and understand what is left unsaid.(Soul)
تأثیرگذار بودن در گفتگو به این معناست که قادر باشی از موقعیت‌های غیرمستقیم برای رساندن پیام خود استفاده کنی.وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید با استفاده از داستان‌ها و مثال‌ها، ذهن او را به سمت ایده‌های خود هدایت کنی.– Being influential in conversation means being able to use indirect situations to convey your message.

When you want to persuade someone, you must guide their mind towards your ideas using stories and examples.(The Shawshank Redemption)
وقتی با دیگران در ارتباطی، قدرت متقاعد کردن آن‌ها به مراتب بیشتر از اعمال فشار است.صبر و درک می‌تواند در بسیاری از مواقع نتیجه بهتری بدهد.– When interacting with others, the power of persuading them is much greater than applying pressure.Patience and understanding can often yield better results.(127 Hours)
به یاد داشته باش که گاهی ساده‌ترین کلمات، می‌توانند پیچیده‌ترین مذاکرات را حل کنند.– Remember that sometimes the simplest words can solve the most complicated negotiations.

(Seven Samurai)
وقتی می‌خواهی چیزی را بدست آوری، باید به همان اندازه که نیاز داری، آن را درخواست کنی.– When you want something, you must ask for it as much as you need it.(Iron Man)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هیچ چیزی جز همکاری نمی‌تواند به او کمک کند.– Successful negotiation depends on showing the other party that nothing but collaboration can help them.(The Social Network)

۸.متقاعد کردن دیگران فقط به این بستگی ندارد که چطور ایده‌ها و افکار خود را منتقل می‌کنی، بلکه به این بستگی دارد که چطور توانسته‌ای آن‌ها را به درک مشترک برسانی که اهداف مشترک و هم‌راستا در مسیر مذاکره قابل دستیابی هستند.

– Persuading others depends not only on how you convey your ideas and thoughts but also on how you guide them to a shared understanding that common and aligned goals are achievable during the negotiation process.

(The Social Network)
صداقت تنها چیزی است که به آدم اجازه می‌دهد تا در برابر چالش‌ها بایستد و همگان به حرفش اعتماد کنند.– Honesty is the only thing that allows a person to stand firm in the face of challenges and for others to trust their words.(House of Cards)
اگر در هر مذاکره بتوانی طرف مقابل را به عنوان یک شریک در نظر بگیری، نتایج بسیار بهتری خواهی داشت.– If in every negotiation you view the other party as a partner, you’ll achieve much better results.(The Secret)
مذاکره زمانی موفق است که به جای تمرکز بر اختلافات، بر نقاط مشترک تأکید شود.

– Negotiation succeeds when, instead of focusing on differences, the emphasis is placed on common points.(Doctor Strange)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره لحظات غافلگیرکننده در روابط انسانی”

از فرد بخواهید که درباره لحظه‌ای در روابط انسانی‌اش صحبت کند که او را غافلگیر کرده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای توی یکی از روابطت بود که تو رو واقعاً غافلگیر کنه؟اون لحظه چطور برات تأثیرگذار بود؟” این سوالات به بررسی تجربیات غیرمنتظره در روابط انسانی و تأثیر آنها بر زندگی فرد کمک می‌کند.

زمانی که طرف مقابل حس کند که او را درک می‌کنی و ارزش‌های او را محترم می‌شماری، به‌طور طبیعی تمایل به همکاری بیشتر خواهد داشت.– When the other party feels that you understand them and respect their values, they will naturally have a greater willingness to cooperate.

(The Dark Knight)





واقعا زمانی که به صحبت‌های طرف مقابل با دقت گوش می‌دهی و به جای تنها مطرح کردن نیازهای خود، فضای گفتگو را برای شنیدن و درک خواسته‌ها و دغدغه‌های او فراهم می‌کنی، قدرت واقعی در مذاکره به دست می‌آید و این تنها راهی است که می‌تواند به تفاهم و توافق منتهی شود.– True power in negotiation comes when you listen carefully to the other party and, instead of just voicing your own needs, you create a space for understanding their wants and concerns, leading to mutual understanding and agreement.(Witness for the Prosecution)

اگر به دیگران نشان دهی که نظرشان برای تو مهم است، در هر مذاکره‌ای می‌توانی ارتباطی مؤثر برقرار کنی و نتیجه را به نفع خود تغییر دهی.

– If you show others that their opinion matters to you, you can establish effective communication in any negotiation and change the outcome in your favor.(The Dark Knight)
مذاکره موفق نه تنها به کلمات شما بستگی دارد بلکه به نحوه استفاده از فضای فیزیکی و ارتباطات غیرکلامی نیز وابسته است.– Successful negotiation relies not only on your words but also on how you use physical space and non-verbal communication.(Wayne Gretzky)
توانایی تغییر مسیر و سازگاری با شرایط جدید در طول مذاکره، کلید دستیابی به موفقیت است.– The ability to change direction and adapt to new circumstances during negotiations is the key to achieving success.

(The Crown)


برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که می‌فهمی چه چیزی برایشان اهمیت دارد و آماده‌ای که بر اساس آن، تصمیمات را اتخاذ کنی.– To gain others’ support, you must show them that you understand what matters to them and that you are ready to make decisions based on that.(Interstellar)
مذاکره‌کنندگان ماهر کسانی هستند که می‌دانند چگونه از نقاط ضعف خود برای ایجاد نقاط قوت استفاده کنند.– Skilled negotiators are those who know how to turn their weaknesses into strengths.(Dead Poets Society)

آگاهی از احساسات و خواسته‌های طرف مقابل می‌تواند در تسهیل مذاکرات و رسیدن به توافقات مثبت کمک کند.

– Being aware of the emotions and desires of the other party can help facilitate negotiations and lead to positive agreements.(12 Angry Men)
توانایی جلب حمایت دیگران، در آن است که بتوانی احساسات آن‌ها را به درستی شناسایی کنی و راه‌حلی پیدا کنی که به نیازهای عاطفی آن‌ها پاسخ دهد.– The ability to gain support from others lies in recognizing their emotions accurately and finding a solution that addresses their emotional needs.(The Adjustment Bureau)