255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 100

گاهی جلب حمایت دیگران به سادگی نشان دادن این است که هدف مشترکی دارید.– Sometimes gaining others’ support is as simple as showing that you have a common goal.(The Lord of the Rings)
یادگیری چگونگی بیان خواسته‌ها و نیازها به طور شفاف و دقیق در مذاکره، تو را به فردی موفق در برقراری ارتباط تبدیل می‌کند.اگر نتوانی خود را به درستی بیان کنی، هیچ‌کس نمی‌تواند تو را درک کند.– Learning how to express your wants and needs clearly and accurately in a negotiation makes you a successful communicator.If you cannot express yourself properly, no one will be able to understand you.

(Soul)


متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که ابتدا اعتماد آن‌ها را جلب کنید و سپس با دلایل منطقی و معتبر، آن‌ها را به حرکت وادارید.این دو مرحله باعث می‌شود که طرف مقابل خود را بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری حس کند و تمایل بیشتری به همکاری داشته باشد.– Persuading others requires first earning their trust and then motivating them with logical and credible reasons.These two steps ensure that the other party feels part of the decision-making process, leading to a greater willingness to collaborate.(Wayne’s World)
حتی اگر می‌دانی که چیزی اشتباه است، ممکن است با سخنان درست، دیگران را متقاعد کنی که این راه درست است.

– Even if you know something’s wrong, with the right words, you might convince others it’s the right way.(Pulp Fiction)

هر گامی که در مذاکره برمی‌داری، باید با دقت و تأمل انجام شود.تأکید بیش از حد بر منافع کوتاه‌مدت می‌تواند فرایند مذاکره را به بن‌بست برساند.– Every step you take in negotiation should be done with care and reflection.Overemphasizing short-term benefits can lead the negotiation process to a dead end.(12 Years a Slave)

توانایی به اشتراک گذاشتن ایده‌ها و هم‌زمان درک دیدگاه دیگران، یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌های ارتباطی است که می‌تواند به موفقیت در مذاکرات منجر شود.

– The ability to share ideas while simultaneously understanding the perspective of others is one of the greatest communication skills that can lead to success in negotiations.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران نیازمند زمانی است که بتوانی به آن‌ها نشان بدهی که منافع مشترکی داریم.– Persuading others requires showing them that we share common interests.(Let the Right One In)
موفقیت در مذاکره نه تنها به توانایی شما در گفتن حرف‌های درست بستگی دارد، بلکه به توانایی شما در گوش دادن و درک نیز مرتبط است.– Success in negotiation not only depends on your ability to say the right things but also on your ability to listen and understand.

(The Godfather)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید اجازه دهید که آن‌ها خودشان نتیجه‌گیری کنند.زمانی که فردی خود به حقیقت پی ببرد، دیگر هیچ نیازی به اقناع نیست.– If you want to persuade others, allow them to come to their own conclusions.Once someone discovers the truth for themselves, there’s no need for persuasion.(Deadpool)

هر مذاکره‌ای باید به گونه‌ای پیش برود که طرفین احساس کنند برنده شده‌اند.اگر یک طرف احساس شکست کند، توافق نمی‌تواند پایدار باشد.– Every negotiation must proceed in a way that both parties feel they have won.

If one party feels defeated, the agreement cannot be sustainable.(The Secret)


توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی ارزش‌های آن‌ها را درک کنی و نشان دهی که نظراتشان برای تو اهمیت دارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارد، احتمال همراهی با شما افزایش می‌یابد.– The ability to gain support from others depends on how well you understand their values and show that their opinions matter to you.When the other party feels involved in the decision-making process, the likelihood of cooperation increases.(12 Angry Men)

گاهی با انتخاب یک لحن ملایم و دوستانه، می‌توان به راحتی نظر دیگران را جلب کرد.

در بسیاری از مواقع، نشان دادن قدرت به تنهایی نمی‌تواند به نتیجه مطلوب منتهی شود.– Sometimes, by choosing a gentle and friendly tone, you can easily win others’ support.In many cases, showing strength alone doesn’t lead to a successful outcome.(127 Hours)

مهارت‌های ارتباطی موثر تنها با تمرین به دست می‌آید.باید آماده باشی که در هر موقعیتی بهبود پیدا کنی و یاد بگیری.– Effective communication skills are only gained through practice.You must be ready to improve and learn in every situation.(Cloud Atlas)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی بروز پیدا می‌کند که بتوانی در میان کلمات نه تنها مفاهیم را منتقل کنی، بلکه احساسات و نیات نهفته در پشت هر سخن را نیز درک کنی و به طرف مقابل این احساس را بدهی که او را نه تنها شنیده‌ای بلکه به درستی درک کرده‌ای، چرا که این امر باعث می‌شود گفتگو به سطحی عمیق‌تر و مؤثرتر وارد شود.

– Effective communication skills emerge when you can not only convey concepts through words but also understand the underlying emotions and intentions behind each statement and make the other person feel that not only have you heard them but you truly understand them, as this leads to a deeper and more impactful conversation.(The Pursuit of Happyness)

هیچ استراتژی به اندازه همدلی موثر نیست.وقتی بتوانی احساسات و خواسته‌های طرف مقابل را درک کنی، شانس موفقیت تو در هر مذاکره افزایش می‌یابد.– No strategy is more effective than empathy.When you can understand the emotions and desires of the other party, your chances of success in any negotiation increase.

(Darkest Hour)
موفقیت در ارتباطات به این بستگی دارد که چقدر توانایی تغییر دیدگاه و انتظارات دیگران را داری، نه اینکه خود را بر آن‌ها تحمیل کنی.– Success in communication depends on how well you can shift the perspectives and expectations of others, not force your own onto them.(How to Train Your Dragon)
در مذاکرات پیچیده، توانایی شما در کنترل احساسات و حفظ آرامش می‌تواند به شما کمک کند تا به توافقاتی مثبت دست یابید.– In complex negotiations, your ability to control your emotions and remain calm can help you reach positive agreements.(The Dark Knight)

مذاکره موفق نیازمند انعطاف‌پذیری است، چرا که اگر نتوانی به تغییرات و شرایط جدید واکنش نشان دهی، احتمال موفقیت در مذاکره بسیار کاهش می‌یابد.

– Successful negotiation requires flexibility, as if you cannot respond to changes and new conditions, the likelihood of success in negotiation diminishes significantly.(The Godfather)
توانایی درک دیدگاه دیگران، کلید اصلی جلب حمایت آنهاست.– The ability to understand others’ perspectives is the key to gaining their support.(The Social Network)

مذاکره زمانی به موفقیت می‌رسد که هر دو طرف احساس کنند که از نتیجه‌ی آن سود می‌برند و هیچ‌یک ضرر نکرده است.– Negotiation succeeds when both sides feel they benefit from the outcome and neither has been harmed.(The Prestige)
یادگیری اینکه چگونه به صورت همدلانه برخورد کنی، می‌تواند به تو کمک کند که از فضاهای پرتنش به سمت همکاری مثبت حرکت کنی.

– Learning how to approach with empathy can help you transition from tense spaces to positive collaboration.(Empathy in Action)
توانایی متقاعدسازی به‌ویژه وقتی به آن نیاز پیدا می‌کنید، به قدرت شما در بیان نظرات و دیدگاه‌هایتان با استفاده از دلایل منطقی و شواهد معتبر بستگی دارد.وقتی توانایی این را داشته باشید که به طرف مقابل نشان دهید که پیشنهادات شما نه تنها از دیدگاه شما بلکه از زاویه دید عقلانی نیز قابل پذیرش است، موفقیت در جلب حمایت آن‌ها بسیار محتمل خواهد بود.– The ability to persuade, especially when needed, depends on your power to present your opinions and viewpoints using logical reasoning and credible evidence.

When you can demonstrate to the other party that your proposals are not only acceptable from your point of view but also from a rational standpoint, the success in gaining their support becomes highly likely.(Witness for the Prosecution)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا نشان دهی که به آن‌ها احترام می‌گذاری و این احترام می‌تواند پایه‌ای برای همکاری‌های بیشتر باشد.– When you want to persuade others, you must first show respect for them, and this respect can serve as a foundation for further collaboration.(127 Hours)

وقتی برای طرف مقابل ارزش قائل می‌شوی و این را نشان می‌دهی، می‌توانی روابط متقابل و سودمند ایجاد کنی.

این نوع ارتباطات پایه‌های قوی برای مذاکرات موفق فراهم می‌کند.– When you show the other party that you value them, you can create reciprocal and beneficial relationships.These kinds of connections lay strong foundations for successful negotiations.(Blade Runner 2049)

زمانی که در مذاکرات یا بحث‌ها، طرف مقابل را به‌طور واقعی درک کنی و در عین حال با احترام و ادب به بیان دیدگاه‌های خود بپردازی، می‌توانی به‌طور مؤثری به جلب توافق و هم‌فکری برسید.– When you genuinely understand the other party in negotiations or discussions, while respectfully and politely expressing your views, you can effectively achieve mutual agreement and shared thinking.

(Hitch)

زمانی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، یکی از بزرگترین مهارت‌ها این است که بتوانی احساسات و افکار آنها را درک کنی، به طوری که بتوانی با حرف‌ها و رفتارهای خود، به آن احساسات پاسخ دهی و نیازهای آنها را به بهترین شکل ممکن برطرف کنی.– When attempting to persuade others, one of the greatest skills is to understand their emotions and thoughts in a way that allows you to respond to those feelings with your words and actions, fulfilling their needs in the best possible way.(The Pursuit of Happyness)
متقاعد کردن دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آن‌ها ثابت کنی که اهداف شما به نوعی به هم مرتبط است و به نفع هر دو طرف خواهد بود.

– Persuading others becomes possible when you can prove that your goals are somehow aligned and will benefit both sides.(The King’s Speech)

توانایی آرامش در شرایط بحرانی، بهترین ابزار در مذاکرات است.وقتی بتوانی در میان تنش‌ها بر ذهن و زبان خود تسلط داشته باشی، طرف مقابل نیز به قدرت تصمیم‌گیری تو پی خواهد برد.– The ability to remain calm in crisis situations is the best tool in negotiations.When you can control your mind and speech amid tension, the other party will also recognize your decision-making power.(12 Angry Men)
مذاکره موفق تنها به گفتار محدود نمی‌شود؛ گاهی اوقات سکوت و عدم واکنش مناسب، از قدرت بیشتری برخوردار است.

– Successful negotiation is not limited to speech; sometimes, silence and a lack of reaction have more power.(Dumbo)



متقاعد کردن دیگران به توانایی در جلب توجه به منافع مشترک بستگی دارد.وقتی نشان دهی که تصمیمات به نفع همه است، متقاعد کردن دیگران بسیار آسان‌تر خواهد بود.– Persuading others depends on the ability to highlight common interests.When you show that decisions benefit everyone, persuading others will be much easier.(The Godfather)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی ذهن آن‌ها را به شکلی که می‌خواهی هدایت کنی، بدون آنکه احساس کنند تحت تاثیر قرار گرفته‌اند.

– The art of persuading others lies in being able to guide their minds the way you want, without them feeling influenced.(City of God)

در هر مذاکره‌ای، بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که ابتدا به آن‌ها نشان دهید که شما به منافع آن‌ها اهمیت می‌دهید.– In every negotiation, the best way to gain support from others is to first show them that you care about their interests.(Darkest Hour)

برای متقاعد کردن کسی، نیاز نیست که همیشه دلایل خود را بیان کنی، بلکه باید بدانید چگونه باید احساسات آن‌ها را درک و با آن‌ها هم‌دلی کنی.

– To persuade someone, you don’t always need to present your reasons; instead, you must know how to understand their emotions and empathize with them.(12 Years a Slave)
توانایی گوش دادن فعال یکی از مهارت‌های کلیدی در موفقیت مذاکرات است.زمانی که به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهی و نیازهای واقعی او را درک کنی، می‌توانی پیشنهاداتی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Active listening is one of the key skills in successful negotiations.When you listen to the other party’s words and understand their true needs, you can make proposals that benefit both sides.

(The Negotiator)
موفقیت مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی فضای گفتگو را به گونه‌ای مدیریت کنی که هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند.این حس مشترک از پیروزی، به توافق‌های پایداری منجر می‌شود.– Success in negotiation happens when you can manage the conversation space in a way that both sides feel like they have won.This shared sense of victory leads to lasting agreements.(The Negotiator)
وقتی مردم شما را باور کنند، قادر خواهید بود آن‌ها را برای انجام هر کاری متقاعد کنید.– When people believe in you, you can persuade them to do anything.

(The Dark Knight)