255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 129

مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی با استفاده از مهارت‌های رهبری، دیگران را به‌گونه‌ای هدایت کنی که احساس کنند این همکاری به آن‌ها اجازه می‌دهد به اهداف شخصی خود دست یابند، درحالی‌که نیازها و خواسته‌های گروه را نیز به بهترین نحو برآورده کرده‌ای.– Successful negotiation happens when you can lead others in a way that makes them feel this collaboration allows them to achieve their personal goals, while also meeting the group’s needs in the best possible way.(Hercules)

جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که نشان دهی که به رفاه و منافع آن‌ها اهمیت می‌دهی.

– Gaining support from others is only possible when you show that you care about their well-being and interests.(Feel the Fear and Do It Anyway)

موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد ارتباطی مؤثر بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل حس کند که حرف‌هایش شنیده می‌شود، اعتماد و همکاری بیشتری نشان خواهد داد.– Success in negotiation depends on the ability to create effective communication.When the other side feels that their words are heard, they will show more trust and cooperation.(The Social Network)




وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نیت تو از مذاکره بهبود وضعیت هر دو طرف است، به راحتی می‌توان به توافق رسید.

– When you show the other party that your intent in the negotiation is to improve the situation for both sides, reaching an agreement becomes easy.(The Matrix Revolutions)

در فرآیند مذاکره، گاهی کوچکترین تغییرات در لحن یا زبان بدن می‌تواند تفاوت بزرگی در تصمیم‌گیری طرف مقابل ایجاد کند.دقت در این جزئیات می‌تواند تأثیر شگرفی داشته باشد.– In the negotiation process, sometimes the smallest changes in tone or body language can make a huge difference in the other party’s decision-making.Attention to these details can have a profound impact.(Darkest Hour)
توانایی جلب حمایت دیگران به تو این امکان را می‌دهد که از مرزهای معمول عبور کنی و به نتایج شگفت‌انگیز دست یابی.

– The ability to gain the support of others allows you to go beyond the usual limits and achieve amazing results.(10 Things I Hate About You)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق تنها در توانایی او برای تسلط بر خود نهفته است، نه در کنترل دیگری.– The power of a successful negotiator lies not in their ability to control others, but in their ability to control themselves.(12 Years a Slave)



وقتی به صدای دیگران گوش می‌دهی، توانایی رهبری خود را به نمایش می‌گذاری.– When you listen to others, you demonstrate your own leadership ability.(Hannibal)
مهارت در متقاعد کردن دیگران نه در گفتن درست‌ترین کلمات، بلکه در یافتن آنچه که برای طرف مقابل اهمیت دارد نهفته است.

– The skill in persuading others is not in saying the right words but in finding what matters to the other side.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که راه‌حل تو هم‌راستا با ارزش‌ها و باورهای آن‌هاست.– To gain support, you must show that your solution aligns with their values and beliefs.(City of God)
هنر متقاعدسازی در آن است که نیازها و خواسته‌های دیگران را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که توافق به نفع همه است.– The art of persuasion lies in understanding the needs and desires of others and showing them that the agreement benefits everyone.

(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، باید ارتباطات خود را بر پایه احترام و درک متقابل بنا کنی.وقتی احساس کنند که مورد احترام و درک قرار گرفته‌اند، با شما همکاری خواهند کرد.– To gain the support of others, you must build your communication on respect and mutual understanding.When they feel respected and understood, they will collaborate with you.(Mary and Max)
اعتماد به نفس، نخستین قدم برای جلب حمایت از دیگران است.وقتی خود را باور داشته باشید، دیگران نیز به شما اعتماد خواهند کرد.– Confidence is the first step in gaining support from others.When you believe in yourself, others will trust you as well.

(12 Angry Men)

برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی نقاط ضعف خود را به قوت تبدیل کنی.هر کمبودی که داری می‌تواند به نقطه قوت تبدیل شود اگر بتوانی آن را به درستی مدیریت کنی.– For success in negotiation, you must be able to turn your weaknesses into strengths.Any deficiency you have can become a strength if you manage it properly.(City of God)
مذاکرات موفق، نه تنها یک معامله، بلکه یک اعتماد‌سازی است که ممکن است یک عمر طول بکشد.– Successful negotiation is not just a deal; it’s a trust-building process that can take a lifetime.

(House of Cards)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان افرادی هستند که می‌دانند کجا باید به عقب برگردند و کجا باید به پیشرفت ادامه دهند.– The most successful negotiators are those who know when to step back and when to move forward.(Deadpool)

تلاش برای فهماندن نقطه نظر خود با استفاده از قدرت و تهدید، تنها به درگیری منتهی می‌شود.– Trying to make your point with power and threats only leads to conflict.(127 Hours)
بیشتر اوقات، قدرت واقعی در مذاکرات از جایی می‌آید که بتوانی به دیگران نشان دهی که از موضع ضعف وارد گفت‌وگو نشده‌ای، بلکه با آرامش و اعتماد به نفس، به دنبال دستیابی به توافقی متوازن و منصفانه هستی.

– Most of the time, real power in negotiations comes from showing others that you haven’t entered the conversation from a position of weakness, but with calmness and confidence, you’re seeking a balanced and fair agreement.(The Big Short)

به‌جای اینکه در مذاکرات به فکر برنده شدن باشی، بهتر است تمرکز خود را بر ایجاد توافقاتی بگذاری که در آن طرفین برنده باشند، چرا که این رویکرد موجب می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند و انگیزه بیشتری برای حمایت از تصمیمات خواهند داشت.– Instead of focusing on winning in negotiations, it is better to focus on creating agreements where both parties win, as this approach makes both sides feel they have gained and are more motivated to support the decisions.

(Wayne Gretzky)
به یاد داشته باشید که هر گفتگویی فرصتی است برای یادگیری، نه فقط برای پیروزی.– Remember that every conversation is an opportunity for learning, not just for winning.(Dark Knight)

در زمان چالش‌های سخت، توانایی برای تسکین استرس و ایجاد فضایی آرام می‌تواند تأثیرات بزرگی در مذاکره داشته باشد.– In times of tough challenges, the ability to ease stress and create a calm atmosphere can have significant impacts on negotiations.(Twelve Monkeys)
مذاکره یک هنر است که در آن هر قدم باید با دقت و توجه برداشته شود.– Negotiation is an art where every step must be taken with care and attention.

(Hannibal)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را درک کنی و از احساسات و نیازهایشان آگاه شوی.تنها در این صورت است که می‌توانی بر اساس آن‌ها عمل کنی.– To gain the support of others, you must understand them and be aware of their emotions and needs.Only then can you act accordingly.(Nights of Cabiria)
وقتی می‌خوای از کسی حمایت بگیری، باید دیدگاه‌هاش رو درک کنی.– When you want someone’s support, you need to understand their perspective.(The Devil Wears Prada)
با داشتن نگرش مثبت و توانایی دیدن فرصت‌ها، می‌توانی حتی در پیچیده‌ترین مذاکره‌ها نیز به نتایج دلخواه برسی.

– With a positive attitude and the ability to see opportunities, you can achieve your desired outcomes even in the most complex negotiations.(The Pursuit of Happyness)

قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی بیشتر می‌شود که خودت را به‌طور واقعی و صادقانه به آنها نشان دهی.– The power of persuading others increases when you show them your true and honest self.(A Walk to Remember)
در یک مذاکره، مهم‌ترین چیزی که باید به یاد داشته باشی این است که همیشه می‌توانی از حالت شکست به پیروزی برسید.– In a negotiation, the most important thing to remember is that you can always turn failure into success.

(The Devil Wears Prada)
توانایی درک احساسات و انگیزه‌های دیگران، می‌تواند تفاوت بزرگی در موفقیت یک مذاکره ایجاد کند.– The ability to understand the emotions and motivations of others can make a huge difference in the success of a negotiation.(A Beautiful Mind)

نگاهی که به پشت سر داری، می‌تواند بهترین درس‌هایی باشد که برای آینده نیاز داری.– A look behind you can be the best lessons you need for the future.(The Remains of the Day)
تلاش برای تغییر نظر دیگران باید با احترام به عقاید آنها همراه باشد.اگر تو نشان دهی که نظرشان برایت اهمیت دارد، مسیر جلب حمایت آن‌ها هموارتر می‌شود.

– Efforts to change others’ minds must be accompanied by respect for their opinions.When you show that their views matter to you, the path to gaining their support becomes smoother.(The Social Network)
وقتی صحبت می‌کنی، تلاش کن که دیگران را به طرف خود جذب کنی، نه اینکه تنها اطلاعاتی را منتقل کنی.– When you speak, try to attract others toward you, not just convey information.(Mary and Max)
در دنیای مذاکره، هر چقدر اطلاعات بیشتری داشته باشی، شانس بیشتری برای موفقیت داری.– In the world of negotiation, the more information you have, the greater your chances of success.

(The Bourne Identity)
گاهی مذاکره‌کننده موفق کسی است که از قدرت شنیدن بیشتر از قدرت صحبت کردن بهره‌برداری می‌کند.هنر واقعی در شنیدن است، زیرا این کار به تو امکان می‌دهد نیازهای پنهان طرف مقابل را کشف کنی.– Sometimes the successful negotiator is the one who utilizes the power of listening more than the power of speaking.True art lies in listening, as it allows you to discover the hidden needs of the other party.(The King’s Speech)





موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر توانسته‌ای حس احترام و درک متقابل را در گفتگو ایجاد کنی.

وقتی طرف مقابل احساس کند که درک می‌شود، احتمال پذیرش نظرات تو بیشتر خواهد شد.– Success in persuading others depends on how well you have managed to create a sense of mutual respect and understanding in the conversation.When the other party feels understood, they are more likely to accept your views.(Wild Strawberries)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر سفرهای ذهنی و تجارب معنوی بر رشد شخصی” برای بررسی تأثیر سفرهای درونی

از فرد بخواهید درباره تأثیر سفرهای ذهنی و تجربیات معنوی بر رشد شخصی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا تجربه‌ای داشتی که سفر درونی یا معنوی بهت کمک کنه بیشتر رشد کنی؟اون تجربه چطور روی زندگیت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی تأثیر سفرهای معنوی و تجربه‌های درونی در توسعه شخصیت و ارتقای آگاهی فردی کمک می‌کند.
در مذاکرات پیچیده، مهم است که نه تنها روی آنچه می‌خواهی تمرکز کنی، بلکه روی چگونگی گرفتن بهترین نتیجه برای طرف مقابل نیز توجه داشته باشی.– In complex negotiations, it’s important not only to focus on what you want but also to consider how to achieve the best outcome for the other side.

(127 Hours)

قدرت واقعی در هر مذاکره زمانی نمایان می‌شود که طرفین بتوانند به جای مقاومت، با هم همکاری کنند.

وقتی هر دو طرف به یکدیگر کمک کنند، توافقات به راحتی حاصل خواهد شد.– True power in any negotiation is revealed when both sides can collaborate instead of resisting.When both sides assist each other, agreements will easily be reached.(The Devil Wears Prada)