255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 107

بهترین راه برای متقاعد کردن کسی، اینه که اجازه بدی خودش نتیجه‌گیری کنه.– The best way to persuade someone is to let them come to the conclusion themselves.(The Godfather)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که از آن سود برده‌اند.– Negotiation is successful when both sides feel that they have gained something from it.(Hercules)
هیچ کس بدون اینکه کسی دیگر رو به همراه خودش جلب کنه، نمی‌تونه به اهدافش برسه.– No one can reach their goals without first drawing someone else into their journey.(The Hobbit)
اگر در مذاکرات توانایی این را داشته باشی که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی بلکه احساسات آنها را نیز درک کنی، می‌توانی به توافقات مؤثری دست یابی.

– If you have the ability in negotiations to not only listen to the words of the other party but also understand their emotions, you can reach effective agreements.(The Dark Knight)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، دیگران بیشتر تمایل دارند به تو گوش دهند و از نظراتت پیروی کنند.– When you improve your communication skills, others are more likely to listen to you and follow your advice.(127 Hours)

مهارت در متقاعد کردن، گاهی به قدرت بیان نیاز دارد.اگر بتوانی حرف‌های خود را به شیوه‌ای جذاب و قابل فهم ارائه دهی، تاثیرگذاری تو به شدت افزایش خواهد یافت.

– Skill in persuasion sometimes requires the power of expression.If you can present your words in an attractive and understandable way, your influence will increase significantly.(Cloud Atlas)
فراموش کن که مردم چه چیزی به تو می‌دهند، به این فکر کن که چه چیزی می‌توانی به آنها بدهی.– Forget what people can give you, think about what you can give them.(Her)




گاهی بهترین راه برای جلب حمایت، این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش به اهمیت حمایت از تو پی ببرد.– Sometimes the best way to gain support is to give the other party the opportunity to realize the importance of supporting you themselves.

(Doctor Who)
اگه به کسی باور نداشته باشی، چطور می‌خواهی موفق بشی؟– If you don’t believe in someone, how do you expect to succeed? (Iron Man)
متقاعد کردن به معنای استفاده از منطق و احساس به‌طور هم‌زمان است، به‌طوری‌که طرف مقابل احساس کند که پیشنهاد تو به‌طور منطقی برایش سودمند است و به‌طور احساسی او را تحت تأثیر قرار می‌دهد.– Persuasion means using both logic and emotion simultaneously so that the other party feels your proposal is logically beneficial and emotionally compelling.(The Godfather)
توانایی برای پیشبرد یک مذاکره، تنها زمانی به ثمر می‌رسد که از زاویه دید طرف مقابل هم به موضوع نگاه کنی.

درک نیازها و خواسته‌های دیگران مسیر موفقیت را هموار خواهد کرد.– The ability to advance a negotiation only comes to fruition when you see the issue from the other person’s perspective.Understanding others’ needs and desires will pave the way to success.(12 Angry Men)



قدرت متقاعدسازی زمانی در تو نمایان می‌شود که بتوانی از قدرت شنیدن به عنوان ابزاری برای ایجاد ارتباط موثر استفاده کنی.– The power of persuasion reveals itself when you can use the power of listening as a tool to establish effective communication.(Fast & Furious)
ایجاد همدلی در هر گفتگویی، زمینه‌ساز ایجاد ارتباط مؤثر و توافقات قوی‌تر است.

– Creating empathy in any conversation lays the foundation for effective communication and stronger agreements.

(V for Vendetta)

تکنیک تقویت حس اعتماد با ایجاد شفافیت در تعهدات

برای ایجاد حس اعتماد در طرف مقابل، شفافیت در تعهدات و زمان‌بندی اجرای آن‌ها اهمیت زیادی دارد.با بیان دقیق اینکه هر تعهد چگونه و در چه زمانی اجرا خواهد شد، می‌توانید به طرف مقابل اطمینان دهید که تعهدات شما به‌صورت جدی پیگیری خواهند شد.بایدها: شفاف‌سازی دقیق و شفاف تعهدات.نبایدها: ارائه تعهدات مبهم یا غیرقابل پیگیری که ممکن است حس اعتماد را کاهش دهد.
مذاکره تنها زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که ارزش‌های آنها در نظر گرفته شده است.– A negotiation is only successful when both parties feel that their values have been taken into account.

(Step Up)
برقراری ارتباط مؤثر درک مشترک از موقعیت‌ها را به وجود می‌آورد، نه صرفاً انتقال اطلاعات.– Effective communication creates a shared understanding of situations, not just the transfer of information.(The Time Traveler’s Wife)


موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به نحوه بیان و اعتماد به نفس تو بستگی دارد.– Success in persuading others depends not only on words but also on the way you deliver them and your self-confidence.(The Girl with the Dragon Tattoo)


جلب حمایت دیگران نیازمند زمانی است که برای درک نیازها و تمایلات آنها صرف کنی.

بدون درک صحیح از آنها، نمی‌توانی حمایت واقعی کسب کنی.– Gaining support from others requires the time you dedicate to understanding their needs and desires.Without a true understanding of them, you cannot gain real support.(The Gambler)

فهمیدن دلایل پشت تصمیمات دیگران و توانایی صحبت کردن با آن‌ها به زبانی که آن‌ها درک کنند، کلید متقاعد کردن است.– Understanding the reasons behind others’ decisions and being able to speak to them in a language they understand is the key to persuasion.(12 Angry Men)
وقتی که توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، دیگر هیچ چیزی به اندازه این اعتماد نمی‌تواند قدرت تو را در پیشبرد مذاکرات بالا ببرد، چرا که اعتماد، پایه‌گذار هر گونه ارتباط مؤثر و همکاری سازنده است که به طرفین این امکان را می‌دهد که با اطمینان بیشتری برای رسیدن به توافقات مناسب قدم بردارند.

– Once you have gained the trust of the other party, nothing elevates your ability to move negotiations forward more than that trust, as trust forms the foundation of every effective relationship and collaborative effort, enabling both sides to step forward with greater confidence toward mutually agreeable outcomes.(Lincoln)



یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای باید همواره از قدرت شنیدن استفاده کند.گاهی اوقات، گوش دادن به طرف مقابل می‌تواند راه‌حل‌های بهتری را نمایان کند.– A professional negotiator must always use the power of listening.Sometimes, listening to the other party can reveal better solutions.(Jurassic Park)
مهارت‌های مذاکره زمانی مؤثر واقع می‌شوند که بدانیم چه زمانی سکوت کنیم و چه زمانی صحبت کنیم، چرا که اغلب قدرت در سخن گفتن نیست، بلکه در شنیدن است.

برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید به آن‌ها احترام بگذاری و سپس با پیشنهادات و دلایل منطقی خود آن‌ها را جذب کنی.جلب حمایت دیگران هنگامی اتفاق می‌افتد که درک کنی چرا آن‌ها باید از تو حمایت کنند، و بعد نشان دهی که این حمایت به نفع خودشان خواهد بود.ارتباط قوی با دیگران به این بستگی دارد که آیا می‌توانی احساسات آن‌ها را درک کرده و بر اساس آن عمل کنی.– Negotiation skills become effective when you know when to remain silent and when to speak, as often the power is not in talking, but in listening.

To persuade others, you must first show them respect, and then attract them with your logical proposals and reasons.Gaining support from others happens when you understand why they should support you and then demonstrate how it will benefit them.Strong communication with others depends on whether you can understand their emotions and act accordingly.(Revolutionary Road)

تنها زمانی می‌توانی از مهارت‌های ارتباطی خود بهره‌برداری کنی که به اندازه کافی در موقعیت طرف مقابل قرار بگیری و احساسات او را درک کنی، چرا که این همدلی است که بر مسیر گفتگو اثرگذار است.– You can only leverage your communication skills when you place yourself in the position of the other party and understand their emotions, for it is this empathy that influences the course of the conversation.

(Her)

گاهی، بزرگترین مهارت در مذاکرات این است که بتوانی به طور واضح و بی‌ابهام آنچه را که می‌خواهی بیان کنی، بدون آنکه احساس کنی مجبور به توجیه خود هستی.– Often, the greatest skill in negotiations is being able to express clearly and without ambiguity what you want, without feeling the need to justify yourself.(Judgment at Nuremberg)


تسلط بر هنر شنیدن، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکرات است.وقتی به حرف‌های دیگران گوش می‌دهی، نه تنها از نیازهای آن‌ها باخبر می‌شوی، بلکه می‌توانی نقطه‌ی ضعف‌های آنان را نیز شناسایی کنی.

– Mastering the art of listening is one of the most important skills in negotiations.When you listen to others, not only do you learn their needs, but you can also identify their weaknesses.(Das Boot)
هنگامی که قادر باشی پیچیدگی‌ها و چالش‌های گفتگو را ساده‌سازی کنی و آن را به موضوعاتی قابل فهم و جذاب تبدیل کنی، افراد تمایل بیشتری به همکاری و پذیرفتن پیشنهادات تو خواهند داشت.– When you are able to simplify the complexities and challenges of a conversation and turn them into understandable and appealing topics, people are more likely to collaborate and accept your proposals.

(Hunger Games)
توانایی شما در فهمیدن و تجزیه و تحلیل احساسات و نیازهای نهفته طرف مقابل، می‌تواند شما را در موقعیتی قرار دهد که به آسانی بتوانید به آن‌ها نشان دهید که چرا پیروی از نظر شما می‌تواند به نفعشان باشد.– Your ability to understand and analyze the hidden emotions and needs of the other party can place you in a position where you can easily demonstrate why following your lead would benefit them.(Daniel Goleman)

زمانی که بتوانی مذاکره‌ای با احترام و همدلی پیش ببری، به راحتی می‌توانی از هر چالشی عبور کنی.– When you conduct a negotiation with respect and empathy, you can easily overcome any challenge.

(Shazam!)

زمانی که طرفین مذاکره احساس کنند که به شراکت واقعی رسیده‌اند و منافع متقابل در نظر گرفته شده، فرآیند مذاکرات تبدیل به یک تعامل دوطرفه موفق می‌شود که به نتایج پایدار و توافقات بلندمدت خواهد انجامید.– When both parties in a negotiation feel they’ve reached a genuine partnership and that mutual benefits have been considered, the negotiation process transforms into a successful bilateral interaction, leading to sustainable results and long-term agreements.(Wayne Gretzky)
هر تصمیمی که در مسیر متقاعد کردن دیگران می‌گیری، باید شفاف و موجه باشد.قدرت قانع کردن از اعتبار و صداقت ناشی می‌شود.

– Every decision you make in persuading others must be clear and justifiable.The power to persuade comes from credibility and honesty.(Closer)

مذاکره موفق به توانایی ایجاد یک فضای باز و قابل‌اعتماد برای گفت‌وگوهای صادقانه و مؤثر بستگی دارد، جایی که طرفین می‌توانند بدون ترس از قضاوت یا بی‌احترامی، نظرات و خواسته‌هایشان را با هم به اشتراک بگذارند و به این ترتیب به یک تفاهم مشترک و پایدار برسند.– Successful negotiation depends on the ability to create an open and trustworthy space for honest and effective conversations, where both parties can share their opinions and desires without fear of judgment or disrespect, ultimately leading to mutual and lasting understanding.

(The Godfather)
وقتی برای چیزی مبارزه می‌کنی، همیشه باید بدونی که چه چیزی می‌خوای.– When you fight for something, you must always know what you want.(The Hunger Games)
توانایی متقاعد کردن دیگران اغلب به توانایی شما در ترسیم تصویر روشن از آینده و نشان دادن این‌که چطور پیشنهادات شما می‌تواند به بهبود وضعیت و نتایج مطلوبی برای طرف مقابل منجر شود، بستگی دارد.– The ability to persuade others often depends on your ability to paint a clear picture of the future and show how your proposals can lead to an improvement in their situation and produce desired outcomes.

(The Secret)
در مذاکرات، همیشه آنچه که می‌گویید مهم است، اما آنچه که نمی‌گویید نیز به همان اندازه تاثیرگذار است.– In negotiations, what you say matters, but what you don’t say is equally influential.(The Da Vinci Code)
یک استراتژی موفق در مذاکره نیاز به فهم کامل از هر دو طرف و تمایل به ارائه راه‌حل‌های خلاقانه دارد.– A successful negotiation strategy requires a complete understanding of both sides and a willingness to offer creative solutions.(Heat)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی با مهارت و دقت به‌طور مستمر پیامی را منتقل کنی که نشان دهد منافع مشترک می‌تواند مشکلات بزرگ‌تر را حل کند و ایجاد همکاری میان طرفین راه‌حل‌های بهتری را به همراه خواهد داشت.

– To gain others’ support, you must be able to continuously communicate a message that shows shared interests can resolve greater issues and that creating collaboration between parties will bring better solutions.(The Godfather)