255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 101

در هر مذاکره، ایجاد احساس همدلی با طرف مقابل می‌تواند موجب شود که او راحت‌تر به خواسته‌های تو پاسخ دهد.وقتی طرف مقابل متوجه شود که به منافع او هم اهمیت می‌دهی، احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– In any negotiation, creating a sense of empathy with the other party can make them more willing to respond to your needs.When they realize you care about their interests too, the likelihood of reaching an agreement increases.(Das Boot)
تلاش برای ایجاد توافق در مذاکره به‌جای تمرکز صرف بر نتیجه نهایی، زمانی موفق است که به نیازهای فرد مقابل توجه کرده و آن‌ها را به‌عنوان جزئی از راه‌حل‌های ممکن در نظر بگیری.

– Efforts to reach an agreement in negotiation are more successful when you focus not just on the final outcome, but on considering the other person’s needs as part of the possible solutions.(Interstellar)

وقتی که به دیگران نشان دهی که موفقیت مشترک برای تو هم مهم است، می‌توانی از حمایت آن‌ها بهره‌مند شوی.– When you show others that mutual success is important to you, you can gain their support.(Titanic)
گفتگوهای عمیق و صادقانه می‌تواند سرنوشت‌ها را تغییر دهد.– Deep and honest conversations can change destinies.(The Matrix)
در هر مذاکره، موفقیت واقعی زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که خواسته‌هایشان شنیده شده و به آن‌ها احترام گذاشته شده است.

– True success in negotiation occurs when both parties feel that their desires have been heard and respected.(The Dalai Lama)

وقتی که طرف مقابل احساس کنه که می‌تونه در مذاکره به طور آزادانه نظراتش رو بیان کنه و هیچگونه فشار یا تهدیدی از طرف تو احساس نمی‌کنه، در این صورت به راحتی می‌توانی حمایت آن‌ها را جذب کرده و از آن‌ها بهره‌برداری مثبت کنی.– When the other party feels they can express their opinions freely in a negotiation without any pressure or threat from you, you can easily attract their support and make positive use of it.

(In Time)
گاهی سکوت در مذاکره قدرت بیشتری از هر حرفی دارد.– Sometimes silence in negotiation holds more power than any words.(City of God)
زمانی که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و در عین حال خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی، به راحتی می‌توانی به نتیجه‌ای مشترک برسی.– When you can understand the emotions of the other party and simultaneously put yourself in their position, you can easily reach a shared conclusion.(The Secret)
موفقیت در مذاکره اغلب به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نیازهای غیرقابل بیان طرف مقابل را کشف کنی.

زمانی که این نیازها را درک کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف قابل پذیرش باشد.– Success in negotiation often depends on how well you can uncover the unspoken needs of the other party.Once you understand these needs, you can find solutions that are acceptable to both sides.(Moneyball)

اگر در روند مذاکره، نگرش مثبت و امیدبخش داشته باشی، حتی در شرایط دشوار، به راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که به سمت هدف مشترک حرکت کنند.این نگرش می‌تواند به نوعی پیش‌بینی مثبت برای طرف مقابل باشد که نشان‌دهنده اطمینان از موفقیت است.

– If you maintain a positive and encouraging attitude during negotiations, even in difficult situations, you can easily persuade others to move towards a common goal.This attitude can act as a positive forecast for the other party, demonstrating confidence in success.(Wayne’s World)
ارتباطات موثر از آنجا شروع می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که بدون قضاوت، شنیده می‌شوند.– Effective communication begins when both parties feel they are being heard without judgment.(Harry Potter and the Deathly...)
شجاعت برای تغییر استراتژی در میانه یک مذاکره می‌تواند کلید موفقیت باشد.– The courage to change your strategy in the middle of a negotiation can be the key to success.

(The Secret)


هر بار که درک عمیق‌تری از طرف مقابل پیدا می‌کنی، به‌طور طبیعی می‌توانی بهتر با او ارتباط برقرار کنی و در نتیجه موفق‌تر باشی.– Every time you gain a deeper understanding of the other party, you can naturally communicate with them better, and thus be more successful.(Darkest Hour)

موفقیت در مذاکرات تنها به اطلاعات دقیق و شفاف بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ایجاد ارتباطات مؤثر و انسانی نیز وابسته است.– Success in negotiations doesn’t just depend on precise and clear information, but also on your ability to create effective and human connections.

(Saving Private Ryan)
قدرت گفتگو در این است که می‌تواند فاصله‌ها را کاهش دهد و مرزها را از بین ببرد.وقتی بتوانی با کلمات خود به‌طور مؤثر ارتباط برقرار کنی، راه برای هر گونه همکاری و توافق باز خواهد شد.– The power of conversation lies in its ability to close distances and break down barriers.When you can communicate effectively with your words, the way for any kind of cooperation and agreement will open.(A Few Good Men)
وقتی قصد داری کسی را متقاعد کنی، گاهی بهترین راه این است که نه تنها دلایل منطقی، بلکه احساسات و تجربیات شخصی خود را به اشتراک بگذاری تا نشان دهی که خواسته‌های تو فراتر از یک موضوع صرفاً فنی است و به طور عمیق‌تری با ارزش‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل ارتباط دارد.

– When you intend to persuade someone, sometimes the best way is not only to share logical reasons but also your personal feelings and experiences to show that your desires go beyond a mere technical matter and are more deeply connected to the values and concerns of the other party.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکرات موفق، باید به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهی، چرا که وقتی او احساس کند که به‌طور جدی و بدون دست‌کاری در درخواست‌هایش توجه می‌کنی، اعتماد و احترام بیشتری به تو خواهد داشت و این اعتماد می‌تواند در تصمیم‌گیری‌های مهم تأثیر زیادی بگذارد.

– In successful negotiations, you must assure the other party that you care about their needs, because when they feel that their requests are being considered seriously and without manipulation, they will have more trust and respect for you, and this trust can greatly influence critical decision-making.(Witness for the Prosecution)
هدایت دیگران تنها زمانی ممکن است که آنها باور کنند شما می‌دانید به کجا می‌روید.این اعتماد است که می‌تواند هر سد را از سر راه بردارد.– Leading others is only possible when they believe you know where you’re headed.It is trust that can remove any obstacle from your path.

(The Dark Knight)

هیچ وقت با کسی که قصد داره شکستت بده، وارد مذاکره نشو.– Never negotiate with someone who’s trying to bring you down.(House of Cards)

اگر برای چیزی که می‌خواهی مبارزه نکنی، هیچ وقت به آن نخواهی رسید.– If you don’t fight for what you want, you’ll never reach it.(Rocky)
اعتمادسازی با همکارانت به جلب حمایت آنان کمک خواهد کرد.وقتی آن‌ها احساس کنند که از سوی شما حمایت می‌شوند، طبیعی است که در مقابل شما و ایده‌هایتان ایستاده خواهند بود.– Building trust with your colleagues will help gain their support.

When they feel supported by you, it is natural for them to stand by you and your ideas.(12 Years a Slave)

برای موفقیت در مذاکره، باید از توانایی شفاف‌سازی و تنظیم انتظارها استفاده کنی.زمانی که تمامی جوانب و پیامدهای تصمیمات به وضوح برای طرف مقابل توضیح داده شوند، ابهامات کاهش یافته و فضای اعتماد بیشتر خواهد شد.این شفافیت نه تنها منجر به تصمیمات بهتری می‌شود، بلکه به روابط تجاری و شخصی نیز استحکام می‌بخشد.– To succeed in negotiations, you must use the ability to clarify and set expectations.When all aspects and consequences of decisions are clearly explained to the other party, ambiguities decrease and the space for trust increases.

This clarity not only leads to better decisions but also strengthens business and personal relationships.(Zodiac)
برای موفقیت در مذاکره، باید نه تنها به آنچه گفته می‌شود بلکه به آنچه گفته نمی‌شود نیز توجه کنی، زیرا بسیاری از اطلاعات مهم میان کلمات و سکوت‌ها پنهان است.– To succeed in negotiation, you must pay attention not only to what is said but also to what is left unsaid, as much of the important information is hidden between the words and silences.(The Imitation Game)
برقراری ارتباط با دیگران نیازمند درک آنچه می‌خواهند و چگونه می‌خواهند است.

وقتی این را بدانیم، می‌توانیم پیام خود را بهتر منتقل کنیم.– Communicating with others requires understanding what they want and how they want it.Once we know this, we can deliver our message more effectively.(The Social Network)
در فرآیند متقاعد کردن، درک احساسات طرف مقابل از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.هنگامی که بتوانید احساسات دیگران را درک کنید، قادر خواهید بود به طور مؤثرتری با آن‌ها ارتباط برقرار کنید.– In the process of persuasion, understanding the emotions of the other party is crucial.When you can understand their feelings, you will be able to communicate with them more effectively.

(The Secret)
هر مذاکره موفق از توانایی شما در مدیریت احساسات و واکنش‌های خود شروع می‌شود.– Every successful negotiation starts with your ability to manage your own emotions and reactions.(The Bucket List)
افراد بیشتر از آنچه که می‌گویید، از نحوه‌ای که صحبت می‌کنید تأثیر می‌پذیرند.زبان بدن و لحن صدای شما می‌تواند تأثیر زیادی در جلب حمایت داشته باشد.– People are more influenced by how you speak than by what you say.Your body language and tone of voice can have a significant impact on gaining support.(City of God)
سعی نکن در مذاکره برنده شوی، بلکه هدف باید رسیدن به یک نتیجه برد-برد باشد.

– Don’t aim to win in a negotiation; the goal should be to reach a win-win outcome.(Dark Knight)



داشتن توانایی ایجاد توازن میان نیازهای خود و نیازهای طرف مقابل، به‌ویژه در موقعیت‌های پیچیده، موجب می‌شود که مذاکرات به مسیرهایی منتهی شوند که به نفع هر دو طرف باشد.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که هیچ‌کدام از طرفین قربانی منافع خود نشده‌اند، فرآیند مذاکره به شکل طبیعی به سمت توافقات مثبت و سازنده پیش خواهد رفت.– The ability to strike a balance between your needs and the needs of the other party, especially in complex situations, ensures that negotiations result in outcomes that benefit both sides.

When both parties feel that neither has sacrificed their interests, the negotiation process will naturally lead to positive and constructive agreements.(Wonder)
در مذاکره، هیچ چیزی مهم‌تر از این نیست که طرفین بتوانند از دیدگاه یکدیگر بهره‌برداری کنند.– In negotiation, nothing is more important than the ability of both sides to leverage each other’s perspective.(City of God)
باید یاد بگیری چطور از فرصت‌ها استفاده کنی، چون اگه ازشون نگذری، ممکنه هیچ وقت دوباره بهت نرسند.– You have to learn how to seize opportunities, because if you don’t, you may never get them again.(The Dark Knight Rises)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که پیشنهادات تو از قدرت تطبیق‌پذیری برخوردار است و می‌تواند متناسب با تغییرات شرایط و نیازهای طرف مقابل، به‌طور مؤثر تنظیم شود، چرا که این انعطاف‌پذیری خود به‌عنوان یک ویژگی جذاب در مذاکرات محسوب می‌شود.

– To succeed in gaining support from others, you must demonstrate that your proposals are adaptable and can be effectively adjusted according to changing circumstances and the needs of the other party, as this flexibility becomes an attractive trait in negotiations.(Vertigo)
متقاعد کردن از طریق احساسات، به ایجاد یک داستان مشترک و قابل باور بستگی دارد؛ هنگامی که بتوانی احساسات طرف مقابل را در مسیر داستان خود بگنجانی، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.– Persuasion through emotions depends on crafting a relatable and believable story; when you incorporate the emotions of the other party into your narrative, persuading them becomes much easier.

(The Godfather)

فهمیدن این نکته که افراد تمایل دارند احساس کنند که بخشی از یک تصمیم بزرگ‌تر هستند، می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات به‌طور مؤثری نظر آن‌ها را جلب کنید.ایجاد این حس تعلق باعث می‌شود که افراد بیشتر تمایل به حمایت و همکاری نشان دهند.– Understanding that people want to feel like they are part of a bigger decision can help you effectively win their support in negotiations.Creating this sense of belonging makes individuals more likely to show support and cooperation.(Up in the Air)
گاهی اوقات، بیشتر از آنچه که می‌گوییم، آنچه که نمی‌گوییم تاثیرگذار است.

– Sometimes, more than what we say, what we don’t say is what has the impact.(Deadpool)



به یاد داشته باش که زمانی که طرف مقابل احساس کند به او احترام گذاشته می‌شود، احساسات و تمایلاتش بیشتر به سمت همکاری و ایجاد توافق سوق پیدا خواهد کرد؛ بنابراین، اگر می‌خواهی نتیجه مثبتی از مذاکره به دست آوری، باید از کلمات و رفتارهایی استفاده کنی که نشان‌دهنده احترام و درک متقابل است.– Keep in mind that when the other side feels respected, their emotions and desires will naturally move toward cooperation and creating an agreement; therefore, if you want a positive outcome in negotiation, you must use words and actions that demonstrate mutual respect and understanding.

(Yojimbo)
مذاکرات به یک هنر تبدیل می‌شود زمانی که شما نه تنها مسائل را از دید خود می‌بینید، بلکه آن‌ها را از چشم طرف مقابل نیز درک می‌کنید.– Negotiation becomes an art when you not only see the issues from your own perspective, but also understand them from the other side’s point of view.(Das Boot)
مذاکره موفق نتیجه‌ی تصمیم‌گیری‌هایی است که به نفع تمام طرفین انجام شده است.به‌جای فشار آوردن به طرف مقابل، می‌توان به‌گونه‌ای رفتار کرد که به هر دو طرف فرصت‌هایی برای رشد و موفقیت ایجاد شود.

– Successful negotiation results from decisions made in favor of all parties.Rather than applying pressure on the other side, one can act in a way that creates opportunities for growth and success for both sides.(Yojimbo)

هیچ‌کس نمی‌تواند به کسی که از قلبش صحبت می‌کند، بی‌توجه باشد.– No one can ignore someone who speaks from their heart.(12 Strong)
برای اینکه بتوانید در مذاکرات تأثیرگذار باشید، باید مهارت‌های ارتباطی خود را به‌گونه‌ای تقویت کنید که طرف مقابل احساس کند شما به‌طور کامل آماده‌اید تا نیازهای او را درک کرده و بر اساس آن‌ها تصمیم‌گیری کنید، به‌طوری‌که فرآیند مذاکره به یک گفت‌وگوی سازنده تبدیل شود.

– To be effective in negotiations, you need to enhance your communication skills so that the other party feels you are fully prepared to understand their needs and make decisions based on them, transforming the negotiation process into a constructive dialogue.

(Westworld)