255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 130

متقاعد کردن دیگران مستلزم آن است که از الگوهای تفکر خود فراتر بروی و به‌جای تحمیل عقاید، ابتدا گوش دهی و درک عمیق‌تری از خواسته‌های آن‌ها پیدا کنی.– Persuading others requires moving beyond your own thinking patterns and, rather than imposing your ideas, first listen and gain a deeper understanding of their desires.(A Few Good Men)
فرصت‌ها ممکن است در مکان‌های غیرمنتظره‌ای پدیدار شوند.انعطاف‌پذیری در پذیرش تغییرات، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Opportunities may arise in unexpected places.Flexibility in embracing change is the key to success in any negotiation.

(We Bought a Zoo)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که منافع مشترکی وجود دارد که همه از آن بهره‌مند خواهند شد.این نوع نگرش، فضای مناسبی برای جلب حمایت فراهم می‌آورد.– Negotiation succeeds when you can convince the other party that there are shared benefits that everyone will gain from.This mindset creates a favorable environment for gaining support.(Moneyball)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا به آنها نشان دهی که نگرانی‌ها و دغدغه‌هایشان برای تو مهم است.تنها پس از آن می‌توانی آنها را به سمت تصمیمی هدایت کنی که به نفع هر دو طرف باشد.

– To succeed in persuading others, you must first show them that their concerns and worries matter to you.Only after that can you guide them towards a decision that benefits both sides.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، باید به این نکته توجه کنی که وقتی طرف مقابل احساس کند که به او احترام می‌گذاری، نتیجه بهتر خواهد بود.– In any negotiation, you must pay attention to the fact that when the other party feels respected, the outcome will be better.(City of God)
در زندگی، به کسانی که می‌توانند داستان خود را به شکلی جذاب بگویند، همیشه گوش خواهی داد.

– In life, you will always listen to those who can tell their story in a compelling way.(The Big Short)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که نشان دهی که درک عمیقی از نیازها و ارزش‌های آنها داری و می‌خواهی در راستای منافع مشترک حرکت کنی، نه صرفاً به نفع خود.– Gaining others’ support becomes possible when you demonstrate a deep understanding of their needs and values and show that you want to move forward in the interest of mutual benefit, not just your own.(Vertigo)
مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی نمایان می‌شوند که بتوانی به دیگران نشان دهی که درک عمیقی از احساسات و نیازهایشان داری.

– Strong communication skills are revealed when you can show others that you have a deep understanding of their emotions and needs.(The Secret)
موفقیت در مذاکره گاهی به این وابسته است که بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که راه‌حل‌ها همواره قابل انعطاف هستند.انعطاف‌پذیری شما در برخورد با مشکلات می‌تواند فضای مذاکره را مثبت و سازنده نگه دارد.– Success in negotiation sometimes depends on showing the other party that solutions are always flexible.Your flexibility in dealing with challenges can keep the negotiating space positive and constructive.(127 Hours)
زمانی که بتوانی مذاکره را از حالت “جنگ” به “گفت‌وگو” تبدیل کنی، این امر نه تنها به ایجاد فضای سازنده و مفید منتهی می‌شود، بلکه شانس به توافق رسیدن را نیز افزایش می‌دهد.

– When you can transform a negotiation from a “battle” into a “dialogue,” it not only creates a more constructive and beneficial atmosphere but also increases the chances of reaching an agreement.(Wayne’s World)

گاهی قدرت واقعی در مذاکره به این است که بتوانی ساکت بمانی و اجازه دهی طرف مقابل بیشتر صحبت کند.– Sometimes, true power in negotiation lies in being able to stay silent and allow the other party to speak more.(Dark Knight)



زمانی که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که نیازهای او برای تو اهمیت دارد، مذاکره به‌طور طبیعی به سمت موفقیت خواهد رفت.

– When you give the other party the feeling that their needs matter to you, the negotiation will naturally move towards success.(A Walk to Remember)

تسلط بر هنر بیان نکات کلیدی با کلمات ساده و قدرتمند، می‌تواند تاثیر شگرفی در نتایج یک مذاکره داشته باشد.پیچیدگی در گفتار، تنها شما را از هدف دور می‌کند.– Mastering the art of expressing key points with simple and powerful words can have a profound impact on the results of a negotiation.Complexity in speech only distances you from your goal.(Cool Hand Luke)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی تغییر مسیر بر اساس اطلاعات جدید و شرایط پیش آمده نهفته است.

– In any negotiation, true power lies in the ability to change course based on new information and evolving circumstances.(Judgment Day)
وقتی صحبت از ایجاد حمایت می‌شود، هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست که با صداقت و شفافیت صحبت کنی.مردم به کسی که شفاف و راستگو باشد اعتماد خواهند کرد.– When it comes to gaining support, nothing is more important than speaking with honesty and transparency.People will trust someone who is clear and truthful.(12 Years a Slave)

پافشاری بر نقطه نظر خود در شرایط مناسب می‌تواند منجر به تغییرات قابل توجهی در نتیجه مذاکرات شود.

وقتی اصول خود را حفظ می‌کنی، طرف مقابل به احترام به دیدگاه‌هایت ترغیب می‌شود.– Standing firm on your point of view in the right conditions can lead to significant changes in the negotiation outcome.When you maintain your principles, the other party is encouraged to respect your views.(Yojimbo)

در هر مذاکره‌ای، توانایی به چالش کشیدن ایده‌ها و دیدگاه‌های خود به نفع طرف مقابل می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.این کار نه تنها باعث می‌شود که اعتماد بیشتری در میان طرفین شکل بگیرد، بلکه نشان می‌دهد که هدف شما یافتن بهترین راه‌حل برای همه است.

– In any negotiation, the ability to challenge your own ideas and viewpoints for the benefit of the other party can make a huge difference.This not only fosters greater trust among parties, but also demonstrates that your goal is to find the best solution for everyone.(Wayne Gretzky)
آغاز یک مذاکره قوی زمانی است که از وضعیت طرف مقابل آگاه باشی و به آن احترام بگذاری.برای اینکه فردی را متقاعد کنی، باید به او احساس ارزشمندی بدهی و نشان بدهی که نظراتش را می‌فهمی.جلب حمایت دیگران نیازمند صبر و پشتکار است، چرا که اعتماد زمانی شکل می‌گیرد که افراد احساس کنند حرف‌هایشان شنیده می‌شود و به آنها عمل می‌شود.

مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثر خواهند بود که بتوانی زبان بدن خود را هماهنگ با سخنانت تنظیم کنی.– The beginning of a strong negotiation comes when you are aware of the other party’s situation and respect it.To persuade someone, you must make them feel valued and show that you understand their opinions.Gaining support from others requires patience and perseverance, as trust is built when people feel their words are heard and acted upon.Communication skills become effective when you can align your body language with your words.(The Battle of Algiers)
هر زمان که بتوانی با دیگران همدلی کنی و احساسات آن‌ها را درک کنی، قادر خواهی بود در مذاکرات پیروز شوی.

– Whenever you empathize with others and understand their emotions, you will be able to succeed in negotiations.(The Secret)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور واقعی به نتیجه مذاکره اهمیت می‌دهید و نه تنها به منافع خود، احساس امنیت و اطمینان بیشتری پیدا می‌کند و این امر مذاکره را به یک فرآیند موفق و پایدار تبدیل می‌کند.– When the other party feels that you genuinely care about the outcome of the negotiation, and not only your own interests, they develop a greater sense of security and trust, turning the negotiation into a successful and sustainable process.

(Yojimbo)
ارتباط مؤثر به معنای فقط صحبت کردن نیست، بلکه توانایی در ایجاد فضایی امن برای تبادل افکار است.وقتی افراد احساس امنیت کنند، راحت‌تر با تو در ارتباط خواهند بود و آماده خواهند بود تا از تو حمایت کنند.– Effective communication is not just about talking, but the ability to create a safe space for exchanging thoughts.When people feel secure, they will communicate with you more easily and will be ready to support you.(A Streetcar Named Desire)

برای داشتن ارتباطی موثر باید بتوانی با تمام وجود به حرف‌های دیگران گوش دهی.– To have effective communication, you must be able to listen with all your being.

(The Elephant Man)
جلب حمایت از دیگران گاهی تنها با نشان دادن رویکردی مهربانانه و صادقانه امکان‌پذیر است.وقتی به دیگران نشان دهی که به نگرانی‌های آن‌ها توجه می‌کنی و به‌طور جدی به بهبود وضعیت آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی از حمایت آن‌ها برخوردار شوی.– Gaining support from others is sometimes only possible by showing a compassionate and sincere approach.When you demonstrate that you care about their concerns and genuinely want to improve their situation, you can earn their support.(We Bought a Zoo)



در حالی که برخی به راحتی از اصول و قواعد خود در مذاکره عقب‌نشینی می‌کنند، تنها کسانی که توانایی مقاومت در برابر فشار را دارند، می‌توانند پیروز شوند.

– While some easily back down from their principles and rules in negotiation, only those who can resist pressure will triumph.(In Time)
مردم بر اساس احساسات تصمیم می‌گیرند و سپس با منطق آن را توجیه می‌کنند.اگر بتوانی احساسات را تحت تأثیر قرار دهی، بر ذهن نیز تسلط خواهی یافت.– People make decisions based on emotions and justify them with logic.If you can influence emotions, you will control the mind.(Inside Out)
در دنیا هیچ چیزی بیشتر از صداقت نمی‌تواند در مذاکرات و ارتباطات انسان‌ها تاثیرگذار باشد.– In the world, nothing has a greater impact on negotiations and human interactions than honesty.

(Gladiator)
بعضی اوقات بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، ایجاد فضایی است که آنها احساس کنند در تصمیم‌گیری‌شان استقلال دارند.– Sometimes, the best way to persuade others is to create an environment where they feel they have independence in their decision-making.(The Secret)
سکوت در لحظات مناسب، می‌تواند بیش از هر کلمه‌ای اثرگذار باشد.– Silence at the right moments can be more powerful than any word.(A Few Good Men)
کامیابی در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که شما بتوانید به‌درستی شجاعت و صداقت را با دقت و دیپلماسی ترکیب کنید.این مهارت به شما این امکان را می‌دهد که علاوه بر حفظ احترام، اهداف خود را نیز به بهترین شکل پیش ببرید.

– Success in negotiation is achieved when you can blend courage and honesty with precision and diplomacy.This skill allows you to move forward with your goals while maintaining respect.(Vertigo)

برای رسیدن به توافقات پایدار، باید دیدگاه طرف مقابل را هم به اندازه دیدگاه خودتان ارزیابی کنید.– To reach lasting agreements, you must assess the other side’s perspective just as much as your own.(In Time)

داشتن قدرت تحلیل و پیش‌بینی رفتارهای طرف مقابل، یک مهارت ارزشمند در هر مذاکره است.این قدرت می‌تواند روند گفتگو را تغییر دهد.– Having the ability to analyze and predict the behavior of the other party is a valuable skill in any negotiation.

This power can change the course of the conversation.(The Devil Wears Prada)

جلب حمایت دیگران مستلزم ایجاد یک رابطه متقابل است که در آن هر دو طرف احساس کنند با همکاری یکدیگر به سود مشترک رسیده‌اند.– Gaining others’ support requires creating a reciprocal relationship where both sides feel they’ve achieved mutual benefit through collaboration.(The Imitation Game)

شجاعت آن است که وقتی حتی مخالفان می‌خواهند صحبت کنند، به آن‌ها فرصت بدهی.– Courage is giving others the chance to speak, even when they oppose you.(About Time)

در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت در این است که بفهمی طرف مقابل چه می‌خواهد، نه فقط اینکه چه چیزی به آنها پیشنهاد می‌دهی.

– In any negotiation, the key to success is understanding what the other party wants, not just what you’re offering them.(The Whale)


همیشه در مذاکرات، توانایی تشخیص زمانی که باید سکوت کنی و گوش بدهی، به همان اندازه مهم است که زمانی که باید حرف بزنی.– In negotiations, the ability to recognize when to remain silent and listen is just as important as knowing when to speak.(Gladiator)

مذاکره به‌عنوان یک فرآیند موفق به میزان زیادی وابسته به توانایی شما در ایجاد اعتماد است.این اعتماد باید از طریق صداقت، شفافیت و وعده‌های عملی که به‌طور جدی دنبال می‌شوند، شکل بگیرد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما فردی قابل‌اعتماد هستید که قول‌هایش را به عمل می‌رساند، همکاری و توافق راحت‌تر خواهد شد.– Negotiation, as a successful process, greatly depends on your ability to build trust.This trust must be established through honesty, transparency, and promises that are genuinely followed through.When the other party feels that you are a trustworthy individual who delivers on their commitments, collaboration and agreement will become much easier.(Up in the Air)
واقعی بودن و صادق بودن در هر مذاکره‌ای به اندازه دانش فنی مهمه.– Being genuine and honest is just as important as technical knowledge in any negotiation.

(The Devil Wears Prada)

برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید درک کنی که آن‌ها از کجا می‌آیند.– To persuade others, you must first understand where they are coming from.(Inception)
مهارت‌های ارتباطی قوی باعث می‌شود که نه تنها کلام شما بلکه بدن شما نیز قدرت تأثیرگذاری داشته باشد.– Strong communication skills ensure that not only your words but also your body language hold power to influence.(12 Angry Men)