255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 102

توانایی به دست آوردن حمایت از دیگران نه فقط به دلیل کلمات، بلکه به خاطر انرژی و نیت خالصی است که از خود نشان می‌دهی.– The ability to gain support from others is not only due to words but also because of the energy and sincere intention you project.(Wayne Gretzky)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید ابتدا صدای درونی خود را پیدا کرده و به آن احترام بگذارید تا بتوانید به صورت صادقانه با دیگران ارتباط برقرار کنید.– To persuade others, sometimes you must first find your own inner voice and respect it so you can communicate honestly with others.

(In Time)
پشتیبانی از دیگران نه تنها در کلمات، بلکه در اعمال شما نمایان می‌شود.وقتی دیگران ببینند که از آنها حمایت می‌کنید، آماده‌اند تا از شما حمایت کنند.– Support for others is shown not only in words, but in your actions.When others see you supporting them, they are ready to support you.(Das Boot)
یک استراتژی موفق در مذاکرات، این است که طوری صحبت کنی که طرف مقابل احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری نقش دارد.– A successful negotiation strategy is speaking in a way that makes the other party feel involved in the decision-making process.

(Das Boot)
در مواقعی که تصمیم‌گیری نیاز به مشارکت دیگران دارد، باید بتوانی برای آن‌ها یک دیدگاه مثبت و واقع‌بینانه از نتیجه نهایی ترسیم کنی که احساس کنند در آن نقش مؤثر دارند.– When decision-making requires others’ participation, you must be able to present them with a positive and realistic view of the final outcome, where they feel they play an influential role.(Lost in Translation)
اگر درک درست از نیازهای دیگران داشته باشیم، می‌توانیم در هر مذاکره‌ای به توافقی سودمند و دوطرفه دست یابیم.– If we have a correct understanding of others’ needs, we can reach a beneficial and mutual agreement in any negotiation.

(Pride and Prejudice)
اعتماد به توانایی‌های خود و ایجاد فضای مثبت برای پذیرش انتقاد و بازخورد از دیگران، گام‌های کلیدی در مذاکره موفق و متقاعد کردن دیگران هستند.زمانی که طرفین احساس کنند که از نظر فکری و احساسی در یک سطح برابر هستند، راحت‌تر می‌توانند به توافق برسند.– Trusting your abilities and creating a positive space for accepting criticism and feedback from others are key steps in successful negotiation and persuasion.When both parties feel intellectually and emotionally on an equal level, they can more easily reach an agreement.(Wonder)
در هر فرآیند مذاکره‌ای، آنچه که بیش از همه اهمیت دارد، توانایی شناخت لحظات حساس و استفاده از آنها به‌درستی است.

این شناخت می‌تواند توافق‌های بزرگ را رقم بزند.– In any negotiation process, what matters most is the ability to identify sensitive moments and use them correctly.This awareness can lead to significant agreements.(The Dark Knight)
مذاکرات موفق تنها به این نیست که طرفین به توافق برسند، بلکه به این است که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و اعتبار یکدیگر را حفظ کنند.– Successful negotiations are not only about reaching an agreement but about respecting each other and maintaining each other’s credibility.(The King’s Speech)

جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر است که شما قادر باشید به‌طور متقابل و با شفافیت خواسته‌ها و منافع مشترک را روشن کنید و این گونه، با ایجاد هم‌افزایی و همکاری، طرف مقابل احساس کند که در مسیر دستیابی به اهداف مشترک، از حمایت واقعی برخوردار است.

– Gaining others’ support is effective when you can mutually and transparently clarify shared desires and interests, thus creating synergy and cooperation, making the other party feel genuinely supported in the pursuit of common goals.(Witness for the Prosecution)

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید اعتماد به نفس داشته باشی و نشان دهی که توانایی رهبری و هدایت تیم را داری.زمانی که دیگران ببینند که تو به اهدافت ایمان داری، آنها نیز به تو خواهند پیوست.– To gain others’ support, you must first have confidence and demonstrate that you can lead and guide the team.When others see that you believe in your goals, they will join you.

(The Social Network)

مردم برای کسانی که به آن‌ها ارزش می‌دهند، بیشتر تلاش می‌کنند.اگر نشان دهی که برایشان اهمیت قائلی، برای حمایت از تو آماده خواهند شد.– People work harder for those who value them.If you show that you care, they will be ready to support you.(Coach Carter)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که اهدافشان به نوعی در راستای اهداف توست، برنده‌ای.این هنر واقعی مذاکره است.– If you can convince the other party that their goals align with yours in some way, you’re a winner.This is the true art of negotiation.

(127 Hours)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید خود را در جایگاه دیگران قرار دهی و به دنیا از منظر آن‌ها نگاه کنی.– To enhance communication skills, you must place yourself in others’ shoes and see the world from their perspective.(The Pursuit of Happyness)
اعتماد به نفس در بیان ایده‌ها و نظرات، می‌تواند راه را برای متقاعد کردن دیگران هموار کند.اگر خود را به‌طور جدی به‌عنوان یک فرد قابل اعتماد معرفی کنی، دیگران آماده خواهند بود تا به دیدگاه‌های تو توجه کنند.– Confidence in expressing ideas and opinions can pave the way for persuading others.

When you present yourself seriously as a trustworthy individual, others will be ready to pay attention to your views.(12 Strong)

یکی از مؤثرترین روش‌ها برای متقاعد کردن دیگران این است که آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت دهی و به آن‌ها احساس مالکیت و مسئولیت بدهی؛ وقتی که افراد احساس کنند که بخشی از فرآیند هستند، تمایل بیشتری برای همکاری خواهند داشت.– One of the most effective ways to persuade others is by involving them in decision-making and giving them a sense of ownership and responsibility; when people feel they are part of the process, they will be more willing to cooperate.

(Daniel H.Pink)

متقاعد کردن دیگران نیاز به توانایی ایجاد تغییرات فکری و احساسی در آن‌ها دارد، به گونه‌ای که بتوانی نه تنها آن‌ها را به پذیرش تصمیمات خود ترغیب کنی، بلکه به آن‌ها نشان دهی که انتخاب این مسیر، برای آن‌ها احساس برتری و موفقیت به همراه خواهد داشت.– Persuading others requires the ability to create both intellectual and emotional shifts in them, making them not only inclined to accept your decisions but also to show them that choosing this path will bring them a sense of superiority and success.(Jerry Maguire)

توانایی ایجاد فضایی پر از احترام و اعتماد، یکی از ارکان اصلی موفقیت در مذاکرات به شمار می‌رود، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده می‌شود و به آن ارزش داده می‌شود، تمایل بیشتری برای همکاری و یافتن راه‌حل‌های مشترک خواهد داشت.

– The ability to create an environment full of respect and trust is one of the core pillars of successful negotiations, as when the other party feels that their words are heard and valued, they will be more inclined to collaborate and find common solutions.(Zodiac)

نظریات قوی زمانی تاثیرگذار خواهند بود که شخص مقابل احساس کند که به او احترام می‌گذاری.– Strong opinions will only have an impact when the other person feels respected.(Pulp Fiction)

مذاکرات نه همیشه بر سر قدرت است، بلکه بر سر فرصت‌ها و شرایطی است که هر دو طرف بتوانند از آن بهره‌برداری کنند.

– Negotiation isn’t always about power; it’s about the opportunities and conditions where both sides can benefit.(Heat)



پیوستن به دیگران به معنای همدلی نیست، بلکه نشانه‌ای است از قدرت درک مشترک.– Joining others is not about empathy, but a sign of shared understanding.(The Good, The Bad, and The Ugly)
هرچه بیشتر با دیگران ارتباط برقرار کنی، راحت‌تر می‌توانی آن‌ها را به سمت اهداف خود هدایت کنی.وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، از شما حمایت خواهند کرد.– The more you connect with others, the easier it will be to guide them toward your goals.

When people feel heard, they will support you.(12 Years a Slave)


بیشتر وقت‌ها، موفقیت در مذاکره وابسته به توانایی پذیرش تفاوت‌ها و یافتن نقطه مشترک است.اگر بتوانی این نقاط مشترک را شناسایی کنی، مذاکره به یک همکاری موفق تبدیل می‌شود.– Most of the time, success in negotiation depends on the ability to accept differences and find common ground.If you can identify these common points, negotiation becomes a successful collaboration.(The Dark Knight)

مذاکره زمانی موفق است که هر طرف احساس کند به خواسته‌های خود به شیوه‌ای مؤثر و عادلانه رسیده است.– Negotiation succeeds when both parties feel they have effectively and fairly achieved their desires.

(The Sound of Music)
همدلی با دیگران نه تنها موجب ایجاد ارتباطات عمیق‌تر می‌شود، بلکه می‌تواند درهایی به سوی فرصت‌های جدید باز کند.– Empathy not only creates deeper connections, but it can also open doors to new opportunities.(The Little Prince)
برای رسیدن به توافقات سازنده، داشتن مهارت در ایجاد فضایی منصفانه و محترمانه بسیار ضروری است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که با او با احترام و درک رفتار می‌شود، زمینه برای مذاکرات موفق و موثر فراهم می‌شود.– To reach constructive agreements, it is crucial to have the skill to create a fair and respectful environment.

When the other party feels they are treated with respect and understanding, the foundation for successful and effective negotiations is established.(Witness for the Prosecution)
توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی احساسات و نیازهای آنها را درک کنی و آنها را با پیشنهادات خود همسو کنی.زمانی که به شکلی صادقانه نشان دهی که خواسته‌های آنها برای تو اهمیت دارند، راحت‌تر می‌توانی آنها را در مسیر خود همراه کنی.– The ability to gain support from others depends on how well you understand their emotions and needs and align them with your proposals.

When you genuinely show that their desires matter to you, it becomes easier to get them on board with your path.(Wonder)
مذاکرات زمانی موفق است که شما بتوانید از تضادها به فرصت‌های مشترک تبدیل کنید.– Negotiations are successful when you can turn conflicts into shared opportunities.(Darkest Hour)


اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا درک کنی که چرا آن‌ها به شک و تردید دچار هستند.وقتی به نگرانی‌هایشان پاسخ بدهی، امکان متقاعد کردنشان بیشتر می‌شود.– If you want to persuade others, you must first understand why they are doubtful.When you address their concerns, your chances of persuading them increase.

(Dog Day Afternoon)

زمانی که بتوانید راه‌حل‌هایی ارائه دهید که به‌طور هم‌زمان به نفع طرف مقابل و شما باشند، روند متقاعدسازی به‌طور قابل‌توجهی تسهیل می‌شود.این نوع نگرش به‌عنوان یک برنده-برنده باعث تقویت همکاری و اعتماد خواهد شد.– When you can present solutions that benefit both the other party and yourself simultaneously, the persuasion process is significantly eased.This win-win mindset strengthens cooperation and trust.(Wonder)
برای موفقیت در مذاکره، گاهی باید به طرف مقابل نشان دهی که قادر به از دست دادن و فداکاری هستی.این آمادگی به آن‌ها این احساس را می‌دهد که می‌توانند در این فرآیند برنده باشند.

– To succeed in negotiation, sometimes you must show the other party that you are willing to sacrifice and let go.This readiness gives them the feeling that they can win in this process.(Moneyball)


گاهی بزرگ‌ترین تفاوت میان یک مذاکره موفق و ناموفق در این است که طرفین درک صحیحی از یکدیگر داشته باشند.– Sometimes, the biggest difference between a successful and unsuccessful negotiation lies in both parties having a clear understanding of each other.(Back to the Future)
زمانی که از ارزش‌های واقعی خود دفاع می‌کنی، دیگران به تو احترام خواهند گذاشت.– When you stand up for your true values, others will respect you.

(127 Hours)
هر موفقیت بزرگ به ارتباطات مؤثر و ایجاد اعتماد بین افراد نیاز دارد.– Every great success requires effective communication and the establishment of trust between individuals.(The Matrix)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که برنده شده‌اند، مذاکرات به پایان می‌رسند.– Successful negotiation happens when both parties feel they have gained something valuable.When both parties feel like they’ve won, the negotiation concludes.(Moneyball)
در مذاکرات، آنچه که مهم‌تر از کلمات است، توانایی ایجاد احساساتی است که طرف مقابل را به همکاری وادار کند.

– In negotiations, what is more important than words is the ability to create feelings that compel the other party to cooperate.(The Godfather)

هر مذاکره‌ای یک فرصت است برای یادگیری و گسترش دایره دیدگاه‌ها.زمانی که از فرصت‌های آموزشی استفاده کنی، در مذاکرات موفق خواهی بود.– Every negotiation is an opportunity to learn and broaden your perspectives.When you take advantage of learning opportunities, you will succeed in negotiations.(Step Up)


مذاکرات بدون احترام و درک متقابل هیچ‌گاه موفق نمی‌شود.اگر طرفین نسبت به یکدیگر احترام نگذارند، هیچ توافقی ممکن نخواهد بود.– Negotiations without mutual respect and understanding never succeed.

If the parties don’t respect each other, no agreement will be possible.(Dead Poets Society)