255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 112

هیچ‌وقت نباید توانایی خود را در ایجاد توافقات موثر دست‌کم بگیرید.مهارت در برقراری ارتباط و تاثیرگذاری بر دیگران از هر مهارت دیگری در مذاکره مهم‌تر است.– Never underestimate your ability to make effective agreements.The skill to communicate and influence others is more important than any other skill in negotiation.(Cool Hand Luke)

در فرآیند مذاکره، وقتی به دیگران نشان می‌دهی که درک مشترکی از مشکل دارید، خود به خود مسیر توافق هموار می‌شود.– In the negotiation process, when you show others that you have a shared understanding of the problem, the path to agreement naturally becomes smoother.

(Akeelah and the Bee)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نه تنها به موفقیت خودت بلکه به موفقیت گروه نیز اهمیت می‌دهی.– To gain support from others, you must show that you care about not just your own success, but the success of the group as well.(City of God)
موفقیت در متقاعدسازی به مهارت در شناخت لحظات مناسب برای ارائه پیشنهادات بستگی دارد.زمانی که به درستی زمان‌بندی کنی، می‌توانی تصمیمات مهمی بگیری که طرف مقابل را به سرعت به سمت توافق سوق دهد.– Success in persuasion depends on the skill of recognizing the right moments to present offers.

When you time it right, you can make decisions that quickly guide the other party toward an agreement.(The Devil Wears Prada)



ارتباط موثر به معنای درک آن است که ارتباط تنها شامل انتقال پیام‌ها نیست، بلکه شناخت نیازها و خواسته‌های طرف مقابل هم بخشی از این فرایند است.– Effective communication means understanding that communication isn’t just about transferring messages, but also recognizing the needs and desires of the other party.(The Social Network)
برای جلب حمایت دیگران، قدرت تشخیص موقعیت‌ها و استفاده از آن به نفع خود بسیار ضروری است.– To gain the support of others, the ability to recognize opportunities and use them to your advantage is essential.

(Frozen)
بزرگ‌ترین هنر در متقاعدسازی این است که به طرف مقابل کمک کنید تا درک کند که پیشنهاد شما راه‌حل مطلوب برای همه است.– The greatest art of persuasion is helping the other party understand that your proposal is the optimal solution for everyone.(The Dark Knight)



توانایی در مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که طرفین احساس کنند که هر کدام به‌طور برابر فرصت بیان نظرات و خواسته‌های خود را دارند و از این رو، احترام متقابل ایجاد می‌شود که زمینه را برای رسیدن به توافقاتی عادلانه و پایدار فراهم می‌آورد.– The ability to succeed in negotiation occurs when both sides feel that they are given equal opportunities to express their opinions and desires, fostering mutual respect, which creates the foundation for fair and lasting agreements.

(Yojimbo)
زمانی که می‌خواهی به دیگران نشان بدی که بهشون اهمیت می‌دهی، اولین گام گوش دادن است.– When you want to show others you care, the first step is listening.(Her)
گفت‌وگوهای موفق زمانی شکل می‌گیرد که طرفین احساس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده است، و این دقت و توجه به جزئیات است که می‌تواند اعتماد را بسازد و مسیرهای جدیدی برای مذاکره هموار کند.– Successful negotiations take shape when both sides feel their desires are being acknowledged, and it is this attention to detail that can build trust and pave the way for new paths in negotiation.

(Zodiac)
در مذاکرات حساس، زمانی می‌توانی موفق باشی که دیگران احساس کنند به حرف‌هایشان ارزش گذاشته می‌شود.– In sensitive negotiations, you can succeed when others feel their words are being valued.(Akeelah and the Bee)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که نیازها و خواسته‌های آن‌ها را درک کرده و پاسخ‌هایی متناسب با خواسته‌هایشان ارائه دهی.زمانی که فردی احساس کند که منافعش در نظر گرفته شده، احتمال پذیرش پیشنهادات بیشتر می‌شود.– Persuading others involves understanding their needs and desires and providing responses that align with them.When someone feels their interests have been considered, the likelihood of acceptance increases.

(Dead Poets Society)
هرگاه بتوانی با اعتماد به نفس کامل از موقعیت‌های پیچیده استفاده کنی و در عین حال به طرف مقابل احساس قدرت و احترام بدهی، نه تنها مذاکرات به نفع تو پیش می‌روند بلکه اعتماد و احترام متقابل ایجاد می‌شود.– Whenever you can confidently leverage complex situations while simultaneously empowering and respecting the other side, negotiations not only turn in your favor, but mutual trust and respect are established.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، یک شخص با اعتماد به نفس می‌تواند بسیاری از مشکلات را از پیش رو بردارد.وقتی اعتماد به نفس داشته باشی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.

– In any negotiation, a confident person can clear many obstacles.When you have self-confidence, others will trust you as well.(12 Strong)

زمانی که قادر باشی احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی مذاکره‌ای موفق‌تر داشته باشی.– When you can understand the emotions of the other party, you can have a more successful negotiation.(The King’s Speech)

گاهی، قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط بدون کلمات نهفته است.زبان بدن و چشم‌ها می‌توانند داستان‌هایی بگویند که کلمات هیچ‌گاه نمی‌توانند بیان کنند.– Sometimes, true power lies in the ability to communicate without words.

Body language and eyes can tell stories that words could never express.(127 Hours)
در مذاکره موفق، توانایی تسلط به فرآیند شنیدن و درک نیازهای واقعی طرف مقابل مهم‌تر از توانایی صحبت کردن و طرح پیشنهادات است، زیرا زمانی که می‌توانی با دقت به طرف مقابل گوش دهی و به او احساس فهم و احترام بدهی، احتمال رسیدن به توافقی که همگان را راضی کند بسیار بیشتر خواهد بود.– In successful negotiation, the ability to master the process of listening and understanding the true needs of the other party is more important than the ability to speak and make proposals, because when you can listen attentively and give the other party a sense of understanding and respect, the likelihood of reaching an agreement that satisfies everyone increases significantly.

(William Ury)
در متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها اجازه دهی تا در فرآیند تصمیم‌گیری خودشان شریک شوند.این احساس مشارکت باعث می‌شود که راحت‌تر با تو همراه شوند.– In persuading others, you must allow them to be a part of their own decision-making process.This sense of participation makes it easier for them to join you.(Divergent)
اگر قادر باشی خواسته‌های طرف مقابل را با منافع خود ترکیب کنی، می‌توانی مسیر مذاکرات را به سمت توافقی برد-برد هدایت کنی.– If you can align the other party’s desires with your own interests, you can steer the course of negotiations toward a win-win agreement.

(Deadpool)


در هر مذاکره، توانایی شما در فهم نیازهای دیگران و نشان دادن همدلی با آنها می‌تواند شما را به موفقیت نزدیک‌تر کند.– In every negotiation, your ability to understand others’ needs and show empathy toward them can bring you closer to success.(The Godfather)


توانایی جلب حمایت دیگران به تو این امکان را می‌دهد که از مرزهای معمول عبور کنی و به نتایج شگفت‌انگیز دست یابی.– The ability to gain the support of others allows you to go beyond the usual limits and achieve amazing results.(10 Things I Hate About You)
با شنیدن به دلایل دیگران، می‌توانی بهترین استراتژی را برای قانع کردن آنها پیدا کنی.

– By listening to others’ reasons, you can find the best strategy to persuade them.(The Godfather Part II)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی خود را به جای آن‌ها بگذاری و از دیدگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنی.وقتی بتوانی نگرانی‌ها و خواسته‌های آن‌ها را درک کنی، متقاعدسازی بسیار آسان‌تر خواهد بود.– To persuade others, you must be able to put yourself in their shoes and view matters from their perspective.Once you understand their concerns and desires, persuasion will become much easier.(Pan’s Labyrinth)
موفقیت مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور هم‌زمان حاکمیت خود را حفظ کنی و در عین حال انعطاف‌پذیر باشی.

این مهارت باعث می‌شود که مذاکرات به‌طور مؤثر به پایان برسد.– Negotiation success depends on being able to maintain your authority while remaining flexible.This skill ensures that negotiations conclude effectively.(The Godfather)

وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید به او نشان دهی که اهداف او برای تو هم اهمیت دارد.– When you want to gain someone’s support, you must show them that their goals matter to you as well.(Akeelah and the Bee)
وقتی مهارت‌های ارتباطی‌ات را با صداقت و شفافیت ترکیب می‌کنی، مردم به تو اعتماد بیشتری پیدا کرده و راه برای دستیابی به توافق‌های مثبت و موفق فراهم می‌شود.

– When you combine your communication skills with honesty and transparency, people will trust you more, and

اگر بتوانی به طرف مقابل ثابت کنی که تصمیمی که پیشنهاد می‌دهی نه تنها برای خودت بلکه برای آن‌ها نیز مفید است، مذاکره به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– If you can prove to the other party that the decision you’re proposing benefits not only yourself but them as well, the negotiation will reach a favorable outcome.(12 Angry Men)


در هر مذاکراتی، توانایی بازسازی اعتماد از دست رفته می‌تواند به یک نقطه‌ عطف حیاتی تبدیل شود.– In any negotiation, the ability to rebuild lost trust can become a critical turning point.

(Das Boot)
ارتباط مؤثر هنگامی اتفاق می‌افتد که بتوانی میان دو طرف نقطه تعادل ایجاد کنی، جایی که هر طرف احساس کند با توجه به شرایطش، می‌تواند به راحتی به مذاکره ادامه دهد.– Effective communication occurs when you can create a balance between two sides, where both feel they can comfortably continue negotiating with their conditions in mind.(The Social Network)



جلب حمایت دیگران در مذاکره تنها با ارائه پیشنهادات قانع‌کننده به دست نمی‌آید، بلکه باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو نه تنها به نفع آن‌ها، بلکه به نفع اهداف مشترک گروه یا سازمان نیز خواهد بود.

– Gaining support from others in negotiation isn’t achieved simply by offering persuasive proposals, but you must demonstrate how working with you will not only benefit them but also contribute to the shared goals of the group or organization.(Jim Camp)
برای متقاعد کردن دیگران، بهتر است از آنچه که برای آنها ارزشمند است صحبت کنی.زمانی که بتوانی درک کنی که چه چیزی برای آنها مهم است، پیام تو موثرتر خواهد بود.– To persuade others, it’s better to speak about what matters to them.When you understand what’s important to them, your message will be more effective.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

توانایی درک نقطه نظرهای مختلف و تنظیم استراتژی بر اساس آن‌ها، می‌تواند تفاوت بسیاری در موفقیت مذاکره ایجاد کند.– The ability to understand different viewpoints and adjust your strategy based on them can make a big difference in the success of a negotiation.(The Prestige)

زمانی که به طرف مقابل احساس اهمیت بدهی و نشان دهی که به نیازهای او توجه داری، امکان رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.– When you make the other party feel important and show that you care about their needs, the chances of reaching an agreement increase.

(The Social Network)
برای مذاکره موفق، باید بدانید که قدرت واقعی در کلمات نهفته است.

هر کلمه، درست یا غلط، می‌تواند تأثیر عظیمی بر نتیجه بگذارد.– For successful negotiation, you must know that real power lies in words.Every word, right or wrong, can have a huge impact on the outcome.(About Time)

قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که به آنها احساس کنی که تصمیم نهایی خود را گرفته‌اند، در حالی که همه چیز طبق خواسته‌های تو پیش می‌رود.– The power of persuasion lies in making others feel that they’ve made the final decision, even when everything is going according to your plan.(Inception)