255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 104

موفقیت در هر مذاکره‌ای زمانی محقق می‌شود که توانسته باشی از کلمات به‌عنوان ابزاری برای ترغیب طرف مقابل استفاده کنی و به او نشان دهی که سود نهایی از همکاری مشترک به‌طور واضح به نفع هر دو طرف خواهد بود، به‌گونه‌ای که هیچ‌یک احساس ضرر نکند.– Success in any negotiation is achieved when you can use words as tools to persuade the other side and demonstrate that the ultimate benefit from mutual collaboration will clearly serve both parties, ensuring neither feels at a loss.(Heat)
جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که با حمایت از تو، نه تنها خودشان، بلکه جامعه‌ای بزرگ‌تر و گسترده‌تر از این حرکت بهره‌مند خواهد شد و این احساس تعلق به یک هدف مشترک، آن‌ها را به سمت اقدام هدایت می‌کند.

– Gaining others’ support becomes possible when you show them that by supporting you, not only will they benefit but also a larger and broader community, and this feeling of belonging to a shared goal drives them toward action.

(Invictus)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به اهمیت پذیرش خودت بیشتر فکر کنی” برای بررسی تأثیر خودپذیری

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده بیشتر به پذیرش خود اهمیت بدهد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر خودت رو همونطوری که هستی بپذیری؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت خودپذیری و نقش آن در افزایش اعتماد به نفس و رضایت از زندگی کمک می‌کند.


یاد گرفتن اینکه چگونه با دیگران ارتباط برقرار کنی، می‌تواند کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای باشد.– Learning how to connect with others can be the key to success in any negotiation.(12 Angry Men)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها به کلمات محدود نمی‌شوند، بلکه شامل توانایی ایجاد فضای امن و باز برای افراد است تا بتوانند نظرات و نگرانی‌های خود را بدون ترس از قضاوت به اشتراک بگذارند، زیرا این نوع فضا امکان برقراری ارتباط مؤثرتر و عمیق‌تری را فراهم می‌آورد.

– Communication skills are not limited to words, but also include the ability to create a safe and open space for people to share their thoughts and concerns without fear of judgment, as this type of space allows for more effective and deeper communication.(Good Will Hunting)
تنها زمانی که با شجاعت در پی هدفی باشی، می‌توانی دیگران را به دنبال خود بکشی.– Only when you boldly pursue a goal can you lead others to follow you.(Darkest Hour)
سکوت گاهی از هر کلمه‌ای قوی‌تر است.در مذاکره، زمانی که صحبت نکردن می‌تواند فشار ایجاد کند، خود را در سکوت قرار دادن گاهی مؤثرتر از هر بیان است.

– Silence is sometimes stronger than any word.In negotiation, when silence can create pressure, placing yourself in silence can sometimes be more effective than any statement.(A Streetcar Named Desire)

شخصی که در هنگام فشار یا بحران می‌تواند آرامش خود را حفظ کند، قدرت بیشتری برای جلب حمایت دیگران دارد.– A person who can maintain their composure under pressure or crisis holds more power in gaining others’ support.(Birdman)
در هر گفتگویی، باید از قدرت سوال پرسیدن بهره ببری.سوالات درست، نه تنها پاسخ‌ها را آشکار می‌کنند بلکه اعتماد و احترام متقابل را نیز تقویت می‌کنند.

– In any conversation, you should harness the power of asking questions.The right questions not only reveal answers but also strengthen mutual trust and respect.(Game of Thrones)
متقاعد کردن دیگران به دنبال حقیقت نیست، بلکه دنبال ایجاد ارتباطی است که در آن صداقت و شجاعت وجود داشته باشد.– Persuading others is not about seeking truth but about creating a connection where honesty and courage are present.(Ake)

آنچه در یک مذاکره ارزش دارد، بیشتر از توافق‌های لفظی، اعتماد و روابط انسانی است.– What matters in a negotiation is more than verbal agreements; it’s trust and human relationships.

(A Few Good Men)

تکنیک به‌کارگیری روش‌های بصری برای حل مشکلات

زمانی که مذاکرات به نقطه‌ای از چالش و بن‌بست می‌رسد، استفاده از روش‌های بصری مانند ترسیم جدول‌ها یا نمودارها می‌تواند به شما کمک کند تا مسائل را به‌شکلی ملموس‌تر و قابل حل‌تر جلوه دهید.این روش باعث می‌شود طرف مقابل به‌جای تمرکز بر مشکلات، به‌دنبال یافتن راه‌حل‌های عملی و ملموس باشد.بایدها: استفاده از ابزارهای بصری ساده که به حل مشکلات کمک کند.نبایدها: استفاده از نمودارهای پیچیده یا گمراه‌کننده که ممکن است تمرکز طرف مقابل را از بین ببرد.




بهترین راه برای به دست آوردن حمایت، شفافیت است.

وقتی دیگران بدانند که شما با نیت خوب و قصدی پاک وارد گفتگو شده‌اید، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– The best way to gain support is transparency.When others know that you have entered the conversation with good intentions and a pure purpose, they will be more willing to cooperate.(The Curse of the Black Pearl)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که هدف مشترکی با آن‌ها داری و موفقیت شما به هم وابسته است.فقط در این صورت است که می‌توانی آن‌ها را به سمت خود جذب کنی.– To gain support from others, you must show that you share a common goal and that your success is intertwined with theirs.

Only then can you attract them to your cause.(Game of Thrones)
گاهی یک تغییر کوچک در نحوه ارائه نظر و پیشنهادات می‌تواند به تغییر کاملاً متفاوتی در مسیر مذاکره و نتیجه‌گیری آن منجر شود، زیرا اثرگذاری احساسات طرف مقابل را نیز به نحوی متعادل کرده‌ای.– Sometimes, a small change in how you present an opinion or proposal can lead to an entirely different direction in the negotiation process and its outcome, as you have balanced the impact on the emotions of the other party.(In Bruges)

وقتی در موقعیت‌های حساس و پرتنش، بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل ناخودآگاه به تو اعتماد خواهد کرد.

– When you maintain your calm in sensitive and tense situations, the other party will unconsciously trust you.(City of God)


پافشاری بر نقطه نظر خود در شرایط مناسب می‌تواند منجر به تغییرات قابل توجهی در نتیجه مذاکرات شود.وقتی اصول خود را حفظ می‌کنی، طرف مقابل به احترام به دیدگاه‌هایت ترغیب می‌شود.– Standing firm on your point of view in the right conditions can lead to significant changes in the negotiation outcome.When you maintain your principles, the other party is encouraged to respect your views.(Yojimbo)
گفت‌وگو زمانی به نتیجه مطلوب می‌رسد که طرفین بتوانند به شکلی آرام و با درک متقابل از تفاوت‌ها، به توافق برسند و هیچ‌گاه احساس نکنند که فشار و اجبار بر تصمیمات اعمال شده است.

– Dialogue reaches a desired outcome when both parties can reach an agreement calmly and with mutual understanding of differences, never feeling that pressure or coercion has been applied to the decisions.(Lawrence of Arabia)

در دنیای پیچیده امروز، جلب حمایت به معنای ایجاد ارتباطات مبتنی بر اعتماد و احترام است.این ارتباطات، اساس موفقیت در هر مذاکره‌ای هستند.– In today’s complex world, gaining support means building relationships based on trust and respect.These relationships form the foundation of success in any negotiation.(Blade Runner 2049)

قدرت ارتباطات نه تنها در تعداد کلماتی است که می‌گویی، بلکه در این است که چگونه حس مشترک انسانی را میان خود و دیگران برقرار می‌کنی.

این همان چیزی است که باعث می‌شود دیگران به طرف شما گرایش پیدا کنند.– The power of communication lies not only in the number of words you speak but in how you establish a common human connection between you and others.This is what draws others towards you.(The West Wing)
درک درست از موقعیت و شجاعت برای گفتن حقیقت، کلید موفقیت در مذاکره است.– A correct understanding of the situation and the courage to speak the truth are the keys to success in negotiation.(The Dark Knight)


وقتی بتوانی به طور مؤثر ارتباط برقرار کنی، دنیای اطرافت تغییر می‌کند.

– When you can communicate effectively, the world around you changes.(The Social Network)
مذاکره یک بازی ذهنی است که پیروزی در آن به توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل بستگی دارد.– Negotiation is a mental game, where victory depends on the ability to predict the reactions of the other party.(Darkest Hour)

توانایی شما در به‌کار بردن مهارت‌های ارتباطی در لحظات بحرانی نه تنها باعث کاهش تنش‌ها می‌شود، بلکه می‌تواند منجر به حل‌وفصل مسائل پیچیده به روشی دوستانه و سازنده گردد.– Your ability to apply communication skills during critical moments not only reduces tension but can also lead to resolving complex issues in a friendly and constructive manner.

(The Pursuit of Happyness)
افراد زمانی از شما حمایت خواهند کرد که شما به‌طور شفاف و با اعتماد به نفس ایده‌های خود را مطرح کنید.مهارت‌های ارتباطی قدرتمند باعث می‌شود که دیدگاه‌ها و پیشنهادات شما به‌طور ملموسی تأثیرگذار باشد.– People will support you when you present your ideas clearly and confidently.Powerful communication skills make your views and suggestions tangibly influential.(The Devil Wears Prada)
مذاکره موفق از جایی آغاز می‌شود که در آن نه‌تنها هدف خود را دنبال می‌کنید، بلکه به‌طور همزمان با دقت به نیازها و احساسات طرف مقابل توجه می‌کنید و برای ایجاد حس همکاری و اعتماد، راه‌حل‌هایی پیشنهاد می‌دهید که بتوانند برای هر دو طرف مفید و رضایت‌بخش باشند.

– Successful negotiation begins where you not only pursue your own goal but simultaneously pay close attention to the needs and emotions of the other party, offering solutions that can be beneficial and satisfying for both sides in order to foster collaboration and trust.(Heat)
نقاط ضعف طرف مقابل باید به‌عنوان فرصت‌هایی برای بهبود و پیشرفت دیده شوند، نه به‌عنوان ابزارهایی برای ضربه زدن.– The weaknesses of the other party should be seen as opportunities for improvement and progress, not as tools to hit them.(12 Years a Slave)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی نه تنها خواسته‌های خود را با دقت مطرح کنی، بلکه احساسات، نیازها و دغدغه‌های طرف مقابل را به‌طور کامل شناسایی کرده و از این شناخت به‌عنوان ابزاری برای رسیدن به یک نتیجه‌ی سودمند برای هر دو طرف استفاده کنی، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که به منافعش توجه شده است، انگیزه بیشتری برای همکاری خواهد داشت.

– Successful negotiation happens when you not only present your desires clearly, but also fully recognize the emotions, needs, and concerns of the other side, using this understanding as a tool to reach a mutually beneficial outcome, as the other party will be more motivated to collaborate when they feel their interests are being considered.(The Godfather)
ایجاد ارتباط قوی با دیگران، بیشتر از آنکه به کلمات وابسته باشد، به توانایی شما در گوش دادن و درک طرف مقابل مرتبط است.این مهارت کلیدی برای هر مذاکره‌چی موفق است.– Building strong relationships with others is more about your ability to listen and understand the other party than it is about words.

This skill is crucial for every successful negotiator.(Everest)
متقاعد کردن دیگران به‌ویژه زمانی مؤثرتر است که بتوانی نشان دهی تصمیمات و ایده‌های تو، نه تنها به نفع آن‌ها بلکه به نفع اهداف و ارزش‌های بلندمدت گروه یا سازمان خواهد بود، به‌این‌ترتیب حمایت و همراهی آن‌ها به‌طور طبیعی جلب می‌شود.– Persuading others becomes particularly more effective when you can show that your decisions and ideas will not only benefit them but also contribute to the long-term goals and values of the group or organization, thus naturally gaining their support and cooperation.

(The Pursuit of Happyness)


زمانی که توانایی ایجاد هم‌افزایی میان نیازها و منافع مختلف را داشته باشی، مذاکرات به یک فرآیند سازنده تبدیل می‌شود که در آن تمامی طرف‌ها از نتایج به دست آمده رضایت دارند و احساس می‌کنند که به صورت عادلانه به خواسته‌هایشان رسیدگی شده است.– When you have the ability to create synergy between different needs and interests, negotiations turn into a constructive process where all parties are satisfied with the outcomes and feel their needs have been fairly addressed.(Wayne’s World)
در دنیای واقعی، قدرت متقاعد کردن دیگران به معنای ساختن یک پل از اعتماد است که با هر حرف و عملتان تقویت می‌شود.

– In the real world, the power of persuading others means building a bridge of trust that is reinforced with every word and action.(The Secret)


در لحظات بحرانی، توانایی حفظ آرامش و ارائه راه‌حل‌های منطقی باعث می‌شود که نه تنها از بحران‌ها به سلامت عبور کنی، بلکه طرف مقابل نیز نسبت به تو احساس اعتماد بیشتری داشته باشد.– In critical moments, the ability to remain calm and offer logical solutions ensures not only a smooth exit from crises but also fosters greater trust from the other party.(Whiplash)
زمانی که واقعاً به دیگران گوش می‌دهی، می‌توانی از آنچه که برایشان مهم است، استفاده کنی.

– When you truly listen to others, you can use what matters to them.(Good Will Hunting)
در مذاکره، هیچ‌گاه از قدرت یک سوال درست غافل نشو؛ این سوال می‌تواند تمام روند گفتگو را تغییر دهد.– In negotiation, never underestimate the power of a well-placed question; it can change the entire course of the conversation.(The Dark Knight)

هنگامی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، لازم است نشان دهی که نه تنها نظر آنها اهمیت دارد، بلکه پیشنهادات و افکار آنها می‌تواند به نفع روند کلی باشد و این تنها زمانی ممکن است که بتوانی آنها را به دیدگاهی مشترک هدایت کنی که در آن هر دو طرف احساس کنند که سود حاصل از همکاری یک مسیر دوطرفه است.

– When aiming to persuade others, you must show that not only do their opinions matter, but that their suggestions and ideas can benefit the overall process, and this can only happen when you guide them towards a shared perspective where both sides feel that the gains from cooperation are mutual.(The Social Network)