255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 114

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، بدون اینکه قدرت خود را از دست بدهی.– Success in negotiation depends on how you can give the other party a sense of control without losing your own power.(The Princess Diaries)
رابطه‌ای که با دیگران برقرار می‌کنید، قدرت شما را در مذاکرات بیشتر می‌کند.اگر به دیگران احترام بگذارید و آنها را درک کنید، خودتان را در موقعیت قدرت خواهید یافت.– The relationship you build with others enhances your power in negotiations.If you show respect and understanding, you will find yourself in a position of strength.

(Deadpool)



اگر از زبان بدن خود به درستی استفاده کنی، می‌توانی پیام‌های قدرتمندی منتقل کنی که کلمات قادر به گفتن آن‌ها نیستند.– If you use body language correctly, you can convey powerful messages that words alone cannot express.(Coco)


توانایی متقاعد کردن دیگران از این حقیقت نشأت می‌گیرد که توانایی شما در ایجاد ارتباطات مستحکم و اعتماد به نفس در گفت‌وگوها، سبب می‌شود که طرف مقابل نه تنها پیشنهاد شما را بپذیرد، بلکه به آن احترام بگذارد و آن را به عنوان بهترین گزینه در نظر بگیرد.– The ability to persuade others stems from your capacity to build strong connections and demonstrate confidence in conversations, leading the other party to not only accept your proposal but also respect it and consider it the best option.

(The Dark Knight)
هر گامی که در مذاکره برمی‌داری باید هدفمند باشد و نشان دهد که با یک استراتژی خاص به دنبال رسیدن به نتایجی هستی که نه تنها منافع تو بلکه منافع طرف مقابل را نیز تأمین کند تا هر دو طرف به توافقی مؤثر و سودمند دست یابند.– Every step you take in a negotiation must be purposeful, showing that with a specific strategy, you are aiming for results that not only benefit you, but also meet the interests of the other party, allowing both sides to reach an effective and mutually beneficial agreement.

(The Social Network)
وقتی می‌خواهی از دیگران حمایت بگیری، باید اول خودت را در موقعیت آنها بگذاری و احساساتشان را درک کنی.تنها در این صورت است که می‌توانی به آنها کمک کنی.– When you want to gain support from others, you must first put yourself in their position and understand their feelings.Only then can you truly help them.(The Gambler)

موفقیت در جلب حمایت دیگران نیازمند صداقت و شفافیت است.وقتی که طرف مقابل احساس کند که تو درک درستی از وضعیت داری، به راحتی می‌تواند اعتماد کند و از تو حمایت کند.– Success in gaining others’ support requires honesty and transparency.

When the other side feels that you have a clear understanding of the situation, they can easily trust and support you.(Mary and Max)
زمانی که نگرانی‌ها و علایق طرف مقابل را درک کنید، می‌توانید به آن‌ها نشان دهید که پیشنهادتان بر اساس منافع آن‌ها نیز هست.– Once you understand the concerns and interests of the other party, you can show them that your proposal also aligns with their benefits.(12 Angry Men)
هیچ‌وقت برای کسب اطلاعات جدید از دیگران، به آنها احساس تهدید نکن.وقتی طرف مقابل احساس کند که نمی‌تواند آزادانه حرف بزند، هیچ وقت به شما اطلاعات واقعی نخواهد داد.

– Never make the other party feel threatened when gathering new information.When they feel they can’t speak freely, they will never provide you with the real information.(The Spy)
اتصال به دیگران از طریق کلمات، زمانی که باور دارند که شما به آنها اهمیت می‌دهید، به آسانی اتفاق می‌افتد.– Connecting with others through words happens easily when they believe that you care about them.(Dark Knight)
حمایت از یک فرد، زمانی ارزشمند است که این حمایت از عمق احساسات و ارزش‌های مشترک برآید.– Supporting an individual is valuable when this support stems from deep emotions and shared values.

(Collateral Beauty)


مذاکرات موفق نیاز به شجاعت و اعتماد به نفس دارد، زیرا باید توانایی تصمیم‌گیری سریع و مؤثر را داشته باشی، حتی وقتی که اطلاعات کامل و شرایط دقیقاً مشخص نباشد.زمانی که بتوانی با اطمینان بر تصمیمات خود پافشاری کنی و این تصمیمات را با دلایل مستند و منطقی پشتیبانی کنی، طرف مقابل به احتمال زیاد به شما اعتماد خواهد کرد و مذاکره به نتیجه‌ای مثبت خواهد رسید.– Successful negotiations require courage and confidence, as you must be able to make quick and effective decisions, even when complete information and exact circumstances are not available.

When you stand firm on your decisions with assurance and support them with documented and logical reasons, the other party is likely to trust you, and the negotiation will reach a positive conclusion.(Unforgiven)
متقاعد کردن دیگران نیازمند صداقت و صدای رسا است؛ باید به حرف‌هایت ایمان داشته باشی تا بتوانی دیگران را به سوی خود بکشی.– Convincing others requires honesty and a clear voice; you must believe in your words to draw others towards you.(127 Hours)
قدرت در شجاعت نهفته است، شجاع باش و دیگران پشت سر تو خواهند ایستاد.– Power lies in courage; be brave, and others will stand behind you.

(Invictus)
اگر در مواجهه با مشکلات، به جای ترس، فرصت‌ها را ببینی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی که در کنار تو باشند.– If in the face of challenges, you see opportunities instead of fear, you can easily convince others to stand by your side.(127 Hours)
گوش دادن به دیگران و فهمیدن آنچه که نمی‌گویند، یکی از مهمترین بخش‌های هر تعامل انسانی است.وقتی به جزئیات توجه کنی، درک بهتری از نیازهای طرف مقابل پیدا خواهی کرد.– Listening to others and understanding what they don’t say is one of the most important aspects of any human interaction.

When you pay attention to the details, you will gain a better understanding of the other party’s needs.(Selma)
به یاد داشته باش که گاهی ساده‌ترین کلمات، می‌توانند پیچیده‌ترین مذاکرات را حل کنند.– Remember that sometimes the simplest words can solve the most complicated negotiations.(Seven Samurai)
عقده‌ها و احساسات منفی نمی‌توانند مانعی بر سر راه یک مذاکره خوب باشند.وقتی قلب و ذهن باز باشد، همه‌چیز ممکن است.– Complexes and negative emotions cannot be obstacles in the path of a good negotiation.When the heart and mind are open, anything is possible.

(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران نیازمند احترام به عقایدشان است، حتی زمانی که با آن‌ها مخالفی.– Persuading others requires respecting their beliefs, even when you disagree with them.(Moulin Rouge)

متقاعدسازی زمانی مؤثر است که دیگران حس کنند صداقت و درستی در کلمات تو نهفته است.– Persuasion is most effective when others feel that sincerity and integrity are embedded in your words.(A Walk to Remember)
هنگامی که شما با دقت به نیازهای واقعی طرف مقابل گوش می‌دهید و به آنها توجه نشان می‌دهید، این عمل به‌طور طبیعی موجب تقویت روابط و باز شدن درهای همکاری می‌شود.

برای موفقیت در مذاکرات، گاهی لازم است که حتی به احساسات طرف مقابل نیز توجه کنید تا بهترین نتایج ممکن به‌دست آید.– When you attentively listen to and acknowledge the true needs of the other side, this act naturally strengthens relationships and opens doors for collaboration.For negotiation success, sometimes it’s necessary to also pay attention to the emotions of the other party to achieve the best possible outcomes.(Empathy in Negotiation)
مذاکرات زمانی موفق خواهند بود که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی.وقتی آن‌ها احساس کنند که منافع‌شان حفظ می‌شود، راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.

– Negotiations will succeed when you can give the other party a sense of security.When they feel their interests are protected, they will more easily collaborate with you.(A Streetcar Named Desire)

از آنجا که برقراری ارتباط مؤثر نیاز به زمان و دقت دارد، باید همواره شنونده خوبی باشی تا نه تنها سخنان دیگران را درک کنی، بلکه به آن‌ها نشان دهی که ارزش و اهمیت دارند.– Since effective communication requires time and precision, you must always be a good listener, not only to understand the words of others but to show them that they matter.(10 Things I Hate About You)
موفقیت تو مذاکره نه تنها از حق با تو بودن، بلکه از توانایی تو در جلب حمایت دیگران میاد.

– Success in negotiation comes not just from being right, but from your ability to win others’ support.(12 Angry Men)
وقتی متقاعد کردن دیگران را به یک فرآیند تدریجی تبدیل می‌کنی، با دادن اطلاعات لازم، شفاف کردن نیازها، و ارائۀ راه‌حل‌های مشترک، نه‌تنها باعث می‌شوی که آن‌ها به تو اعتماد کنند، بلکه این احساس را به آن‌ها می‌دهی که راه‌حل پیشنهادی تو بهترین گزینه است.– When you turn persuasion into a gradual process by providing necessary information, clarifying needs, and presenting joint solutions, you not only build trust with them but also make them feel that your proposed solution is the best option.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اعتماد به نفس نه تنها به عنوان یک ویژگی فردی مهم است، بلکه عامل کلیدی در موفقیت در مذاکرات به شمار می‌رود.وقتی به خودتان اعتماد دارید، قادر خواهید بود تا با استدلال‌های قوی و منطقی دیگران را متقاعد کنید، زیرا آن‌ها این اعتماد را در شما خواهند دید و به آن پاسخ مثبت خواهند داد.– Confidence is not only an important personal trait, but also a key factor in success during negotiations.When you trust yourself, you will be able to persuade others with strong and logical arguments, because they will see that confidence in you and respond positively.

(Up)

در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در توانایی تطبیق خود با شرایط است.وقتی بتوانی به‌طور موثر واکنش نشان دهی، پیروزی نزدیک خواهد بود.– In every negotiation, true power lies in the ability to adapt to circumstances.When you can respond effectively, victory will be near.(Conan the Barbarian)
در دنیای ارتباطات، مهم‌ترین اصل این است که هر طرف احساس کند که صدایش شنیده شده است.– In the world of communication, the most important principle is that every party feels their voice has been heard.(Dead Poets Society)

اگر بتوانی با طرف مقابل احساس همدلی داشته باشی و دردسرهای آن‌ها را درک کنی، می‌توانی نه تنها از آن‌ها حمایت بگیری بلکه مسیر مذاکرات را هم به سمت توافق‌های مثبت هدایت کنی.

– If you can empathize with the other party and understand their struggles, you can not only gain their support but also guide the negotiation process toward positive agreements.(Zodiac)
برای متقاعد کردن دیگران باید به توانایی خود در ایجاد اعتماد عمیق و شفافیت تکیه کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که هیچ چیزی پنهان نیست و اهداف تو روشن است، راحت‌تر می‌تواند با تو همکاری کند و پیشنهادات تو را بپذیرد.– To persuade others, you must rely on your ability to build deep trust and transparency.When the other party feels that nothing is hidden and your goals are clear, they will be more comfortable working with you and accepting your proposals.

(Zodiac)


مذاکره زمانی موفق است که بتوانی میان خواسته‌ها و واقعیت‌ها تعادل برقرار کنی.– Negotiation is successful when you can balance desires and realities.(A Star is Born)

هرچه بیشتر به دیگران گوش دهی، راحت‌تر می‌توانی آنها را متقاعد کنی.– The more you listen to others, the easier it becomes to persuade them.(Little Miss Sunshine)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که به آنها نشان دهی که اهداف شما با آرمان‌های آنها هم‌راستا است.– Gaining others’ support requires showing them that your goals align with their ideals.(12 Years a Slave)
ارتباطات موثر زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با کلمات و زبان بدن خود، پیامی واضح و شفاف ارسال کنی، اما همزمان فضایی برای تعامل و بازخورد نیز ایجاد کنی.

این هنر متقاعد کردن است که هیچ‌گاه تنها با یک طرفه بودن نمی‌تواند موفقیت‌آمیز باشد.– Effective communication is achieved when you can send a clear and transparent message with your words and body language, while simultaneously creating space for interaction and feedback.This is the art of persuasion, which can never be successful when it’s one-sided.(The Pursuit of Happyness)

قدرت در مذاکرات به توانایی تغییر ذهنیت‌ها و رویکردها بستگی دارد.وقتی بتوانی دیدگاه‌های جدیدی ارائه دهی، احتمال بیشتری برای رسیدن به توافق خواهی داشت.– Power in negotiations depends on the ability to change mindsets and approaches.

When you can present new perspectives, you are more likely to reach an agreement.(Mary and Max)
در نهایت، این تو هستی که باید تصمیم بگیری چطور از توانایی‌های ارتباطی‌ات برای پیشبرد اهداف خود استفاده کنی.– In the end, it’s up to you to decide how to use your communication abilities to further your goals.(The Wolf of Wall Street)
اگر می‌خواهی دیگران به تو اعتماد کنند، باید ابتدا به خودت اعتماد داشته باشی.قوی‌ترین مذاکره‌کننده کسی است که از درون خود را باور داشته باشد و این باور را به طرف مقابل منتقل کند.

– If you want others to trust you, you must first trust yourself.The strongest negotiator is someone who believes in themselves from within and transfers that belief to the other party.(12 Angry Men)



زمانی که به مذاکره با ذهن باز و آمادگی برای سازش می‌رویم، احتمال دستیابی به توافقات برد-برد بیشتر می‌شود.– When we approach negotiations with an open mind and a readiness to compromise, the chances of reaching win-win agreements increase.(Eat Pray Love)


در مذاکرات پیچیده، گاهی بهترین راه رسیدن به توافق، شروع از جایی است که طرف مقابل را درک کنی و به او احساس راحتی بدهی.

– In complex negotiations, sometimes the best way to reach an agreement is to start by understanding the other party and making them feel comfortable.

(12 Strong)