255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 112

توانایی متقاعد کردن دیگران به شجاعت و احترام نیاز دارد؛ این دو ویژگی می‌تواند هر گونه شک و تردید را از میان بردارد.– The ability to persuade others requires courage and respect; these two qualities can eliminate any doubt.(10 Things I Hate About You)
گفتگوهای موفق زمانی رخ می‌دهند که شما بتوانید بین خواسته‌ها و نیازهای خود، و خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل، پل‌های ارتباطی بسازید که به نفع هر دو طرف باشد.– Successful conversations occur when you can build bridges between your own wants and needs, and those of the other party, that benefit both sides.

(The Social Network)
در دنیای مذاکره، قدرت یک فرد در این است که هر گامش را با دقت و استراتژی بردارد.کوچک‌ترین اشتباه می‌تواند نتیجه‌ی کل فرآیند را تغییر دهد.– In the world of negotiation, a person’s power lies in taking each step carefully and strategically.The slightest mistake can change the outcome of the entire process.(Citizen Kane)

برنده همیشه کسی نیست که بیشتر صحبت می‌کند، بلکه کسی است که به درستی عمل می‌کند.– The winner is not always the one who talks more, but the one who acts rightly.(Hercules)

زمانی که از نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی به توافقات بهتری دست یابی.

– When you are aware of the other party’s real needs, you can reach better agreements.(Shazam!)
راز موفقیت در مذاکره این است که به طرف مقابل این احساس را بدهی که برنده است، حتی زمانی که در واقع تو به هدف خود دست پیدا کرده‌ای.– The key to success in negotiation is making the other party feel like they have won, even when you’ve achieved your goal.(10 Things I Hate About You)
اگر در هر مذاکره بتوانی طرف مقابل را به عنوان یک شریک در نظر بگیری، نتایج بسیار بهتری خواهی داشت.– If in every negotiation you view the other party as a partner, you’ll achieve much better results.

(The Secret)
توانایی ایجاد ارتباطات مثبت به این معنا نیست که صرفاً بتوانید حرف بزنید، بلکه شما باید بتوانید خود را در جایگاه دیگران قرار دهید، آن‌طور که دیدگاه‌ها، احساسات و نیازهای آن‌ها را به‌طور عمیق درک کرده و به شیوه‌ای پاسخ دهید که حس ارزشمندی و فهمیدگی در آن‌ها ایجاد شود.– The ability to create positive connections doesn’t simply mean you can talk; it means you must place yourself in the shoes of others, deeply understanding their viewpoints, emotions, and needs, responding in a way that fosters a sense of value and understanding in them.

(Hercules)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین به توافقی برسند که برای هر دو طرف به نفع باشد، نه تنها از نظر مالی، بلکه از نظر احساسات و نیازهای انسانی.– Negotiation is successful when both parties reach an agreement that benefits them, not only financially but also emotionally and in terms of their human needs.(Mutual Benefit Negotiation)
گاهی پیروزی واقعی در این است که اجازه دهی طرف مقابل احساس کند برنده شده است.– Sometimes, true victory lies in letting the other side feel they’ve won.(Hannibal)
هیچ وقت موفقیت مذاکره رو با برنده شدن در یک نقطه خاص اندازه‌گیری نکن.

– Never measure the success of a negotiation by winning a particular point.(The Bourne Identity)
موقعیت‌های دشوار تنها زمانی می‌توانند به فرصت‌های بزرگ تبدیل شوند که بتوانی به‌وضوح و با شجاعت نیازهای طرف مقابل را درک کرده و به‌گونه‌ای پیشنهادات خود را ارائه دهی که آن‌ها احساس کنند نه‌تنها مشکلشان حل شده، بلکه راه‌حلی پایدار برای آینده فراهم کرده‌ای.– Difficult situations only become great opportunities when you can clearly and courageously understand the other side’s needs, offering your suggestions in a way that makes them feel their problem is not only solved but that a sustainable solution for the future has been created.

(Jurassic Park)
توانایی گوش دادن به دیگران، نه تنها باعث نشان دادن احترام به آنها می‌شود، بلکه یک ابزار قدرتمند برای تاثیرگذاری است.زمانی که دیگران احساس کنند که حرف‌هایشان شنیده می‌شود، در موقعیت بهتری برای پذیرش نظرات شما قرار خواهند گرفت.– The ability to listen to others not only shows respect but is a powerful tool for influencing.When people feel heard, they are in a better position to accept your views.(12 Angry Men)
۱۷.برای اینکه بتوانی حمایت دیگران را جلب کنی، باید ابتدا به آنها نشان دهی که چطور خواسته‌هایشان به یک هدف مشترک تبدیل می‌شود و این هدف می‌تواند منافع بیشتری برای همه فراهم کند.

– To gain others’ support, you must first show them how their desires turn into a common goal, and how this goal can create greater benefits for everyone.(Heat)
در هنر مذاکره، زمانی که شما از انعطاف‌پذیری و توانایی سازش برخوردار باشید، قادر خواهید بود به نتایج مثبت دست یابید.– In the art of negotiation, when you possess flexibility and the ability to compromise, you will be able to achieve positive outcomes.(Dead Poets Society)



وقتی حرف‌های تو با عمل همراه باشد، افراد تمایل بیشتری دارند که از تو حمایت کنند و به تو اعتماد کنند.– When your words are backed by action, people are more likely to support and trust you.

(12 Strong)

#NAME?
وقتی کسی می‌داند که چه می‌خواهد و چگونه آن را بیان کند، حتی سخت‌ترین مذاکره‌ها نیز تبدیل به فرصتی برای همکاری می‌شوند.این قدرت تفکر استراتژیک است که می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.– When someone knows what they want and how to articulate it, even the toughest negotiations turn into opportunities for collaboration.This is the power of strategic thinking, which can pave the way to success.(The Dark Knight)
موفقیت در هر مذاکره، به توانایی شما در مدیریت احساسات و واکنش‌ها بستگی دارد، نه فقط به استدلال‌های منطقی.

– Success in any negotiation depends on your ability to manage emotions and reactions, not just logical arguments.(Frozen)
اگر می‌خواهی دیگران تو را درک کنند، باید ابتدا آنها را درک کنی.ارتباطات مؤثر با همدلی شروع می‌شود.– If you want others to understand you, you must first understand them.Effective communication starts with empathy.(The Pursuit of Happyness)


برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به بیش از تنها دلایل منطقی داری؛ آنچه که در واقع تأثیرگذار است، نشان دادن اهمیت عواطف و آرزوهای طرف مقابل است که بتواند او را به پذیرفتن ایده‌های تو سوق دهد.

– Persuading others requires more than just logical reasons; what truly influences them is demonstrating the importance of their emotions and desires, guiding them toward accepting your ideas.(Inception)
برای تغییر دنیا، باید ابتدا نحوه ارتباط با دیگران را تغییر دهی.– To change the world, you must first change how you communicate with others.(The Imitation Game)
در هر گفتگویی، اگر درک صحیحی از منافع طرف مقابل داشته باشی، امکان رسیدن به توافق‌های بزرگتر وجود دارد.– In every conversation, if you have a clear understanding of the other party’s interests, the possibility of reaching bigger agreements arises.(10 Things I Hate About You)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که پیروزی شما، پیروزی آن‌ها نیز خواهد بود.

وقتی مردم احساس کنند که در سود و زیان شما شریک هستند، بیشتر به شما ملحق خواهند شد.– To gain the support of others, you must show that your victory is also their victory.When people feel they are partners in your gain and loss, they will be more likely to join you.(The Matrix)
وقتی هدف مشترک را با طرف مقابل به اشتراک بگذاری، مذاکره به یک همکاری سازنده تبدیل می‌شود که هر دو طرف از آن بهره‌مند خواهند شد.– When you share a common goal with the other party, negotiation turns into a constructive collaboration where both sides benefit.

(Limitless)
متقاعد کردن دیگران به انتخاب یک گزینه، نیازمند آن است که بتوانی به آنها نشان دهی که آن انتخاب به نفعشان است.اگر بتوانی نتیجه‌ای که برای آنها مطلوب است را به تصویر بکشی، آنها به راحتی متقاعد می‌شوند.– Persuading others to choose an option requires showing them that the choice is in their best interest.If you can paint a picture of the outcome they desire, they will be easily persuaded.(The Social Network)
زمانی که بتوانی مذاکرات را به‌گونه‌ای هدایت کنی که طرف مقابل احساس کند که از روند به نتیجه رسیدن بهره برده است، موفق خواهی بود.

– When you can guide negotiations in a way that the other party feels they’ve benefited from the process of reaching a conclusion, you will succeed.(Deadpool)
وقتی از زبان بدن خود به‌طور مؤثر استفاده کنیم، می‌توانیم پیام‌هایی را منتقل کنیم که هیچ کلمه‌ای قادر به انتقال آن‌ها نیست.– When we use body language effectively, we can convey messages that no words could express.(Eat Pray Love)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر و توانایی متقاعد کردن دیگران با استفاده از استدلال‌های قوی و منطق محکم، پایه‌گذار مذاکره‌ای است که به نتایج مطلوب و پایدار منتهی می‌شود.

وقتی بتوانی به طور روشن و قاطع دلایل خود را برای طرف مقابل توضیح دهی و نشان دهی که این تصمیم‌ها بر اساس تحلیل منطقی و شواهد مستند هستند، طرف مقابل راحت‌تر به شما اعتماد خواهد کرد.– The ability to communicate effectively and persuade others through strong reasoning and solid logic is the foundation of negotiations that lead to favorable and lasting results.When you can clearly and decisively explain your reasons to the other party and demonstrate that your decisions are based on logical analysis and documented evidence, the other side will find it easier to trust you.

(Zodiac)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی آن‌ها را درگیر فرآیند تصمیم‌گیری کنی.– Gaining others’ support depends on how you can involve them in the decision-making process.(The Equalizer)




افرادی که در مذاکرات موفق هستند، به خوبی می‌دانند که بهتر است به جای تاکید بر نقاط ضعف، از نقاط قوت خود استفاده کنند و با ارائه دلایل منطقی و دلگرم‌کننده، طرف مقابل را به سمت توافق سوق دهند.– People who succeed in negotiations understand well that it’s better to focus on their strengths instead of emphasizing weaknesses, and by presenting logical and encouraging reasons, guide the other party toward agreement.

(Indiana Jones)
وقتی می‌دانی چه می‌خواهی و چرا، دیگر نیازی به جلب حمایت از دیگران نداری.– When you know what you want and why, you no longer need to seek support from others.(The Pursuit of Happyness)
در جلب حمایت دیگران، اگر بتوانی به آن‌ها نشان دهی که موفقیت شما به نفع آن‌ها نیز خواهد بود، به احتمال زیاد از حمایت بیشتری برخوردار خواهی شد.– In gaining support from others, if you can show them that your success will also benefit them, you will likely gain more support.(The SpongeBob SquarePants Movie)
قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی است که بتوانی به راحتی نگرانی‌های آنها را بشنوی و به آنها اطمینان بدهی که تصمیمات تو به نفع آنها خواهد بود.

– The power to persuade others comes when you can easily hear their concerns and assure them that your decisions will benefit them.(The Social Network)
با انتخاب کلمات دقیق و مفهومی، می‌توان پیام خود را به شکلی تاثیرگذارتر منتقل کرد.– By choosing precise and meaningful words, we can convey our message more effectively.(Zodiac)
جلب حمایت دیگران از طریق همدلی و درک عمیق از احساسات آن‌ها امکان‌پذیر است.اگر بتوانی نشان دهی که نگرانی‌ها و احساسات طرف مقابل را درک می‌کنی، آن‌ها با میل بیشتری به تو خواهند پیوست.– Gaining others’ support is possible through empathy and a deep understanding of their emotions.

If you can show that you understand their concerns and feelings, they will join you more willingly.(The Pursuit of Happyness)


توانایی مقابله با ناکامی‌ها و ادامه دادن به مسیر، حتی زمانی که شرایط دشوار است، یکی از ارکان اصلی موفقیت است.– The ability to cope with setbacks and keep moving forward, even when the conditions are tough, is one of the core elements of success.(Unforgiven)



برای متقاعد کردن کسی، نیاز نیست که همیشه دلایل خود را بیان کنی، بلکه باید بدانید چگونه باید احساسات آن‌ها را درک و با آن‌ها هم‌دلی کنی.– To persuade someone, you don’t always need to present your reasons; instead, you must know how to understand their emotions and empathize with them.

(12 Years a Slave)
در هر گفتگو، قدرت واقعی در توانایی ایجاد پیوند‌های عاطفی با طرف مقابل است.

وقتی احساسات واقعی خود را به اشتراک بگذاری، ارتباط عمیق‌تری شکل می‌گیرد.– In every conversation, the true power lies in the ability to create emotional connections with the other party.When you share your true feelings, a deeper connection is formed.(Cowboy Bebop)
در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد اعتماد و احساس امنیت برای طرف مقابل می‌تواند تفاوتی بزرگ در نتیجه‌ ایجاد کند.– In every negotiation, the ability to create trust and a sense of security for the other party can make a huge difference in the outcome.(City of God)

مذاکره زمانی موفق است که هر طرف احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری سهمی داشته و نظراتش به‌طور جدی شنیده شده است.

– Negotiation succeeds when each party feels they have a stake in the decision-making process and their opinions are genuinely heard.(The Dark Knight)