255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 105

یاد گرفتن اینکه چگونه با دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش دهی، کلید اصلی در موفقیت هر مذاکره است.– Learning how to listen carefully to the needs and desires of the other side is the key to success in any negotiation.(The Negotiator)
برای آنکه بتوانی در مذاکرات پیشرفت کنی، باید همیشه بر ارتباط مؤثر و شفاف تأکید کنی.– To make progress in negotiations, you must always emphasize effective and clear communication.(The Secret)
اگر بتوانی بین احساسات و منطق تعادل برقرار کنی، قدرت متقاعدسازی‌ات به اوج خود خواهد رسید.مذاکره موفق، مذاکره‌ای است که در آن هر دو عنصر به درستی مورد توجه قرار می‌گیرند.

– If you can strike a balance between emotions and logic, your power of persuasion will reach its peak.Successful negotiation is one where both elements are properly considered.(12 Angry Men)

مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به‌طور مؤثر احساسات طرف مقابل را درک کرده و نشان دهی که به آن‌ها احترام می‌گذاری، زیرا این احترام موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند که درک و توجه کامل از سوی تو دریافت کرده است.– Successful negotiations occur when you can effectively understand the emotions of the other party and demonstrate that you respect them, as this respect makes the other party feel that they have received full understanding and attention from you.

(Witness for the Prosecution)
هنگامی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید از استفاده از تهدید و فشار پرهیز کنی و به جای آن به آنها احساس امنیت و انتخاب بدهی.این رویکرد باعث می‌شود که آنها راحت‌تر نظر شما را بپذیرند.– When you want to persuade someone, you should avoid using threats and pressure, and instead, offer them a sense of security and choice.This approach makes it easier for them to accept your view.(The Wolf of Wall Street)
هر زمان که توانستی با طرف مقابل هم‌دلی کنی، مسیر مذاکره به شکلی متفاوت تغییر می‌کند.

هم‌دلی راهی است برای موفقیت در هر گفتگو.– Whenever you manage to empathize with the other party, the path of negotiation changes in a different way.Empathy is the key to success in any conversation.(Dark Knight)
باور به توانایی‌های دیگران و نشان دادن آن به آن‌ها می‌تواند آنها را از محدودیت‌ها رها کند.– Believing in others’ abilities and showing them that belief can free them from their limitations.(The Elephant Man)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که تصمیمات تو بر اساس داده‌ها و واقعیت‌ها است و نه احساسات شخصی.– To persuade others, you must show that your decisions are based on data and facts, not personal emotions.

(The Godfather)
قدرت متقاعدسازی نه تنها در گفتار، بلکه در توانایی شنیدن و درک نیازهای دیگران است که خود را نشان می‌دهد.– The power of persuasion is shown not only in speech but in the ability to listen and understand others’ needs.(Sin City)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که دو طرف درک مشترکی از نیازهای یکدیگر داشته باشند و به‌جای رقابت، به‌دنبال همکاری باشند.– Successful negotiation happens when both parties have a shared understanding of each other’s needs and, instead of competing, seek to cooperate.(Citizen Kane)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته‌ای، به احتمال زیاد بیشتر از قبل با تو همراه خواهد شد.

– When the other party feels respected, they’re more likely to support you even more.

(The Lord of the Rings)

استفاده از تکنیک “تشویق به بازگویی داستان‌های موفقیت” برای تقویت انگیزه

یکی از راه‌های موثر برای ایجاد انگیزه در مکالمه، تشویق به بازگویی داستان‌های موفقیت است.بپرسید: “چه موفقیتی رو بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنی و چه چیزی باعث شد به اون موفقیت برسی؟” این سوالات کمک می‌کند که فرد با احساسات مثبت درباره دستاوردهایش صحبت کند و مکالمه به سمت انگیزش و تقویت اعتماد به نفس حرکت کند.


برای رسیدن به اهداف بزرگ‌تر، باید مهارت‌های ارتباطی‌ات را بهبود دهی.وقتی بتوانی دیگران را متقاعد کنی که به دنبال همان هدف هستند، می‌توانی در مسیر پیشرفت باقی بمانی.– To achieve greater goals, you must improve your communication skills.

When you can convince others that they are pursuing the same goal, you can stay on track for progress.(Creed)

حتی زمانی که همه چیز به نظر می‌رسد که بر وفق مراد نیست، باید توانایی خود را در نشان دادن تعهد و رهبری در شرایط دشوار ثابت کنی.– Even when everything seems to be going wrong, you must prove your ability to demonstrate commitment and leadership in tough situations.(Sunrise)

توانایی یک مذاکره‌کننده در ایجاد توافقات سودمند به این بستگی دارد که چقدر خوب می‌تواند احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل را درک کند.هر گاه از احساسات طرف مقابل غافل شوی، موقعیت خود را ضعیف کرده‌ای.

– A negotiator’s ability to create beneficial agreements depends on how well they can understand the emotions and motivations of the other party.Whenever you overlook the emotions of the other side, you weaken your position.(A Beautiful Mind)
شخصی که بتواند در مواجهه با چالش‌ها، به جای واکنش‌های احساسی، پاسخ‌های منطقی بدهد، می‌تواند در جلب حمایت دیگران موفق‌تر عمل کند.– Someone who can respond with logic rather than emotional reactions in the face of challenges will be more successful in gaining others’ support.(Darkest Hour)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا نشان دهی که به آن‌ها احترام می‌گذاری و این احترام می‌تواند پایه‌ای برای همکاری‌های بیشتر باشد.

– When you want to persuade others, you must first show respect for them, and this respect can serve as a foundation for further collaboration.(127 Hours)

در هر مذاکره، باید به یاد داشته باشید که موفقیت نه تنها در توافق، بلکه در حفظ روابط است.– In every negotiation, remember that success is not just in the agreement, but in preserving relationships.(Gladiator)
برای رسیدن به موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید نشان دهی که توانایی خود را در حل مشکلات و ارائه راه‌حل‌های مؤثر داری.– To achieve success in any negotiation, you must show that you have the ability to solve problems and offer effective solutions.

(Fargo)
بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران این است که به‌طور مداوم ارزش و اعتبار دیدگاه‌های آن‌ها را نیز تصدیق کنی، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیمات اتخاذ شده نه تنها نتیجه‌ی درست است، بلکه به‌طور واقعی پاسخ به نگرانی‌ها و نیازهایشان است.– The best way to persuade others is to consistently acknowledge the value and validity of their viewpoints, so that they feel that the decisions made are not only the right ones, but are genuinely a response to their concerns and needs.(Iron Man)
در مسیر متقاعد کردن دیگران، اعتماد به نفس و تسلط بر گفتار و رفتار، همان‌قدر که ضروری است، باید با دقت و حساسیت به احساسات و نیازهای طرف مقابل همراه باشد تا ارتباطی مؤثر و متقاعدکننده شکل بگیرد.

– On the path to persuading others, confidence and mastery over speech and behavior are as essential as the care and sensitivity towards the other party’s emotions and needs, so that an effective and persuasive connection is established.(Hitch)

هر روز که گام برمی‌داری، گامی به سوی توانمندی‌های بیشتر است.– Every day you take a step, you’re stepping closer to greater capabilities.(The Imitation Game)

هیچ‌وقت نمی‌تونی بدون یاد گرفتن از اشتباهاتت، به موفقیت دست پیدا کنی.– You can never achieve success without learning from your mistakes.(The Pursuit of Happyness)


صحبت کردن، هنر بیان نیست؛ هنر شنیدن است.

وقتی یاد بگیری که بشنوی، قدرتی غیرقابل وصف پیدا خواهی کرد.– Speaking is not the art of expression; it’s the art of listening.Once you learn to listen, you’ll gain an indescribable power.(The Silence of the Lambs)
یک مذاکره موفق وقتی به نتیجه می‌رسد که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند.این به معنای پیدا کردن نقاط مشترک و درک منافع متقابل است.– A successful negotiation ends when both sides feel like winners.This means finding common ground and understanding mutual benefits.(Big Hero 6)
کسب درآمد

برای جلب حمایت دیگران، باید احساسات و اهدافشان را درک کنی، نه فقط استدلال‌های منطقی.

– To gain the support of others, you must understand their feelings and goals, not just logical arguments.

(District)

ایجاد ارتباط با استفاده از “سفر ذهنی به گذشته”

از فرد مقابل بخواهید که به گذشته برگردد و درباره لحظات خاصی از زندگی‌اش که تأثیر زیادی بر او داشته است صحبت کند.بپرسید: “اگر بخوای به 10 سال پیش برگردی، چه لحظه‌ای رو به یاد میاری که خیلی تو زندگیت تأثیرگذار بوده؟” این نوع مکالمه‌ها به شما اجازه می‌دهد که بیشتر درباره تجربیات شکل‌دهنده زندگی فرد مقابل بدانید.
مهارت‌های ارتباطی عالی نیازمند تمرین مستمر است؛ باید یاد بگیری که به چه روشی شنونده‌ای فعال باشی.– Great communication skills require constant practice; you must learn how to be an active listener.(10 Things I Hate About You)
وقتی که احساسات طرف مقابل را به طور کامل درک کرده و سپس با دلایل منطقی و مستند به او نشان دهی که راه‌حل شما بهترین انتخاب برای آن‌هاست، مسیر برای متقاعد کردن آن‌ها هموار خواهد شد و شما قادر خواهید بود نه تنها آن‌ها را متقاعد کنید بلکه هم‌زمان حمایت قوی آن‌ها را هم جلب نمایید.

– When you fully understand the emotions of the other party and then show them, with logical and documented reasons, that your solution is their best option, the path to persuading them will be smooth, allowing you not only to persuade them but also to gain their strong support at the same time.(Inception)

در هر مذاکراتی، باید گاهی از دیگران چیزهایی را که به آن‌ها تعلق ندارد، بگیری تا چیزی از خودت به دست آوری.– In every negotiation, sometimes you must take from others things that do not belong to them in order to gain something of your own.

(12 Strong)
مهارت در متقاعد کردن فراتر از کلمات است و بیشتر به نحوه‌ ایجاد پیوندهای عاطفی و شفافیت در پیام‌ها مربوط می‌شود که باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند کاملاً درک شده و با او ارتباط برقرار می‌شود.– Mastery in persuasion goes beyond words and is more about how you create emotional connections and clarity in your messages, making the other party feel fully understood and engaged.(Inception)
در هنر متقاعد کردن، باید به طرف مقابل نشان دهی که تصمیم تو نه تنها مفید، بلکه منطقی است.– In the art of persuasion, you must show the other party that your decision is not only beneficial but also logical.

(The Departed)
انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: دسته‌ها
راه رسیدن به یک توافق موفق این است که از روش‌های متقاعدکننده و منصفانه استفاده کنید، نه از روش‌های تحمیلی.– The path to a successful agreement is through persuasive and fair methods, not coercive ones.(Das Boot)
در هر موقعیتی، اگر به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی باشید که برای همه طرف‌ها سودمند باشد، احتمال موفقیت شما بیشتر خواهد بود.– In any situation, if you look for solutions that benefit all parties, your chances of success will be greater.(Fargo)

هر موفقیتی در مذاکره، از داشتن احترام متقابل آغاز می‌شود.

– Every success in negotiation starts with mutual respect.(Lincoln)

هیچ چیزی به اندازه‌ی گوش دادن به حرف‌های دیگران نمی‌تواند راه را برای توافق‌های بزرگ باز کند.اگر نشان دهید که به دیدگاه‌های طرف مقابل اهمیت می‌دهید، آن‌ها نیز تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– Nothing opens the door for major agreements like truly listening to others.When you show that you care about the other person’s views, they’ll be more inclined to cooperate.(Cool Hand Luke)
در دنیای ارتباطات، کسی که بتواند زبان بدن خود را به درستی مدیریت کند و احساسات را از طریق رفتارهای غیرکلامی منتقل کند، قدرت بیشتری در مذاکره و جلب حمایت دیگران خواهد داشت.

– In the world of communication, those who can effectively manage their body language and convey emotions through non-verbal behaviors will have greater power in negotiations and gaining support from others.(The Devil Wears Prada)
زمانی که بتوانی با اعتماد به نفس و صداقت کامل صحبت کنی، نه تنها طرف مقابل متقاعد خواهد شد، بلکه ارتباطی بنیادین و اثرگذار ایجاد می‌شود که می‌تواند مسیرهای جدیدی را در روابط حرفه‌ای و شخصی باز کند.– When you speak with full confidence and sincerity, not only will the other party be persuaded, but a fundamental and impactful connection will form, potentially opening new paths in both professional and personal relationships.

(Iron Man)
هنگامی که با دقت به خواسته‌ها و نظرات طرف مقابل گوش دهی، می‌توانی راه‌حل‌های بهتری برای هر دو طرف پیدا کنی.– When you listen carefully to the desires and opinions of the other party, you can find better solutions for both sides.(A Streetcar Named Desire)
توانایی گوش دادن به نیازهای طرف مقابل، به شما این امکان را می‌دهد که راه‌حل‌های بهتری برای رفع مشکلات پیدا کنید.در مذاکرات، گوش دادن به اندازه صحبت کردن اهمیت دارد.– The ability to listen to the needs of the other party allows you to find better solutions to problems.

In negotiations, listening is as important as speaking.(A Star is Born)