255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 106

در مذاکرات پیچیده، قدرت واقعی در آن است که بتوانی انتخاب‌های مختلف را بررسی کنی و به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که هر انتخاب به نفع او خواهد بود.– In complex negotiations, true power lies in being able to consider different choices and assure the other party that each option will benefit them.(Limitless)

متقاعد کردن دیگران تنها زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید به خوبی دلایل خود را ارائه دهید و آن‌ها را متقاعد کنید که منافع تغییرات پیشنهادی بیشتر از مشکلات آن است.– Persuading others is only possible when you can present your reasons effectively and convince them that the benefits of the proposed changes outweigh the drawbacks.

(12 Angry Men)
در مذاکرات پیچیده، باید از ابزارهای ذهنی و عاطفی برای اقناع استفاده کنی تا نتیجه دلخواه را بدست آوری.– In complex negotiations, you must use mental and emotional tools to persuade in order to achieve the desired outcome.(10 Things I Hate About You)
مذاکره قوی به معنی توانایی باز کردن دل‌ها و ذهن‌ها، نه فقط قراردادها است.– Strong negotiation means the ability to open hearts and minds, not just contracts.(House of Cards)
توانایی درک عمیق از وضعیت طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌های منطقی که هم‌راستا با اهداف او باشد، نه تنها به شما کمک می‌کند تا در مذاکرات موفق‌تر عمل کنید، بلکه موجب می‌شود طرف مقابل شما نیز احساس کند که در این فرآیند نه تنها به اهداف خود رسیده، بلکه فرصتی برای رشد و پیشرفت پیدا کرده است.

– The ability to deeply understand the other party’s situation and offer logical solutions that align with their goals not only helps you perform more successfully in negotiations but also makes the other party feel that, in the process, they have not only reached their objectives but also found an opportunity for growth and advancement.(House of Cards)
متقاعد کردن از جایی شروع می‌شود که بتوانی به‌طور واقعی به انگیزه‌ها و نیازهای درونی افراد پی ببری و پیام خود را به‌گونه‌ای شکل دهی که نه‌تنها نظر آن‌ها را تغییر دهد، بلکه آن‌ها را به اقدام عملی نیز ترغیب کند.

زمانی که طرف مقابل بداند که پیشنهادات تو به‌طور مستقیم با منافع شخصی‌اش مرتبط است، پذیرش آن پیشنهادات بسیار آسان‌تر خواهد بود.– Persuasion starts where you can genuinely understand the inner motivations and needs of people and shape your message in a way that not only changes their view but also encourages them to take action.When the other party understands that your proposals are directly tied to their personal benefits, accepting them becomes much easier.(Whiplash)
جلب اعتماد دیگران مستلزم شفافیت در اعمال و اقوال است.– Gaining others’ trust requires transparency in both actions and words.

(Some Like It Hot)




برای آنکه در مذاکره پیروز شوی، باید یاد بگیری که گاهی باید از مسیر اصلی منحرف شوی و از آنچه طرف مقابل نیاز دارد، آگاهانه به‌عنوان ابزاری برای هدایت گفتگو استفاده کنی.– To succeed in negotiation, you must learn that sometimes you have to deviate from the main path and consciously use what the other party needs as a tool to guide the conversation.(A Beautiful Mind)
هر گفت‌وگویی زمانی موفق است که طرفین بتوانند به‌طور متقابل نیازهای یکدیگر را درک کرده و بر اساس آن‌ها به توافق برسند.– Every conversation succeeds when both parties can mutually understand each other’s needs and reach an agreement based on that.

(The Dark Knight)
در دنیای مذاکره، صداقت و شفافیت می‌توانند ارزشمندترین دارایی‌ها باشند.اگر بتوانی همیشه درست بگویی، حتی اگر نتیجه فوری نداشته باشد، اعتماد و پشتیبانی به دست خواهی آورد.– In the world of negotiation, honesty and transparency can be the most valuable assets.If you can always tell the truth, even if it doesn’t bring immediate results, you will gain trust and support.(12 Years a Slave)
اینکه بتوانی از زبان احساسات و منطق به‌طور همزمان بهره ببری، به‌ویژه در مواقع حساس، فرصتی می‌سازد تا نه تنها افراد را متقاعد کنی بلکه آن‌ها را در موقعیتی قرار دهی که تمایل به همکاری و حمایت از تو داشته باشند.

– The ability to use both emotional and logical language simultaneously, especially in sensitive moments, creates an opportunity to not only persuade people but also place them in a position where they are eager to cooperate and support you.(Hunger Games)

برای موفقیت در مذاکرات، باید توانایی ایجاد اعتماد و احترام دوطرفه داشته باشی.وقتی طرف مقابل احساس کند که به نظراتش احترام گذاشته شده، راحت‌تر می‌تواند به توافق برسد.– To succeed in negotiations, you must have the ability to establish mutual trust and respect.When the other party feels their opinions are respected, they are more likely to reach an agreement.

(A Few Good Men)
متقاعد کردن دیگران اغلب بیشتر به اعتماد به نفس و صداقت شما بستگی دارد تا به ارائه دلایل پیچیده؛ چرا که زمانی که طرف مقابل احساس کند شما از گفتار خود به‌طور کامل مطمئن هستید و اهداف شما روشن و خالصانه است، راحت‌تر می‌پذیرد که به شما اعتماد کند و تصمیمات شما را دنبال کند.– Persuading others often depends more on your confidence and sincerity than on presenting complex reasons; for when the other party feels that you are fully confident in your words and your goals are clear and sincere, they are more likely to trust you and follow your decisions.

(Jerry Maguire)




گاهی قدرت واقعی در مذاکره به این است که بتوانی ساکت بمانی و اجازه دهی طرف مقابل بیشتر صحبت کند.– Sometimes, true power in negotiation lies in being able to stay silent and allow the other party to speak more.(Dark Knight)
کلمات می‌توانند به راحتی یک درخت را از ریشه بزنند و یا آن را شکوفا کنند؛ هنر در این است که بدانی کی باید درخت را آبیاری کنی و کی باید بر آن فشار بیاوری.– Words can easily uproot a tree or help it blossom; the art is in knowing when to water it and when to press it.

(Das Boot)
ایجاد اعتماد در ارتباطات می‌تواند راهی باشد برای رفع هرگونه سوءتفاهم و افزایش همکاری متقابل.– Building trust in communication can be a way to resolve misunderstandings and enhance mutual cooperation.(A Beautiful Mind)
به یاد داشته باش که در هنگام مذاکرات، بیشتر از آنچه که می‌گویی، مهم است که چطور می‌گویی.به نحوه بیان خود دقت کن، زیرا همین جزئیات می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.– Remember that during negotiations, it’s not just what you say, but how you say it.Pay attention to how you express yourself, as these details can change everything.

(The Dark Knight)

فرصت‌هایی که در آن‌ها بتوانی نشان دهی که انتخاب‌های موجود برای همه طرف‌ها منفعت‌مند است، معمولاً به توافق‌های قوی و پایدار منتهی می‌شود.وقتی دیگران مشاهده کنند که پیشنهادات تو به نفع آن‌ها نیز هست، احتمال همکاری و حمایت بیشتر خواهد بود.– Opportunities where you can demonstrate that available options benefit all parties usually lead to strong and lasting agreements.When others see that your proposals are beneficial to them as well, the likelihood of cooperation and support increases.(Wild)




برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که منافعشان در توافق مشترک لحاظ شده است.

این راهی است که به حمایت واقعی می‌انجامد.– To gain the support of others, you must show them that their interests are accounted for in the mutual agreement.This is the path that leads to true support.(Schindler’s List)
فرصت‌های واقعی برای مذاکره وقتی نمایان می‌شوند که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی به چقدر مشکلات او اهمیت می‌دهی و راه‌حل‌هایی که برای حل آن‌ها داری چقدر عملی است.– Real opportunities for negotiation emerge when you can show the other side how much you care about their problems and how practical your solutions are.

(12 Angry Men)
در مذاکره، قوی‌ترین حرکت آن است که به طرف مقابل نشان دهی که درک و احترام به او را در اولویت قرار می‌دهی.این کار نه تنها موجب آرامش او می‌شود، بلکه امکان توافق راحت‌تر را فراهم می‌کند.– In negotiation, the strongest move is to show the other party that you prioritize understanding and respecting them.This not only calms them but also makes agreement easier.(12 Angry Men)

توانایی در متقاعد کردن زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی نشان دهی که هدف نهایی تو نه تنها تأمین خواسته‌های خودت، بلکه ایجاد یک نتیجه مثبت و پایدار برای طرف مقابل نیز است، چرا که همکاری موثر همیشه بر اساس سود دو طرف است.

– The ability to persuade blooms when you can show that your ultimate goal is not just to fulfill your own desires but to create a positive and lasting outcome for the other party as well, since effective cooperation is always based on mutual benefit.(The Social Network)
قدرت واقعی در جلب حمایت از دیگران این است که نشان دهی توانایی ایجاد تغییرات مثبت را داری.این باور به قدرت عمل، طرف مقابل را به سمت تو می‌کشاند.– True power in gaining support from others lies in showing that you have the ability to create positive change.This belief in the power of action pulls the other party toward you.

(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید اعتماد به نفس نشان دهی و اطمینان خاطر بدهی که برای منافع مشترک تلاش می‌کنی.– To gain support from others, you need to show confidence and assure them that you are working for mutual benefits.(127 Hours)


وقتی دیگران احساس کنند که نظراتشان محترم شمرده می‌شود، راحت‌تر می‌توانی آن‌ها را به سمت ایده‌های خود جذب کنی.– When others feel that their opinions are respected, it becomes easier to draw them toward your ideas.(12 Years a Slave)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به این معناست که قادر باشی افکار و احساسات خود را به روشی بیان کنی که دیگران نه تنها متوجه شوند بلکه مشتاق به همکاری شوند.

– Mastery of communication skills means being able to express your thoughts and feelings in a way that others not only understand but are eager to collaborate.(Zodiac)
قدرت نفوذ در یک مذاکره زمانی است که توانایی مدیریت احساسات و نیازهای طرف مقابل را به خوبی داشته باشی.وقتی احساسات طرف مقابل را درک می‌کنی، می‌توانی راه‌حل‌های مؤثر و قابل‌قبول پیدا کنی.– The power of influence in a negotiation is when you can effectively manage the emotions and needs of the other party.When you understand the emotions of the other party, you can find effective and acceptable solutions.

(A Star is Born)
یادگیری از اشتباهات تنها از طریق گفتگو و تلاش مداوم امکان‌پذیر است.– Learning from mistakes is only possible through conversation and relentless effort.(Hunger Games)
قدرت در مذاکره به معنای دست یافتن به توافقاتی است که به نفع هر دو طرف باشد.– Power in negotiation means reaching agreements that benefit both sides.(Mary and Max)
برای اینکه در مذاکره پیروز شوی، باید بتوانی نقاط ضعف خود را بشناسی و از آن‌ها به عنوان فرصتی برای رشد استفاده کنی.– To win in negotiation, you must recognize your weaknesses and use them as an opportunity for growth.

(The Imitation Game)
برای رسیدن به توافق، باید از دیکته کردن شرایط دست برداری و به دنبال راه‌حل‌های مشترک بگردی که همه طرف‌ها راضی باشند.

– To reach an agreement, you must stop dictating terms and seek common solutions where all parties are satisfied.(The Perks of Being a Wallflower)
هر موقعیتی در مذاکره فرصتی برای نشان دادن مهارت‌های ارتباطی و درک طرف مقابل است.– Every opportunity in negotiation is a chance to showcase your communication skills and understand the other party.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


در مذاکره، هرگز نباید به نتیجه دلخواه خود به‌طور یک‌طرفه فکر کنید.همیشه باید برای یافتن راه‌حل‌های مشترک و قابل‌قبول برای هر دو طرف تلاش کنید.– In negotiation, you should never think about your desired outcome unilaterally.

You should always strive to find mutually acceptable solutions for both sides.(10 Things I Hate About You)

تشویق به بیان “پرسش‌های ناگفته و شخصی” برای تعمیق ارتباط

گاهی اوقات افراد سوالاتی در ذهن دارند که هیچ‌وقت نمی‌پرسند.از فرد بخواهید یکی از این سوالات ناگفته‌اش را با شما در میان بگذارد.بپرسید: “آیا تا حالا سوالی تو ذهنت بوده که هیچ‌وقت از کسی نپرسیدی؟چی بوده؟” این نوع سوالات به شما اجازه می‌دهد که به لایه‌های عمیق‌تری از شخصیت و تفکرات فرد دسترسی پیدا کنید.
۸.جلب حمایت دیگران گاهی به این بستگی دارد که چطور می‌توانی آنها را متقاعد کنی که خواسته‌هایشان را در اهداف مشترک تو ببینی و نشان دهی که برای رسیدن به آن اهداف در کنار هم حرکت خواهید کرد.

– Gaining others’ support often depends on how you can convince them to see their desires reflected in your shared goals, and show that together you’ll work toward those objectives.(Lawrence of Arabia)
قدرت گوش دادن به دیگران و فهمیدن آنچه که آنها واقعاً نیاز دارند، کلید هر مذاکره موفق است.وقتی نشان دهی که حرف‌های طرف مقابل برای تو اهمیت دارد، در برابر آنها نیز قدرت بیشتری به‌دست خواهی آورد.– The power of listening to others and understanding what they truly need is the key to any successful negotiation.When you show that the words of the other party matter to you, you will gain more influence over them.

(127 Hours)
مذاکره موفق نتیجه فکر کردن مشترک و پذیرش متقابل است.

هنگامی که بتوانی نظرات مختلف را گرد هم آورده و به توافقات عملی دست یابی، آن‌وقت یک مذاکره موفق رقم خواهد خورد.– Successful negotiation is the result of shared thinking and mutual acceptance.When you can bring together different opinions and reach practical agreements, you’ll have a successful negotiation.(The Negotiator)