255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 114

وقتی توانستی توجه و اعتماد دیگران را جلب کنی، مسیری روشن برای مذاکره و موفقیت به دست خواهی آورد.– Once you gain the attention and trust of others, you will find a clear path for negotiation and success.(12 Years a Slave)
جلب حمایت دیگران در واقع به معنای ایجاد فضایی است که هر دو طرف احساس کنند برای همکاری ارزش دارند و در این فرآیند، باید بتوانی به آن‌ها اطمینان بدهی که همکاری‌شان به نفع خودشان خواهد بود.– Gaining others’ support is essentially about creating a space where both parties feel valued for their cooperation, and in this process, you must assure them that their collaboration will benefit them as well.

(The Hunger Games)
هر موفقیتی در مذاکره زمانی ممکن است که طرفین بتوانند به شکلی روشن و صادقانه نیازهای یکدیگر را بیان کنند و این اعتماد را ایجاد نمایند که تصمیمات اتخاذ شده منافع جمعی را در اولویت قرار می‌دهند.– Any success in negotiation is possible when both sides can openly and honestly express their needs and establish the trust that the decisions made prioritize the collective interests.(The Godfather)
کسانی که در تلاش برای جلب حمایت هستند، باید قادر باشند پیام‌های خود را به گونه‌ای بیان کنند که احساس کنند به رفاه و خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه شده است، نه فقط به منافع شخصی.

– Those seeking support must be able to convey their messages in a way that shows they care about the well-being and desires of the other party, not just their own personal interests.(Wayne Gretzky)
توانایی در شناخت علایق و نگرانی‌های واقعی طرف مقابل می‌تواند به شما کمک کند تا مسیری برای مذاکرات پیدا کنی که به نفع هر دو طرف باشد.زمانی که بتوانی به طور صادقانه و شفاف خواسته‌های طرف مقابل را درک کنی و راه‌حل‌هایی متناسب با نیازهای آن‌ها ارائه دهی، همکاری و تفاهم به طور طبیعی شکل می‌گیرد.– The ability to recognize the real interests and concerns of the other party can help you find a path to negotiations that benefits both sides.

When you honestly and transparently understand their needs and offer solutions tailored to those, collaboration and understanding naturally take shape.(Zodiac)
برای موفقیت در مذاکرات، باید به نقطه‌ای برسی که توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل را داشته باشی.این پیش‌بینی نه تنها به تو کمک می‌کند تا بهترین استراتژی‌ها را انتخاب کنی، بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل نیز احساس کند با کسی روبروست که همیشه به منافع او نیز توجه دارد.– Success in negotiations comes when you can predict the reactions of the other party.This foresight not only helps you choose the best strategies but also makes the other side feel they are dealing with someone who is equally concerned about their interests.

(Up)
یکی از قوی‌ترین سلاح‌ها در مذاکره، توانایی هم‌زمان گوش دادن و صحبت کردن است.این به تو قدرت انتخاب موقعیت‌های مناسب را می‌دهد.– One of the strongest weapons in negotiation is the ability to listen and speak simultaneously.This gives you the power to choose the right moments.(The Secret)
۷.توانایی موفقیت در مذاکره با قدرت در مدیریت احساسات طرفین ارتباط مستقیم دارد، زیرا وقتی بتوانی به‌طور مؤثر احساسات و تنش‌ها را کاهش دهی و گفتگو را به سمت نتیجه‌ای سازنده هدایت کنی، هر دو طرف احساس می‌کنند که از نتیجه نهایی راضی خواهند بود.

– The ability to succeed in negotiation is directly linked to the skill of managing the emotions of both parties, as when you can effectively reduce tension and guide the conversation towards a constructive outcome, both sides will feel that they are satisfied with the final result.(Lincoln)
مهارت در ارتباطات به این بستگی دارد که بتوانی به‌طور هم‌زمان، احساسات و افکار خودت را به شکل مؤثر بیان کنی و این توانایی را داشته باشی که با دقت و حساسیت، رفتار و واکنش‌های طرف مقابل را تحلیل کنی تا به بهترین روش ممکن با او ارتباط برقرار کنی و همکاری‌های مؤثری بسازی.

– Mastery in communication depends on your ability to simultaneously express your emotions and thoughts effectively, while also having the sensitivity to analyze the behavior and reactions of the other side, so you can engage in the most effective way and build successful collaborations.(The Social Network)
در هر گفتگو، فراموش نکن که گاهی سکوت خود می‌تواند سخن از هزاران کلمه بگوید.– In every conversation, don’t forget that sometimes your silence can speak more than a thousand words.(12 Strong)
زمانی که به طرف مقابل نشان بدهی که درک صحیحی از نیازهای او داری، نتایج بهتری حاصل خواهد شد.– When you show the other party that you have a clear understanding of their needs, better results will follow.

(Iron Man)
توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که چگونه بتوانی روابط انسانی را به شکلی تقویت کنی که فرد مقابل احساس کند با اعتماد به نفس و بدون تهدید می‌تواند نظرات خود را بیان کند و این باعث می‌شود که او بیشتر پذیرای افکار جدید شود.– The ability to persuade depends on how you strengthen human relationships in a way that makes the other person feel they can express their opinions confidently and without threat, which in turn makes them more open to new ideas.(Daniel Goleman)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی است که بتوانی از تفاوت‌ها به عنوان فرصتی برای همکاری بهره ببری.

به جای اینکه بر تضادها تمرکز کنی، باید به دنبال راه‌حل‌هایی برای هماهنگ کردن منافع مختلف باشی.– True power in negotiation is when you can turn differences into an opportunity for collaboration.Instead of focusing on conflicts, you should look for solutions to align varying interests.(The Social Network)


بسیاری از مواقع مذاکره موفق نتیجه توانایی ما در مدیریت انتظارات طرف مقابل است.– Many times, successful negotiation comes from our ability to manage the expectations of the other side.(10 Things I Hate About You)




در هر مذاکره‌ای، هنر سوال پرسیدن یکی از مهم‌ترین ابزارهاست.سوالات صحیح می‌توانند دریچه‌های جدیدی از فرصت‌ها را برای هر دو طرف بگشایند.

– In every negotiation, the art of asking questions is one of the most important tools.The right questions can open new doors of opportunity for both parties.(Sherlock Holmes)


کسی که توانایی متقاعد کردن دیگران را دارد، نه تنها می‌تواند مسائل را حل کند بلکه می‌تواند آن‌ها را به سمت موفقیت هدایت کند.– The one who has the ability to persuade others not only solves problems but can also guide them toward success.(The Lord of the Rings)
قدرت در مذاکرات نه تنها از قدرت کلامی، بلکه از توانایی ایجاد فضای اعتماد و تعامل ناشی می‌شود.

زمانی که طرف مقابل حس کند که به او احترام گذاشته شده، می‌توانی او را متقاعد کنی.– Power in negotiations comes not only from verbal power but from the ability to create a space of trust and interaction.When the other party feels respected, you can persuade them.(The King’s Speech)
جلب حمایت دیگران، گاهی از طریق نشان دادن نقاط مشترک و گاهی با نشان دادن تفاوت‌ها ممکن است انجام شود.توانایی در شناسایی این لحظات، راهی به سوی موفقیت است.– Gaining the support of others sometimes happens through showing commonalities, and other times through showcasing differences.

The ability to recognize these moments is a pathway to success.(Conan the Barbarian)
افراد فقط چیزی رو می‌پذیرند که بتوانند خودشان به آن باور داشته باشند.– People only accept what they can believe in themselves.(The Pursuit of Happyness)

چنانچه به‌درستی می‌خواهید تغییرات بزرگی ایجاد کنید، ابتدا باید درک کنید که چه چیزی باعث ترس و نگرانی دیگران می‌شود.– If you truly wish to create significant change, you must first understand what causes fear and concern in others.(Dead Poets Society)
هیچ چیز به اندازه پیدا کردن نقاط مشترک در گفتگو، راه را برای تفاهم هموار نمی‌کند.

– Nothing paves the way for understanding more than finding common ground in conversation.(12 Years a Slave)
افرادی که قدرت متقاعد کردن دارند، توانایی تغییر مسیر یک تاریخ را دارند.آن‌ها نه تنها دیگران را متقاعد می‌کنند، بلکه می‌توانند دنیا را هم تغییر دهند.– Those who have the power of persuasion have the ability to change the course of history.They not only persuade others but can also change the world.(The Dark Knight)


ایجاد ارتباط موثر تنها از طریق کلمات صورت نمی‌گیرد، بلکه از طریق فهم عمیق نیازهای طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌هایی است که هم‌زمان منافع دو طرف را تأمین کند.

– Effective communication is not achieved through words alone, but through a deep understanding of the other party’s needs and offering solutions that simultaneously benefit both sides.(The Social Network)



برای موفقیت در مذاکره، نیاز به این داری که علاوه بر تسلط به محتوا و استدلال‌های منطقی، به احساسات و ذهنیت طرف مقابل نیز توجه کنی، زیرا در بسیاری از مواقع آنچه که افراد نمی‌گویند، نقش بزرگ‌تری در شکل‌دهی به توافق نهایی دارد.– To succeed in negotiation, you need to not only master the content and logical arguments but also pay attention to the emotions and mindset of the other party, as many times what people don’t say plays a bigger role in shaping the final agreement.

(The Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری خود مشارکت دهی تا احساس کنند بخشی از راه‌حل هستند.– To gain others’ support, you must involve them in the decision-making process so they feel part of the solution.(The Secret)
افراد زمانی به شما اعتماد می‌کنند که متوجه شوند آماده‌اید برای آنها به قیمت خودتان هم فداکاری کنید.– People trust you when they realize you’re ready to sacrifice for them, even at your own cost.(10 Things I Hate About You)
ایجاد ارتباط مؤثر تنها به معنای تبادل اطلاعات نیست، بلکه شامل این می‌شود که بتوانی زبان بدن، احساسات و حتی سکوت‌ها را به‌درستی تفسیر کنی، زیرا این بخش‌های ناملموس از گفتگو می‌تواند بیشترین تأثیر را در انتقال پیام واقعی داشته باشد.

– Effective communication is not just about exchanging information, but involves interpreting body language, emotions, and even silences correctly, as these intangible aspects of a conversation can have the most significant impact in conveying the true message.(The Godfather)
هنگام جلب حمایت دیگران، تنها کاری که باید انجام دهی این است که به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترکی داری.– When gaining others’ support, all you need to do is show them that you have a shared goal.(Divergent)
در مذاکره، زمانی که بتوانی با طرف مقابل خود به سطحی از فهم مشترک دست یابی که هم منافع آن‌ها و هم منافع خودت را در بر بگیرد، شانس دستیابی به توافقی موفق و پایدار بسیار بیشتر خواهد بود.

– In negotiation, when you achieve a level of mutual understanding with the other party that encompasses both their interests and your own, the chances of reaching a successful and sustainable agreement are greatly increased.(Maya Angelou)

کسب حمایت دیگران زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند به هدف‌ها و آرزوهایشان توجه شده است.– Gaining support from others is possible when they feel that their goals and desires have been acknowledged.(A Star is Born)
وقتی هدف تو بهبود روابط باشد، مهارت‌های ارتباطی‌ات به‌طور طبیعی به سمت ایجاد تفاهم و همدلی حرکت می‌کند.چنین رویکردی در نهایت موجب توافقات بلندمدت خواهد شد.

– When your goal is to improve relationships, your communication skills naturally lean towards building understanding and empathy.Such an approach ultimately leads to long-lasting agreements.(The King’s Speech)
قابلیت تغییر دیدگاه و پذیرش انتقاد به‌صورت سازنده، نه تنها به توانایی تو در مذاکره اضافه می‌کند بلکه از طرف مقابل نیز نشان می‌دهد که به نظرات و پیشنهادات آنها ارزش می‌گذاری و این خود پایه‌گذار اعتماد و همکاری بیشتر است.– The ability to shift perspective and accept criticism constructively not only adds to your negotiating skills but also shows the other party that you value their opinions and suggestions, which lays the foundation for greater trust and collaboration.

(Wayne’s World)

متقاعد کردن دیگران در شرایط دشوار تنها زمانی ممکن است که شما بتوانید به آن‌ها نشان دهید که از موضع آن‌ها فهم دارید و در عین حال دلایل منطقی خود را به شکلی غیر تهدیدآمیز مطرح کنید.

– Persuading others in difficult situations is only possible when you can demonstrate an understanding of their position while presenting your logical reasons in a non-threatening manner.(Margaret Thatcher)


وقتی بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، راه برای جلب حمایت هموار می‌شود.– When you can understand the emotions and needs of the other party, the path to gaining support becomes clear.(12 Years a Slave)

گاهی راه درست برای متقاعد کردن دیگران این است که اجازه دهید آن‌ها خود به نتیجه برسند.وقتی مردم به نتیجه خود برسند، آن‌ها بیشتر به آن پایبند خواهند بود.– Sometimes the right way to persuade others is to let them reach the conclusion themselves.

When people reach their own conclusion, they are more committed to it.(Narcos)
توانایی برقراری ارتباط موثر، باعث می‌شود که در موقعیت‌های چالش‌برانگیز، بهترین تصمیم‌ها را بگیرید.– The ability to communicate effectively helps you make the best decisions in challenging situations.(The Pursuit of Happyness)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر شبکه‌سازی اجتماعی بر موفقیت‌های حرفه‌ای” برای بررسی اهمیت ارتباطات حرفه‌ای

از فرد بخواهید درباره تأثیر شبکه‌سازی اجتماعی بر موفقیت‌های حرفه‌ای‌اش صحبت کند. بپرسید: “چقدر شبکه‌سازی و ارتباطات اجتماعی بهت کمک کرده که توی کارت موفق‌تر باشی؟ آیا تجربه‌ای داشتی که این تأثیر رو نشون بده؟” این سوال به بررسی نقش ارتباطات اجتماعی در پیشرفت شغلی و موفقیت حرفه‌ای کمک می‌کند.

موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد تعادل میان نیازهای خود و طرف مقابل بستگی دارد. وقتی هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده است، توافق به راحتی حاصل می‌شود. – Success in negotiation depends on the ability to create balance between your own needs and those of the other party. When both parties feel their desires have been considered, an agreement is easily reached. (12 Years a Slave)